賴(lài)安的一條眉毛揚(yáng)了揚(yáng)，但是沒(méi)有回話(huà)。

諾斯從酒吧出來(lái)，先是慢慢地走，在快到車(chē)跟前的時(shí)候，加快了腳步。賴(lài)安給他推開(kāi)車(chē)門(mén)。

諾斯上來(lái)說(shuō)：“我們準(zhǔn)備好了。他在酒吧坐著，穿著藍(lán)色牛仔褲和黑色長(zhǎng)袖襯衫。你們都看過(guò)照片了吧？”另外兩人點(diǎn)點(diǎn)頭表示肯定，“好的，走吧?！?/p>

賴(lài)安把貝納利槍遞給他，諾斯本能地檢查了下槍膛，這個(gè)小動(dòng)作增加了賴(lài)安對(duì)他的信心。他們快速前進(jìn)，賴(lài)安跟在諾斯身后，貝雷塔手槍在一側(cè)放得很低。

他們進(jìn)入了酒吧。

諾斯一把推開(kāi)門(mén)口的人就閃到左邊，為緊跟在身后半步的兩位中情局官員騰出地方。他舉著散彈槍?zhuān)┻^(guò)房間，大聲喊道：“我是DEA（美國(guó)緝毒署——譯者注）！請(qǐng)蹲在地上！我說(shuō)，請(qǐng)蹲在地上！”

看到這個(gè)人高馬大的職員和他拿的半自動(dòng)散彈槍?zhuān)块g里大多數(shù)人都愣住了。然后他們都蹲到了地上，賴(lài)安貓著身子在桌子之間游走。調(diào)酒師看到他們?cè)诒平?，手往柜臺(tái)下面伸去。

賴(lài)安喊道：“不許動(dòng)！不是要抓你！把手舉起來(lái)?！?/p>

他一進(jìn)酒吧就發(fā)現(xiàn)了埃爾金飽經(jīng)風(fēng)霜的臉上流露出猶疑不決的神色。娜奧米一邊向埃爾金走過(guò)去，眼神卻從他身上移開(kāi)，全部注意力都集中到盥洗室……埃爾金忽然站起身來(lái)，快速移動(dòng)，賴(lài)安卻苦于調(diào)酒師在前面，無(wú)法伸手去抓他。埃爾金拿出一把刀，把娜奧米的身子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，用刀緊緊抵住她的喉嚨，用她的身體擋住了賴(lài)安。

埃爾金在她耳邊低聲細(xì)語(yǔ)一番，他的眼神冷酷而又空洞。

娜奧米把格洛克手槍丟到一旁，圓睜著兩眼，盯著賴(lài)安。

調(diào)酒師拿出了那桿口徑12碼的槍?zhuān)滩蝗菥?，?lài)安伏到地上，把貝雷塔手槍向左一偏就開(kāi)了槍。子彈貼著娜奧米的大腿飛過(guò)，在腿上劃出淺淺的一道溝，然后射入了埃爾金的左膝蓋骨。與此同時(shí)，賴(lài)安頭頂上方槍也響了，玻璃在酒吧后面碎成了成千上萬(wàn)片。埃爾金痛苦地號(hào)叫起來(lái)，刀子從娜奧米的脖子上拿開(kāi)了，她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，抓著頭發(fā)把他摔倒在地，用槍口頂住了他的腦袋。

然后娜奧米也蹲了下來(lái)，把他的身體翻了過(guò)來(lái)，讓他臉朝下。她跨騎在他身上，手槍扎在他脖子根上。一小群人沖向前門(mén)，酒吧瞬間熱鬧起來(lái)。賴(lài)安站起來(lái)仔細(xì)檢查柜臺(tái)，看到調(diào)酒師躺在地上，胸部有個(gè)半英寸長(zhǎng)的洞，尸體周?chē)菬o(wú)數(shù)片沾滿(mǎn)鮮血的鋒利的碎玻璃。他轉(zhuǎn)過(guò)身，看到娜奧米沒(méi)有被擊中，不禁松了一口氣。他用右手拿著槍晃來(lái)晃去地向前走。

“他一槍致命？”

諾斯回到：“在柜臺(tái)里邊。他根本就不該把槍拿出來(lái)。”賴(lài)安把注意力轉(zhuǎn)向娜奧米。手槍還定在埃爾金的頭上。她目光呆滯，臉色蒼白。

“娜奧米。結(jié)束了?！彼麥厝岬卦谒呎f(shuō)，同時(shí)輕輕把槍從她伸展的手中拿出來(lái)。她的腿在大量出血，但她好像都沒(méi)覺(jué)得疼。

“諾斯，給她按著。我想她受驚了。我跟這個(gè)混蛋談?wù)??！辟?lài)安抓住埃爾金的衣領(lǐng)，把他拖到了儲(chǔ)藏室，絲毫不顧他被地上的玻璃碎片扎得發(fā)出慘叫。

后面的房間很大，黑咕隆咚的，堆滿(mǎn)了貨箱，一直堆到天花板上。賴(lài)安讓埃爾金貼到門(mén)邊冰冷的石頭墻上，迅速搜了他全身。他沒(méi)有帶其他武器，賴(lài)安感到很滿(mǎn)意，他回到酒吧，從地上撿起了埃爾金的刀。

諾斯問(wèn)道：“你到底在干嗎？”他找到了急救藥箱，正在給娜奧米止血。