天剛亮的時(shí)候，吉恩先生過(guò)來(lái)敲著門(mén)叫我們起床。我伸手從腳邊拿起

被子底下卷成一團(tuán)的制服，跳下床?；刈哌^(guò)來(lái)，站在我的旁邊?！拔覀?cè)撓丛枇??！彼f(shuō)?！拔易蛱煜催^(guò)了啊?！薄拔覀兠總€(gè)早晨都要洗澡。”“好吧，”我說(shuō)，“入鄉(xiāng)隨俗吧?！蔽蚁衿渌泻⒆右粯用摴庖路麄冏哌M(jìn)浴室。我在那里排隊(duì)站

著，直到輪到我站到蓮蓬頭底下。這次的水暖了很多，我任由水流過(guò)我的身體?；卣镜轿遗赃叺牧茉〉紫?，輕輕地碰了一下我的肩膀，指著旁邊的肥皂說(shuō)：“用那個(gè)洗?！?/p>

我拿起肥皂，學(xué)著基特的樣子涂在胳膊和胸前。然后，我閉上眼，讓

水把肥皂沫沖干凈?！翱禳c(diǎn)兒！”排在我后面的一個(gè)人說(shuō)?；赜峙隽伺鑫业募绨?，我睜開(kāi)眼?！白甙?，”他說(shuō)，“早餐鈴馬上

就要響了?！蔽覀冇妹砉?，走回宿舍，拿起剛才扔在地上的制服?！拔覀兌加袃?chǔ)物柜的，你知道吧?！被卣f(shuō)?！拔抑?。我把一些書(shū)放在那兒了?！?/p>

“你的衣服也應(yīng)該放在里面的?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系的，反正我也不會(huì)在這里久待，不需要什么地方放衣服?！?/p>

“我能跟你一起走嗎？”

“隨便，誰(shuí)跟我走都沒(méi)關(guān)系。”

“你準(zhǔn)備去哪兒？”

“阿拉斯加。”

基特睜大了眼睛?！巴郏　?/p>

我拉好制服的拉鏈坐在下鋪的床邊?！霸谀抢镂夷苷业礁嗖幌矚g政

府的人。”“那里有很多這樣的人嗎？”“爸爸是這么說(shuō)的?！薄澳銥槭裁从憛捳?？”我想了一下，說(shuō)：“因?yàn)樗麄儚膩?lái)沒(méi)有給予我們什么，卻覺(jué)得我們欠

他們的?！薄奥?tīng)起來(lái)自己生活挺有意思的?！薄澳悄憧梢愿乙黄鹱甙??！薄拔覀?cè)趺刺映鋈ツ兀俊薄拔視簳r(shí)還不知道。卡特先生在哪兒？”“他午飯時(shí)間來(lái)，半夜離開(kāi)?！薄昂脴O了。我覺(jué)得他比我跑得快 其余時(shí)間是吉恩先生在這

里嗎？”“他住在這里，他的房子跟這棟房子的后面是連著的?！奔飨壬哌M(jìn)屋子，穿過(guò)房間打開(kāi)了去操場(chǎng)的門(mén)，讓哈爾進(jìn)來(lái)。他

的衣服上滿是塵土，頭發(fā)亂七八糟全翹在一邊。他走去自己的床鋪時(shí)，

瞥了我一眼?！斑@下你躲不掉了。”基特說(shuō)。吉恩先生看著哈爾說(shuō)：“我們不希望你再惹麻煩，明白嗎，哈爾？”他沒(méi)有回答?！肮枺瑒e逼我再懲罰你！”“我聽(tīng)見(jiàn)了?！惫栒f(shuō)。吉恩先生搖了搖頭，走出了房間。哈爾轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)沖著我低聲說(shuō)：“我

會(huì)找到機(jī)會(huì)報(bào)復(fù)的?！薄半S你便?！蔽艺f(shuō)。他盯著我看了幾秒鐘，然后進(jìn)了浴室。我跟基特去了飯廳。飯桌旁，

我坐在基特旁邊，早飯有雞蛋、培根、玉米粥、吐司和橙汁?！耙恢庇羞@么好吃的東西嗎？”“大多數(shù)人不覺(jué)得這些東西好吃?！薄拔矣X(jué)得這是我吃過(guò)的最好吃的東西了，比監(jiān)獄的要好?！薄斑@次別再吃多了?！薄拔以谂刂?，但很難。從沒(méi)有人煮這么多東西任由我吃。”布魯姆斯黛德太太走到桌旁，遞給基特一個(gè)小杯子，里面是白色的藥

片?；匕阉幤旁谧约旱纳囝^上，用水沖咽了下去?！澳鞘鞘裁矗俊薄拔业乃??！薄澳愣嗑贸砸淮?？”“每天都要吃?！薄皩?duì)你有什么用嗎？”“它可以幫我保持健康，但我很快就不需要這些了?！彼柫寺柤纾?/p>

然后問(wèn)：“你在哪個(gè)拖車(chē)上課？”“二號(hào)拖車(chē)。”“我也是，他們會(huì)讓你剪頭發(fā)嗎？”我點(diǎn)了點(diǎn)頭，嘴里滿是食物。“你在森林里是怎么剪頭發(fā)的??？”我快速地嚼了幾口，把食物咽下去，說(shuō)：“爸爸把他的帽子扣在我頭

上，用火把露出來(lái)的頭發(fā)燒掉?！薄疤蹎?？”“不疼，但是味道不太好聞?！薄澳銈儧](méi)有剪刀嗎？”“有的，我們有幾乎所有用來(lái)裁剪、縫補(bǔ)的工具。頭發(fā)長(zhǎng)得太厚的時(shí)

候，他也會(huì)用剪刀幫我剪頭發(fā)?！薄澳銜?huì)縫東西？”“我會(huì)自己做河貍皮褲子，可以防雨和荊棘。我還會(huì)做鹿皮帽子?！薄拔乙恢毕胍獋€(gè)浣熊皮的帽子，你的也長(zhǎng)那樣？”“是啊，有尾巴和其他的東西。等我們逃出去的時(shí)候，我去抓一頭鹿

給我們倆做兩頂