現(xiàn)在，讓我告訴你，人們叫它火焰之水不是沒有道理的。世界上最猛烈的咳嗽在我的胸腔里爆炸開來(lái)，就好像有東西在我的喉嚨里燒了個(gè)洞。我覺得我都燒起來(lái)了，馬上就會(huì)摔到地上去，不過我不太記得細(xì)節(jié)了，因?yàn)槲铱鹊锰珔柡?。我只記得爺爺抱著我把我安置在他的椅子上，重重地拍我的后背，拍了幾分鐘以后，我又能呼吸了。他驚慌失措地看著我，我的咳嗽不那么強(qiáng)烈了，最后，我痛苦地打嗝。

他觀察著我?！澳氵€好嗎？我猜你還沒學(xué)會(huì)如何對(duì)付蒸餾物。這里，”他說(shuō)，從他的馬甲里掏出一塊薄荷糖，“這個(gè)能讓你好受些。”

我點(diǎn)點(diǎn)頭，一邊打嗝一邊使勁舔著薄荷糖，涕淚橫流。

“天哪，親愛的！”他說(shuō)著掏出一塊巨大的白手帕蓋在我的鼻子上。我擤了鼻子，感覺好多了。他順手給我倒了一杯水。

“好了，好了?！彼呐奈业谋?。

“那么，”他說(shuō)，“我要把觀察結(jié)果記錄下來(lái)。你，我的合作伙伴，也要為今天這個(gè)大喜的日子作個(gè)記錄。”

他把煤油燈拉近一些，在一個(gè)記賬簿上作記錄，他的鋼筆尖在紙上沙沙作響。這個(gè)本子里記滿了他做實(shí)驗(yàn)的細(xì)節(jié)。然后他把鋼筆遞給我：“這兒，寫上日期和時(shí)間，把你的結(jié)果記在這行，在底下簽上名字。”

最近，我們剛剛從學(xué)校的書法課上結(jié)業(yè)，學(xué)了如何使用鋼筆。我很擔(dān)心弄出墨漬，不過我還是下筆寫道：

第437號(hào) 1899年7月21日 非常好。

卡波妮婭?塔特

爺爺看著我的評(píng)論。我繼續(xù)打嗝。

“卡波妮婭，”他看著我說(shuō)，“作為一個(gè)科學(xué)人員，你要如實(shí)記錄你的觀察結(jié)果?！?/p>

他再次遞給我筆。我在下一行記下來(lái)：

可能會(huì)導(dǎo)致咳嗽。

我承認(rèn)，這個(gè)記錄既沒創(chuàng)造力也不激動(dòng)人心。事實(shí)就是這個(gè)實(shí)驗(yàn)差點(diǎn)兒殺了我，不過我很難把這個(gè)寫下來(lái)。爺爺看著我的記錄，笑了。

“其實(shí)，”他說(shuō)，“我才是會(huì)被責(zé)備的。我認(rèn)為我們最好不要告訴瑪格麗特或阿爾弗雷德這件事。遺憾的是，他們無(wú)法理解科學(xué)研究的準(zhǔn)則，也無(wú)法理解一個(gè)科學(xué)家必須準(zhǔn)備犧牲?！?