布萊恩點(diǎn)點(diǎn)頭，給她的回憶作了個(gè)總結(jié)，"就是那個(gè)夏天，媽媽離開(kāi)了。"

"我們跑題了?！眴痰吐曊f(shuō)道，聲音中的喜悅瞬間消失，"熾熱的陽(yáng)光，漫長(zhǎng)的白晝，霧氣皚皚的夜晚，充滿了喧囂。還有所有人的臉。"她把放在杯底的手抽出來(lái)揉著眼睛，"天一亮我就起床，這樣我就能跟著大衛(wèi)先生到處跑。狼吞虎咽地吃著火腿三明治，在河里沖涼。媽媽找出那個(gè)老相機(jī)給我--那是古老的布朗尼相機(jī)--然后我就跑到費(fèi)特西蒙斯家的農(nóng)舍拍照，直到費(fèi)特西蒙斯太太催著我和卡比離開(kāi)。那時(shí)有那么多的時(shí)間，直到夕陽(yáng)西沉，媽媽叫我回家吃晚飯。"

她緊閉著眼睛，"有太多太多的畫(huà)面，但是，卻沒(méi)有一個(gè)畫(huà)面是很清晰的。然后她就離開(kāi)了。一天早晨，當(dāng)我醒來(lái)準(zhǔn)備開(kāi)始漫長(zhǎng)的夏日要做的事情時(shí)，她就那樣離開(kāi)了。從此以后，我就根本沒(méi)有什么要做的事了。"

"夏天已經(jīng)過(guò)去了?！辈既R恩平靜地說(shuō)，“對(duì)于我們而言。"

"是啊。"她的手又開(kāi)始顫抖。喬把手伸進(jìn)口袋去拿香煙，"你想起過(guò)她嗎？"

"為什么我要想她？"

"你沒(méi)有想過(guò)她去哪里了嗎？她在做什么？"她很快地抽了一口煙。她的腦海中浮現(xiàn)出那雙有著長(zhǎng)長(zhǎng)的眼瞼、卻毫無(wú)生氣的眼睛，"或者她為什么要離開(kāi)？"

"這和我沒(méi)有任何關(guān)系。"布萊恩起身拿起盤(pán)子，"也和你沒(méi)關(guān)系，和我們中的任何一個(gè)人都沒(méi)有關(guān)系。那個(gè)夏天已經(jīng)過(guò)去二十年了。喬 艾倫，現(xiàn)在擔(dān)心這個(gè)好像有點(diǎn)遲了。"

當(dāng)布萊恩轉(zhuǎn)身走回房子時(shí)，她的嘴巴張開(kāi)，想說(shuō)的話就在唇邊，但隨即她的嘴又合上。她想，她還是有點(diǎn)擔(dān)心，而且她有點(diǎn)害怕。

在她爬過(guò)沙丘前往海灘時(shí)，蕾西還是很生氣。喬已經(jīng)回來(lái)了，她確定，她回來(lái)是為了炫耀她的成功和光鮮亮麗的生活。在蕾西經(jīng)歷失敗后不久她就回到圣所，蕾西覺(jué)得這并不是個(gè)巧合。

當(dāng)她穿過(guò)沙丘，沿著被踩踏過(guò)的沙子行進(jìn)時(shí)，蕾西心想，喬會(huì)趾高氣揚(yáng)地炫耀自己的勝利，而她自己只能被迫承認(rèn)自己的失敗。一想到這里，蕾西就感覺(jué)血流洶涌，沙子從她的涼鞋里飛了出來(lái)。

這次不會(huì)這樣，她告訴自己。這次她要高昂著頭，不會(huì)在喬最近的成功、最近的旅行和最近的奇遇面前自慚形穢。她不希望自己只是孤芳自賞的妹妹。蕾西告訴自己，她不會(huì)再扮演這樣的角色?，F(xiàn)在每個(gè)人都應(yīng)該認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)。

人們分散在寬寬的月牙形沙灘上。他們用毯子和五顏六色的陽(yáng)傘劃出了自己的領(lǐng)地。她注意到有些人帶著圣所提供的午餐盒，那些午餐盒子都用鮮艷的帶子扎著。

海水的味道、洗滌劑的味道、還有炸雞的味道侵入了她的鼻孔。一個(gè)蹣跚學(xué)步的孩子把沙子鏟到紅色的桶里，他媽媽則在一個(gè)輕便的帆布篷下讀著一本平裝的小說(shuō)。一個(gè)男人在炎炎烈日中捉著龍蝦。她早晨服務(wù)的那對(duì)小夫妻正享受野餐，輕巧的立體聲中傳來(lái)安妮·麗諾克斯俏麗的聲音，小夫妻開(kāi)心地笑著。

她不想要他們--他們中的任何一個(gè)--在這片海灘上，在她的海灘上，在她出現(xiàn)個(gè)人危機(jī)的時(shí)候。為了不讓他們擾亂她的心緒，她轉(zhuǎn)身離開(kāi)這片短暫的熱鬧，沿著海灘彎彎曲曲的海岸線漸漸走遠(yuǎn)。

她看到一個(gè)身影從水里鉆出來(lái)。曬黑的濕漉漉的肩膀閃耀著光芒，頭發(fā)在陽(yáng)光照耀下熠熠生輝。吉夫是一個(gè)不折不扣的墨守成規(guī)的家伙，她想，他正是醫(yī)生要求的那種類(lèi)型。每天下午休息的時(shí)候他都會(huì)雷打不動(dòng)地來(lái)這里游泳。而且蕾西知道，他的眼睛一直在她身上。