我說好，我想吃東西，也請給莎莉吃一點(diǎn)。沒有禮貌的狗兒們早已開始自助餐了：肥達(dá)與嘔吐從葡萄架上扯下香甜的白葡萄，叮叮冬冬拖過屋側(cè)，正在那兒狼吞虎咽；渴更勝于餓的羅杰走到無花果和杏仁樹下，正在掏空一顆大西瓜。它躺在那兒，鼻子插在冰涼的西瓜肉里，雙眼在狂喜中微閉，從牙齒縫里吸著又甜又冰的西瓜汁。莎莉眼前立刻出現(xiàn)三根可以解饞的熱玉米和一桶解渴的水；我的那份則是一個(gè)巨大的蕃薯，外皮烤得焦焦的，里面的肉軟綿綿的，外加一碗杏仁、一些無花果、兩顆超大的桃子、一大塊黃面包、橄欖油和大蒜。

我把這些糧食吞下去，打發(fā)了腹中饑餓，開始專心講閑話。裴比從橄欖樹上掉下來摔斷了手，傻小子；莉歐娜拉即將再生個(gè)寶寶，取代之前夭折的那一個(gè)；雅尼——不是那個(gè)雅尼，而是住在另一邊山坡上的雅尼——為了一頭驢的價(jià)錢跟塔奇吵架，塔奇一怒之下，對著雅尼的房子開了幾槍，可惜開槍當(dāng)時(shí)塔奇醉了，又是晚上，所以他射中的是斯皮羅的家，現(xiàn)在三個(gè)人誰都不跟誰講話。

我們對同胞們的性格與種種弱點(diǎn)進(jìn)行好長一段剖析之后，我才注意到露露一直沒出現(xiàn)。露露是康杜斯媽媽的母狗——長腿、充滿靈性的大眼睛、像西班牙獵犬似的大耳朵。它也和所有莊稼人養(yǎng)的狗一樣，骨瘦如柴，皮膚長癬，肋骨突出，好似豎琴的琴弦，可是它很可愛，我很喜歡它。通常都是它第一個(gè)出來迎接我，此刻卻不見蹤影。我問它是不是出事了？“生小狗！”康杜斯媽媽說，“啵，啵，啵，十一只??！你相不相信？”

接近生產(chǎn)時(shí)，她們把露露拴在靠近屋子的一株橄欖樹下，它爬進(jìn)橄欖樹洞里去養(yǎng)小狗。露露熱烈歡迎我之后，極感興趣地觀看我爬進(jìn)橄欖樹身，把小狗搬出來看。再一次，我訝異于如此干瘦的母親居然能生出這么圓胖有力的小狗；它們被壓扁似的臉上，一副氣勢洶洶的表情，還不斷發(fā)出像海鷗的叫聲。一如往常，小狗的顏色不一：黑白相間、白褐相間、銀灰相間、全黑、全白……科孚島上經(jīng)常出現(xiàn)這樣一窩五顏六色的小狗，想確定狗爸爸是誰，根本不可能。我坐在一堆咻咻叫的小狗中間，稱贊露露它真能干。露露對我猛搖尾巴。

“能干？”康杜斯媽媽尖酸地說，“生十一只小狗叫能干，那叫淫蕩！得通通處理掉，只能留一只?！?/p>

我心里明白露露不可能留下所有的小狗，事實(shí)上，它能留下一只已經(jīng)算幸運(yùn)了。我覺得我也該盡點(diǎn)力，便說我相信我母親不但樂意領(lǐng)養(yǎng)一只小狗，而且還會(huì)對康杜斯一家和露露銘感在心。我?guī)捉?jīng)思索，挑了一只我最喜歡的小狗；那是一只肥嘟嘟、不停尖叫的小公狗，身上黑、白、灰相間，有玉米色發(fā)亮的眉毛和腳掌。我請她們替我留下這只小狗，直到它斷奶，同時(shí)我會(huì)告知母親我們即將再添一只狗的大好消息。這么一來，我們家就會(huì)有五只狗了，很完美的數(shù)目——我認(rèn)為。

令我震驚的是，母親居然一點(diǎn)都不樂。

“不行！親愛的，”她堅(jiān)決表示，“不能再養(yǎng)狗了，四只已經(jīng)夠多了。加上你養(yǎng)的那些貓頭鷹和別的動(dòng)物，家里的肉錢已經(jīng)嚇?biāo)廊肆?。不行，再養(yǎng)一只狗是不可能的！”

我徒勞地辯稱若不領(lǐng)養(yǎng)小狗，小狗就會(huì)被弄死。母親仍是鐵石心腸?，F(xiàn)在只有一個(gè)法子。過去我注意到一件事，每當(dāng)我問母親一個(gè)假設(shè)性的問題，譬如：“你想要一窩紅尾鴝寶寶嗎？”她一定會(huì)不假思索，很堅(jiān)決地說“不！”可是當(dāng)你真的把一窩紅尾鴝擺在她面前，她又會(huì)說“好”。顯然惟一的法子，就是讓她親眼看到小狗。我深信母親絕對無法抗拒小狗狗金色的眉毛與穿了小襪子似的白腳。

我捎給康杜斯家一個(gè)口信，問她們是否能借來小狗給母親看一眼。第二天，胖女兒之一便好心地把小狗抱來了?？墒堑任野压⌒」返牟疾痖_之后，卻很生氣地發(fā)現(xiàn)康杜斯媽媽送錯(cuò)了小狗。我向她女兒解釋，她說她幫不上忙，因?yàn)榭刀潘箣寢屘岬剿蛩惝?dāng)天早上就把小狗處理掉。我火速跳上莎莉的背，竄出橄欖樹林。

抵達(dá)農(nóng)場時(shí)，我看到康杜斯媽媽坐在陽光下，把大蒜頭串成一根根骨節(jié)突出的辮子；雞群在她腳邊滿足地搔癢，發(fā)出咕嚕聲。她擁抱我，詢問我自己和家人的健康狀況，又給了我一盤綠色無花果。我把小狗掏出來，向她解釋我來的目的。

“拿錯(cuò)了？”她瞄瞄正在尖叫的小狗，拿食指戳戳它，“拿錯(cuò)了？我真笨?。∴｀｀?！我以為你要的是白眉毛的這只哪！”

我焦急地問她，是否已經(jīng)處理了其他的小狗？

“是啊，”她心不在焉地回答，眼睛仍瞅著小狗，“是啊，今天早上，很早的時(shí)候?！?/p>

既然得不到我想要的那只，我認(rèn)命地說，我只好拿她留下的那只了。

“不，我想你可以拿到你喜歡的那只。”說罷她就站起來，拿起一把寬刀的鋤頭。