“錢(qián)！”隔了一會(huì)兒那男子說(shuō)：“我們要錢(qián)?！?/p>

“多少？”

“操！你這個(gè)半黑不黑的黑鬼，有你問(wèn)問(wèn)題的份兒?jiǎn)?？你還有話說(shuō)？”

他等著。

“一百萬(wàn)。如何，屁眼兒？”

“太荒謬了，”他說(shuō)，“聽(tīng)著，我沒(méi)辦法跟你講話，叫你的朋友打電話給我，或許我可以跟他談?！?/p>

“嘿，你這個(gè)賤雜種，你還想……”

這一次掛電話的是庫(kù)利。

他覺(jué)得這似乎是一場(chǎng)爭(zhēng)奪控制權(quán)的游戲。

企圖控制這樣的局面會(huì)令人發(fā)狂，因?yàn)槟愀巨k不到。王牌全在他們手上。

但你不能因此放棄爭(zhēng)奪，至少你可以不必對(duì)他們唯命是從，不必像只保加利亞馬戲團(tuán)里隨著音樂(lè)前后跳腳的熊。

他進(jìn)廚房沖了一壺又濃又甜的咖啡，裝在一把長(zhǎng)柄銅壺里。等咖啡涼時(shí)，他從冰庫(kù)里拿出伏特加，替自己倒了兩盎司，一飲而盡，感覺(jué)那股冰涼而平靜的情緒占據(jù)了他整個(gè)身體。然后他把咖啡端進(jìn)另一個(gè)房間里，剛喝完，電話鈴就響了。

是第二個(gè)男人，比較有修養(yǎng)的那個(gè)?！澳闳腔鹆宋业呐笥眩瑤?kù)利先生，”他說(shuō)，“他生起氣來(lái)很難應(yīng)付?！?/p>

“我想從現(xiàn)在開(kāi)始最好都由你來(lái)打電話?！?/p>

“我不認(rèn)為……”

“只有這樣我們才能處理這件事，不必搞得這么戲劇化，”他說(shuō)：“他提出一百萬(wàn)，這是不可能的?！?/p>

“難道你覺(jué)得她不值這個(gè)數(shù)？”

“她是無(wú)價(jià)的，”他說(shuō)：“可是……”

“她的體重多少，庫(kù)利先生？一百一十磅，一百二十磅？差不多吧?！?/p>

“我不懂……”

“差不多五十公斤，對(duì)不對(duì)？”

真俏皮！

“五十公斤，一公斤兩千元。你何不替我算一算，庫(kù)利先生？不正是一百萬(wàn)嗎？”

“你到底想說(shuō)什么？”

“我的意思是，庫(kù)利先生，如果她是貨，你就會(huì)付一百萬(wàn)買(mǎi)她。如果她是白粉，你也會(huì)付這個(gè)錢(qián)。難道因?yàn)樗茄庵|，就不值得？”

“我沒(méi)有，怎么付？”

“你有錢(qián)得很。”

“我沒(méi)有一百萬(wàn)。”

“你有多少？”

剛才他有很充裕的時(shí)間思考這個(gè)問(wèn)題，“四十。”

“四十萬(wàn)?！?/p>

“對(duì)?！?/p>

“一半還不到?！?/p>

“我有四十萬(wàn)，”他說(shuō)：“雖然沒(méi)你們說(shuō)的數(shù)目多，但也不算少了。我只有這么多?！?/p>

“剩下的你可以去籌啊?！?/p>

“我覺(jué)得不可能。我是可以答應(yīng)你，然后打幾個(gè)電話去求別人，湊點(diǎn)錢(qián)出來(lái)，可是絕不可能籌到那么多，而且至少要等個(gè)幾天，甚至等上一個(gè)星期?！?/p>

“你認(rèn)為我們很急？”

“我很急！”他說(shuō)，“我要我太太回來(lái)，我要你們從我的生活里消失，這兩件事，我急得很?！?/p>

“五十萬(wàn)。”

你瞧，畢竟有些東西還是可以控制的?！安怀桑彼f(shuō)，“我不跟你討價(jià)還價(jià)，這關(guān)系到我太太的生命。一開(kāi)始我就告訴你我能付的最高價(jià)。四十！”

對(duì)方安靜了一陣，接著是一聲嘆息?！昂冒?！我真傻，還以為能跟你們這種人談生意不吃虧。你們玩這種游戲已經(jīng)玩了不知幾千年了，對(duì)不對(duì)？你們跟猶太人一樣壞?！?/p>

他不知道該如何回答這個(gè)問(wèn)題，所以沒(méi)搭理。

“就四十吧，”那男人說(shuō)，“要多久才能準(zhǔn)備好？”

十五分鐘，他心里想?！皟尚r(shí)?！彼f(shuō)。

“我們可以今晚交易。”

“好的?！?/p>

“把錢(qián)準(zhǔn)備好。別打電話給任何人。”

“我能打給誰(shuí)？”

半個(gè)鐘頭之后他坐在廚房的桌子前面，瞪著四十萬(wàn)美元。他地下室有個(gè)保險(xiǎn)箱，舊型莫斯勒牌，非常巨大，重達(dá)一噸，嵌在墻里，外面有松木木板作掩護(hù)，除了本身的鎖，還加了一套防盜系統(tǒng)。所有鈔票都是百元大鈔，每五十張一捆，總共八十捆，每捆五千元。他一一數(shù)過(guò)，一次抓起三、四捆往弗朗辛拿來(lái)放臟衣服的塑膠編織籃里丟。