媽媽知道爺爺沒(méi)有其他優(yōu)先安排，平常總是會(huì)從爺爺?shù)膶?shí)驗(yàn)室或者圖書館傳來(lái)安魂曲。媽媽只能祈禱。我注意到媽媽從來(lái)沒(méi)有鼓勵(lì)爺爺出席她的宴會(huì)，或者“晚會(huì)”。他永遠(yuǎn)是舊時(shí)代那一套教養(yǎng)的代表，不過(guò)他的話題有時(shí)候會(huì)突然脫軌，我覺(jué)得媽媽認(rèn)為那不是禮貌的待客方式。比如說(shuō)，化石是否可以證明物種起源，孟德?tīng)栃值荜P(guān)于豌豆的繁殖方式，還有關(guān)于黃稠膿的錯(cuò)誤看法。有一次，當(dāng)他跟幾個(gè)女士討論蜘蛛綱，比如長(zhǎng)腿蜘蛛的交配方式的時(shí)候，我看見(jiàn)媽媽在發(fā)抖。后來(lái)他還開(kāi)始預(yù)言未來(lái)，人類有一天可以造出會(huì)飛的機(jī)器，還可以到月球上去旅行。他們聽(tīng)這些就當(dāng)是縱容一個(gè)有怪癖的老人，不過(guò)我私底下卻同意，這些會(huì)發(fā)生在下一個(gè)千年。

“誰(shuí)要來(lái)啊，媽媽？”薩姆?休斯敦問(wèn)。

“洛基特一家，隆戈里亞一家，布朗小姐，牧師，還有古德克夫人，米娜瓦?古德克小姐?！眿寢屵厵z查她的黃油刀邊說(shuō)。

啊 ! 我看著哈里，他正興致勃勃地研究他的刀叉，就跟從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)它似的。我艱難地吞了一口吃的下去。發(fā)生了什么事？我安慰自己還有三天時(shí)間可以思考，像拿破侖一樣在我的窩里沉思。

接下來(lái)的幾天，每次我在樓梯上與哈里擦身而過(guò)，我都僵硬地笑笑。他無(wú)動(dòng)于衷。我安慰自己，他沒(méi)對(duì)我發(fā)火就是個(gè)好現(xiàn)象。

星期五到了，我還是沒(méi)計(jì)劃。我洗了澡烘干頭發(fā)，然后悶悶不樂(lè)地梳頭，邊數(shù)邊梳，數(shù)了一百下。我穿上我最好的細(xì)亞麻禮服和上次參加音樂(lè)會(huì)時(shí)穿的靴子，然后在頭發(fā)上系了一條天藍(lán)的緞帶，這個(gè)顏色是哈里最喜歡的。我下樓加入大家的聚會(huì)。

哈里很英俊，身上散發(fā)出強(qiáng)烈的薰衣草潤(rùn)發(fā)油的味道，還混合著海灣朗姆酒花露水的氣味。一種暗暗的興奮在他身上潛流不止，嘶嘶作響，他溫和地對(duì)我笑了笑。我們按照年齡排成一行等在大廳里，薩姆?休斯敦插科打諢地模仿著哈里。媽媽下樓來(lái)檢查我們的衣著，她走路的時(shí)候發(fā)出呼呼的聲音。她檢查我們的靴子、牙齒和指甲。

“我的老天，卡波妮婭，”她說(shuō)，“站直了。你怎么了？吉姆?鮑伊，別動(dòng)指甲。你就像剛在花園里干完活一樣?？ú輯I，帶著他去整理一下。”

我?guī)е鳭.B.到了盥洗室，謝天謝地終于有點(diǎn)兒事做了。我給他洗的時(shí)候，他問(wèn)我：“哈里要結(jié)婚了嗎？”我大吃一驚，指甲刀從我手里掉了下去。