“如果你們需要我?guī)兔?，就給我的媽媽家打電話。我隨叫隨到。你們對(duì)我和我們?nèi)叶歼@么好?！彼斐鲭p臂和吉布擁抱，“你需要我做什么都可以?！?/p>

吉布走到房門口，回過(guò)頭對(duì)碧安卡說(shuō)：“我要出去看看?！?/p>

蕾娜沖進(jìn)屋子：“我想和你一起去。我要跟你一起去?！?/p>

吉布張嘴沒(méi)說(shuō)話，神情已經(jīng)表示不同意。但是碧安卡對(duì)他搖了搖頭：“跟你爸爸一起去吧。等你回來(lái)我們接著聊。等你們回來(lái)了，我就給我爸媽打電話。也許我們跟他們還能說(shuō)點(diǎn)別的，也許事情并沒(méi)有我們想的那么糟糕?！?/p>

在蕾娜看來(lái)，眼前這一切比想象的還糟。天亮了，黑色的磚墻，破碎的玻璃，被水浸泡著的碎片聞起來(lái)更糟糕。她透過(guò)窗戶上的一個(gè)洞看到餐廳里被毀后的樣子，原來(lái)窗戶上畫(huà)著一個(gè)比薩餅。原來(lái)明黃色的長(zhǎng)椅和舊桌子變成了一堆垃圾，那些扭曲的廢物從前是餐廳里的椅子。明黃色的圖畫(huà)不見(jiàn)了，開(kāi)放廚房的墻上貼的菜單也不見(jiàn)了，爸爸曾經(jīng)――有時(shí)候媽媽也會(huì)――在這個(gè)開(kāi)放廚房里甩面團(tuán)來(lái)取悅顧客。

一個(gè)人帶著消防員頭盔和手電筒走進(jìn)了餐廳，他手里提著一個(gè)工具箱。他比蕾娜的爸爸年紀(jì)大，蕾娜之所以看出這點(diǎn)，是因?yàn)樗樕系陌櫦y比爸爸多，而且她能看到他頭盔下的頭發(fā)已經(jīng)花白了。

約翰·敏格不光研究火災(zāi)，還研究與火災(zāi)有關(guān)的人。

他只和這家人打了一個(gè)照面，就已經(jīng)對(duì)他們有所了解。男主人――吉布森·赫爾――身材瘦高，不是那種粗壯結(jié)實(shí)型的男人，經(jīng)過(guò)這一晚上的折騰，他看起來(lái)更顯得弱不禁風(fēng)。當(dāng)他摘下帽子，走到陽(yáng)光里時(shí)，約翰看到他淺棕色的卷發(fā)里夾雜著一些灰白色。

蕾娜長(zhǎng)得像畫(huà)上畫(huà)的那么漂亮，盡管她的雙眼透著恍惚，因?yàn)闆](méi)有睡覺(jué)，眼神有些呆滯。她的頭發(fā)顏色比爸爸的深一些，也是自來(lái)卷。她看著約翰，好像要和他做一次成年人間的交流。

約翰昨天趕到火災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候就看到這一家人了。當(dāng)時(shí)這一家人聚在一起，好像海難幸存者似的。家里的女主人，那位在電影銀幕下難得一見(jiàn)的美女，站在那兒看著他。約翰記得大女兒最討媽媽喜歡。二女兒……小兒子雖然臉上透著孩子氣，但模樣很英俊。

蕾娜看起來(lái)有些孱弱，但是她腿上的那些淤青和擦傷告訴約翰，這個(gè)女孩可能將更多的時(shí)間用來(lái)跟自己的弟弟追跑嬉鬧而不是抱洋娃娃。

“赫爾先生，我現(xiàn)在還不能允許您進(jìn)入餐廳。”

“我想看看。你找到……你能找到起火的原因嗎？”

“事實(shí)上，我就要和你談?wù)勥@件事情。這是誰(shuí)??？”他沖蕾娜笑了笑，問(wèn)道。

“我的女兒卡塔蕾娜。很抱歉我知道你告訴過(guò)我你叫什么，但是――”

“敏格，案件調(diào)查員約翰·敏格。你說(shuō)你的女兒看到了火，然后把你們叫了起來(lái)?！?/p>

“我看到的！”蕾娜大聲說(shuō)。她也知道自己為這樣一個(gè)身份而感到驕傲是錯(cuò)誤的，但這個(gè)錯(cuò)誤是可以原諒的?！拔蚁劝l(fā)現(xiàn)著火的?！?/p>

“我也想談?wù)勥@個(gè)問(wèn)題。”約翰眼睛往遠(yuǎn)處看去，這時(shí)正有一輛警車靠路邊停了下來(lái)。“可否允許我離開(kāi)一分鐘？”沒(méi)等聽(tīng)到答復(fù)，他就走向了警車，小聲和車?yán)锏木俳徽劻似饋?lái)。“什么地方方便您說(shuō)話？”他回來(lái)之后問(wèn)道。

“我們就住在街道那一頭?！?/p>

“很好。允許我再離開(kāi)一會(huì)兒?！彼蛄硗庖惠v警車走過(guò)去，脫掉了在蕾娜眼里像工裝褲一樣的衣服，露出普通人的衣服。他把工作服和安全帽連同工具箱一起放進(jìn)了后備箱，鎖上后備箱之后向警官點(diǎn)了點(diǎn)頭。