西爾維亞絲毫也沒覺察到已經(jīng)是后半夜了。當(dāng)他進(jìn)來(lái)時(shí)，她正坐在餐桌旁穿著退了色的牛仔褲和格蘭特中學(xué)的T恤衫批閱讀書報(bào)告。她在格蘭特谷教十一年級(jí)的英語(yǔ)，其中的一個(gè)班專門學(xué)習(xí)洛杉磯文學(xué)。她擴(kuò)充了教學(xué)內(nèi)容以便學(xué)生們能更好地了解這座城市。他們當(dāng)中的絕大多數(shù)來(lái)自別的地方、別的國(guó)家。她曾告訴過他，其中有一個(gè)班的學(xué)生來(lái)自十一個(gè)不同的國(guó)家，講十一種不同的民族語(yǔ)言。

他把手放在她的后頸，低下頭吻她。他注意到那些讀書報(bào)告是關(guān)于納撒尼爾·韋斯特的小說(shuō)《蝗災(zāi)之日》的。

“讀過這部小說(shuō)嗎 ”她問。

“很久以前讀過。某個(gè)高中老師讓我們讀的。她真是瘋了?！?/p>

她用胳膊肘頂了他大腿一下。

“好吧，聰明的家伙。我設(shè)法把復(fù)雜的作品和簡(jiǎn)單的交叉進(jìn)行。這次我給他們布置的就是雷蒙德·錢德勒的《長(zhǎng)眠不醒》?！?/p>

“也許他們認(rèn)為這本書就應(yīng)該叫這個(gè)名字?！?/p>

“你今天看起來(lái)很高興，不是嗎 有什么好事嗎 ”

“事實(shí)上，沒有。那兒的一切越來(lái)越糟糕，但在這兒……是不一樣的。”

她站起身來(lái)，兩人擁抱在一起。他輕輕地上下?lián)崦暮蟊?，他知道她喜歡那樣。

“案子出了什么事 ”

“沒什么。這一切，我可能是洗不清了。不知以后能不能當(dāng)個(gè)私家警探，像菲利普·馬洛①那樣。

她將他推開。

“你在胡說(shuō)些什么 ”

“我也不知道，也許吧。今晚我得接著干。我用餐桌，你就跟蝗蟲們待在這兒?！?/p>

“今天該輪到你做飯。”

“那我要雇個(gè)上校來(lái)做?！?/p>

“他媽的?！?/p>

“嘿，英語(yǔ)老師可不該說(shuō)這個(gè)。上校怎么了 ”

“他已經(jīng)死了好幾年了。算了，沒什么?！?/p>

她沖著他笑了。這已經(jīng)成了一種慣例。每次輪到他做飯，他就會(huì)帶她出去吃。他看得出來(lái)她早已厭倦了外面的炸雞?？墒茄矍鞍l(fā)生了太多的事，需要好好想一想。

她有一張可愛的臉龐，使他很想坦白曾經(jīng)做過的一切糊涂事。然而他知道自己不能。這一點(diǎn)她也明白。

“今天我教訓(xùn)了一個(gè)家伙。”

“什么，為什么 ”

“因?yàn)樗廴枧恕！?/p>

“男人都這樣，哈里。你怎么著他了 ”

“在他的女人面前把他打倒在地?！?/p>

“也許他活該?！?/p>

“明天我不想讓你去。我很可能會(huì)被錢德勒傳喚。但我不想你在那兒。情況可能會(huì)很糟?！?/p>

她沉默了一會(huì)兒。

“為什么這樣做，哈里 你告訴我一些事，卻又對(duì)其他的一些保密。有時(shí)，我們那樣親近，可有時(shí)卻……你給我講那個(gè)被你打倒的男人，卻不談你自己。對(duì)于你、你的過去，我了解多少 哈里，我們必須談?wù)?，否則我們會(huì)以傷害彼此而告終。這種經(jīng)歷我已經(jīng)有過一次了?！?/p>

博斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，低垂著眼簾，不知該說(shuō)些什么。太多別的事情使他不堪重負(fù)，現(xiàn)在還無(wú)法仔細(xì)考慮這個(gè)問題。

“你再要一個(gè)松餅嗎 ”他最后問道。

“好的。”

她又接著看讀書報(bào)告，他出去買晚餐。

他們吃完了晚飯后，她又坐回到桌旁。他進(jìn)了廚房，打開公文包，拿出兇案資料。桌上有一瓶啤酒，但沒有煙。他不在家里抽煙，至少在她醒著的時(shí)候不抽。

他打開第一個(gè)文件夾，把十一個(gè)受害者的檔案攤在桌上。他握著酒瓶站起身來(lái)，以便能統(tǒng)覽那些檔案。每份檔案的封面都是被害者在案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的照片。他面前一共擺了十一張這樣的照片。他想了一會(huì)兒案情，然后走進(jìn)臥室，翻了翻昨天穿過的外套。剛剛被殺的金發(fā)女郎的照片還在外套口袋里。

他把照片拿回廚房，跟其他的擺在一起，一共十二張。這是一個(gè)由殘肢敗體構(gòu)成的令人發(fā)指的陳列館。濃妝艷抹的臉上還滯留著虛假的微笑和空洞的眼神。赤裸的尸體暴露在警局?jǐn)z影師刺目的燈光之下。