"那為什么現(xiàn)在呢？"

"因?yàn)楦杏X(jué)現(xiàn)在正是時(shí)候。你沒(méi)那么快樂(lè)，沒(méi)那么有安全感。我就想，也許是到了讓你知道我存在的時(shí)候了。你的婚姻結(jié)束了，你處在一個(gè)人生關(guān)口。也許你以為我不能理解你的感受，但是我很理解。"

"你知道韋德？"

"是。我還知道你的工作，你的學(xué)術(shù)事業(yè)。你很幸運(yùn)，繼承了你父親的頭腦。我從來(lái)都不是個(gè)好學(xué)生。哦，如果你不想吃餅干的話，拿幾塊放進(jìn)你包里好嗎？戈蒂不會(huì)知道的。"

凱爾茜嘆了口氣，拿起一塊曲奇餅，咬了一口。"我不知道該怎么看待和感受這一切。我也不知道對(duì)你有什么感覺(jué)。"

"奧普拉節(jié)目里的那些重逢場(chǎng)面總是涕淚交流。真正的現(xiàn)實(shí)生活恐怕并非如此。"娜奧米說(shuō)，"失散已久的母親和女兒重逢。所有的一切都被原諒了。凱爾茜，我并不要求你原諒我。我只是希望你能給我一個(gè)機(jī)會(huì)。"

凱爾茜拿起身邊的文件。"我作了些調(diào)查。"

不是吧。娜奧米尋思著，一邊又拿了一塊餅干。"我想你肯定會(huì)的。報(bào)紙上關(guān)于那場(chǎng)審判的文章是吧？"

"不僅如此。"

"我可以安排安排，給你弄到一份法庭的正式文本。"

凱爾茜翻文檔的手指顫動(dòng)了一下。"正式文本？"

"如果我是你，我也會(huì)想要一份的。是公共記錄，備案材料，凱爾茜。我想瞞也瞞不了。"

"上次來(lái)的時(shí)候，我問(wèn)你，你是否犯了罪，你說(shuō)是。"

"你問(wèn)我是否殺了阿列克，我說(shuō)是。"

"你為什么沒(méi)有告訴我，你申訴了自我防衛(wèi)呢？"

"有什么區(qū)別呢？我還是被定罪了。我也對(duì)社會(huì)還債了。用這個(gè)社會(huì)系統(tǒng)的話來(lái)說(shuō)，我已經(jīng)改過(guò)自新了。"

"那么，你說(shuō)的是真的嗎？你說(shuō)，你對(duì)他開(kāi)槍是為了保護(hù)自己不受強(qiáng)暴，是真的嗎？還是只是個(gè)打官司的法律手段而已？"

"陪審團(tuán)認(rèn)為是。"

"我現(xiàn)在問(wèn)的是你。"凱爾茜針?shù)h相對(duì)，火氣也冒上來(lái)了，"就簡(jiǎn)單地告訴我，是，還是不是？"

"奪去一條生命不是件容易的事情，不管在什么場(chǎng)合下。"

"那又是什么樣的場(chǎng)合呢？你讓他進(jìn)了你的房子，進(jìn)了你的臥室。"

"我只讓他進(jìn)了我的房子。"娜奧米平靜地說(shuō)，"他自己進(jìn)了我的臥室。"

"他是你的情人。"

"不，他不是。"娜奧米的手像冰一樣涼。她給自己倒了些茶。"他也許會(huì)成為我的情人。但是我還沒(méi)跟他上過(guò)床。"她直視著女兒的目光，"審判團(tuán)也不相信這一點(diǎn)。我被他吸引了。覺(jué)得他有魅力，有意思，人不錯(cuò)。"

"但是因?yàn)閯e的女人，你跟他吵了架。"

"我很有領(lǐng)地意識(shí)。"娜奧米慢慢地說(shuō)，"他瘋狂地愛(ài)著我，所以，我覺(jué)得應(yīng)該是我可以跟別人調(diào)情，他不可以。同時(shí)，我已經(jīng)開(kāi)始有些厭煩他了，決定跟他結(jié)束這段關(guān)系。阿列克不想分手。所以我們?cè)诒娔款ヮブ鲁沉思?。后?lái)私下里又吵了一架。他大怒，用難聽(tīng)的話罵我，還試圖用點(diǎn)厲害的手段來(lái)證明自己有理。我不想聽(tīng)，命令他離開(kāi)。"

那一晚的回憶如潮水般涌回來(lái)。她竭力控制自己平靜下來(lái)，聲音卻還是止不住地顫抖。"他不但不走，還跟著我上了樓，繼續(xù)罵我，態(tài)度更蠻橫。顯然，他決定用蠻力把我弄上床，給我補(bǔ)上一課。我生氣了，也很害怕。我們掙扎了一陣，然后我意識(shí)到，他是決心要做到底了。我掙脫身去，拿出槍。然后朝他射了一槍。"

凱爾茜一言不發(fā)地翻開(kāi)文檔，拿出那張拷貝的報(bào)紙照片。娜奧米拿過(guò)來(lái)，看了一眼，嘴角微微地抽動(dòng)了一下，流露出一絲情緒。

"沒(méi)把我們拍得多好看，不是嗎。不過(guò)那個(gè)時(shí)刻，我們可不知道現(xiàn)場(chǎng)還有個(gè)觀眾呢。"

"他沒(méi)有碰你。他還舉起手了。"

"是。我估計(jì)你得親身處在那個(gè)場(chǎng)合才會(huì)明白吧。"她把照片遞還給她，"我不要求你相信我，凱爾茜。你為什么要相信我呢。無(wú)論當(dāng)時(shí)是什么情況，我都不算無(wú)辜。但是我已經(jīng)償還了。社會(huì)給了我一次機(jī)會(huì)。我所能要求你的也僅此而已。"

"你為什么要讓我覺(jué)得你死了呢？你為什么會(huì)允許他們這樣說(shuō)呢？"

"因?yàn)槟菚r(shí)我確實(shí)覺(jué)得自己已經(jīng)死了，至少是一部分的我。不管我犯了什么罪，我依然愛(ài)你。我不想讓你在成長(zhǎng)過(guò)程中知道我在監(jiān)獄里。如果那樣，我會(huì)熬不過(guò)那10年。而我需要熬過(guò)去。"

她還有別的問(wèn)題。十幾個(gè)問(wèn)題在凱爾茜的腦子里像蜜蜂一樣嗡嗡嗡地飛旋著。但是她怕聽(tīng)不到這些問(wèn)題的真正答案。"我不認(rèn)識(shí)你。"她終于開(kāi)口說(shuō)道，"我也不知道我以后是否會(huì)對(duì)你有感情。"

"你的父親應(yīng)該教會(huì)了你責(zé)任感，米莉森特就更不用說(shuō)了。我現(xiàn)在想利用你的這份責(zé)任感，邀請(qǐng)你來(lái)這兒住上幾個(gè)星期。一個(gè)月。"

這個(gè)問(wèn)題是凱爾茜始料未及的。她片刻間還沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)。

"你要我住在這里？"她終于問(wèn)。

"算是個(gè)時(shí)間長(zhǎng)點(diǎn)兒的探訪吧。凱爾茜，用你生命中的區(qū)區(qū)幾個(gè)星期來(lái)?yè)Q回我失去的那些歲月，你過(guò)去所有的生活。"她不想懇求。天哪，她并不想懇求。但是如果沒(méi)有別的選擇，她會(huì)的。"這對(duì)我來(lái)說(shuō)是自私，也沒(méi)那么公平。但是我想得到這個(gè)機(jī)會(huì)。"

"這個(gè)要求太多了。"

"是，是有些多了，但我還是要提出來(lái)。我是你的母親，你不能逃避這一點(diǎn)。你如果真想的話，你也可以避開(kāi)我，但我仍然還是你的母親。給點(diǎn)兒時(shí)間試試，看我們之間是否有感情。如果沒(méi)有，你可以離開(kāi)。但我敢打賭，你不會(huì)離開(kāi)。"娜奧米向前傾了傾身子。"凱爾茜，你的骨子里有什么呢？有沒(méi)有查德威克家族的血性和脾氣，來(lái)讓你接受這個(gè)挑戰(zhàn)呢？"

凱爾茜揚(yáng)了揚(yáng)下巴。這是個(gè)冒險(xiǎn)。也許以挑戰(zhàn)而不是請(qǐng)求的方式提出來(lái)更適合她。"一個(gè)月我不敢保證。但是我會(huì)來(lái)的。"她驚訝地看到，這句話讓娜奧米的嘴唇顫了一顫，嘴角微翹，露出那個(gè)熟悉的、平靜的微笑。

"行。即使我不能吸引你，三棵柳農(nóng)場(chǎng)也會(huì)的。我們可以看看，你在那些騎馬課程上到底學(xué)會(huì)了多少。"

"我不會(huì)輕易被甩下馬背。"

"我也不會(huì)。"