中文版序

跳出金融危機(jī)時(shí)期的認(rèn)知陷阱

如果說(shuō)我們必須深入理解錯(cuò)誤本身，那么現(xiàn)在正是這個(gè)時(shí)機(jī)。全球金融危機(jī)對(duì)每個(gè)人都有或多或少的負(fù)面影響。即使冒著通貨膨脹和債臺(tái)高筑的風(fēng)險(xiǎn)，各國(guó)政府也不惜注入巨資進(jìn)行救市。曾幾何時(shí)，汽車(chē)制造公司還是美國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的象征，如今也都面臨著破產(chǎn)和資產(chǎn)國(guó)有化的黯淡前景；與此同時(shí)，驚人的巨額戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)支還在不斷蝕耗著美國(guó)的國(guó)力資源。中國(guó)會(huì)重蹈美國(guó)的覆轍嗎？中國(guó)會(huì)將舉辦奧運(yùn)會(huì)的雄心壯志轉(zhuǎn)而追求經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)從而陷入與別國(guó)的無(wú)盡貿(mào)易爭(zhēng)端嗎？上海新興經(jīng)濟(jì)的發(fā)展勢(shì)頭不可遏止，這會(huì)使其卷入華爾街的危機(jī)漩渦嗎？中國(guó)能從美國(guó)那里學(xué)到什么經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，以免自己也步上錯(cuò)誤連連、自毀長(zhǎng)城的道路呢？

《聰明人為什么干傻事》一書(shū)在海外首次發(fā)行的是中文翻譯版，對(duì)此我并不感到訝異。中國(guó)社會(huì)向來(lái)具有前瞻性，一直在與時(shí)俱進(jìn)。但是，國(guó)際地位的迅速上升也極容易使中國(guó)在發(fā)展過(guò)程中走彎路。從今而后50年內(nèi)，中國(guó)也許將成為全球性的超級(jí)大國(guó)，不論是在科研成果和人文藝術(shù)方面都將傲視群雄。不過(guò)，中國(guó)也可能會(huì)深陷生態(tài)災(zāi)難和經(jīng)濟(jì)過(guò)熱的多重困境之中。中國(guó)在未來(lái)所走的道路取決于今日做出的決策。那么現(xiàn)在了解他國(guó)是怎樣由于自身的決斷走上興盛或是衰敗的道路，豈不于己大有裨益？

本書(shū)闡明了個(gè)人、企業(yè)和國(guó)家是如何做出決斷的。全書(shū)旁征博引，力求以史為鑒。在書(shū)中，你會(huì)看到在世界上竟有如此多的人為僵化的思維模式所困。你會(huì)認(rèn)識(shí)到那些最能誘引人們犯錯(cuò)的思維方式。由此，你就能掌握一些重要方法，摒棄那些反復(fù)出現(xiàn)的思維模式，從而避免墜入錯(cuò)誤的深淵。

本書(shū)首次發(fā)行后，讀者們紛紛給我發(fā)來(lái)電子郵件，敘述他們是怎樣在自己的事業(yè)和個(gè)人生活中發(fā)現(xiàn)了書(shū)中所述的僵化思維模式--"認(rèn)知陷阱"。一位軟件工程師告訴我，成因混淆這一章使他找出了他的技術(shù)小組之前犯的一個(gè)錯(cuò)誤，而這個(gè)錯(cuò)誤造成了相當(dāng)大的損失。彼時(shí)，他們服務(wù)器的一個(gè)關(guān)鍵程序突然失靈，他們當(dāng)即認(rèn)定了某一成因并耗費(fèi)數(shù)小時(shí)試圖解決這一"成因"。對(duì)在線(xiàn)咨詢(xún)業(yè)務(wù)而言，區(qū)區(qū)數(shù)秒的浪費(fèi)也會(huì)導(dǎo)致巨大的損失。最終，他們意識(shí)到自己在成因混淆的陷阱里陷得有多深--原來(lái)他們只不過(guò)是錯(cuò)失了因果鏈接中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。這位工程師借此向公司的最高管理層推薦傳閱了這本書(shū)。現(xiàn)在該公司已經(jīng)采取了切實(shí)措施，以防止成因混淆現(xiàn)象再度出現(xiàn)。不過(guò)生意人可不是唯一受益的人群。一位中國(guó)香港的學(xué)生在郵件中說(shuō)，我的書(shū)使他對(duì)日常生活中的歷史事件的意義價(jià)值有了全新的認(rèn)知。馬薩諸塞州的一位學(xué)校教師則寫(xiě)道，他最近與共同生活八年的伴侶分道揚(yáng)鑣了。直到讀了這本書(shū)，他才明白自己以前吃了平面視角、鏡像思維、墨守成規(guī)和信息規(guī)避的虧。他說(shuō)道："我雖然意識(shí)到情況的復(fù)雜性，但卻無(wú)法敞開(kāi)胸懷，接受多樣的解決方式。"