“他們殺了她？”

“如果只是這樣，事情還不會這么糟糕。他們多次強(qiáng)奸她，打她的臉，一直打得她面目全非，然后在她還活著的時(shí)候，開膛破肚把她的內(nèi)臟取了出來。她媽媽從她的腿上的胎記認(rèn)出她來，即使那樣，她也不得不再看一遍尸體，以確定那就是她的女兒。”

娜奧米再一次哆嗦了，但只是穿過門廊紗門的冷風(fēng)造成的。這個(gè)故事并沒有讓她覺得害怕。

“因此賴安開始四處打聽。當(dāng)?shù)孛癖念^頭是個(gè)名叫斯托揚(yáng)諾維奇的人。其實(shí)當(dāng)時(shí)賴安并不太重要，手里沒有多大權(quán)力。但他不在乎，一門心思想解決這件事。最后賴安親自去見了那個(gè)首領(lǐng)，因而違反了部隊(duì)指揮官的命令。

“他們兩天后發(fā)現(xiàn)了斯托揚(yáng)諾維奇。他坐在椅子上，喉嚨被割斷，撕開了個(gè)大口子。房子里還有三個(gè)保鏢也死了，每個(gè)人頭上都中了兩槍?！?/p>

刺痛感舒緩了她背部緊繃的肌肉，但不是因?yàn)檫@個(gè)故事。故事并沒有使她感到害怕，也不能突破她的防線?！斑@是1995年發(fā)生的事？他是2001年才離開軍隊(duì)的。”

哈利說：“是的。沒有足夠的證據(jù)以軍法審判他，并且我告訴你說，他有很多支持者。部隊(duì)進(jìn)行了初步聽審，但沒有繼續(xù)進(jìn)行下去。所有接受訪問的士兵都包庇他。在那之前，賴安都是極度出色的軍人，他的評估完全是一流的。當(dāng)時(shí)已經(jīng)在考慮讓他當(dāng)連長，但這個(gè)事件斷送了一切?！彼呅厯u頭，“請?jiān)徫业挠谜Z。在軍隊(duì)混時(shí)間長了就這樣?！?/p>

娜奧米表示理解地笑笑，指著他的啤酒說：“如果你不介意，我想來一杯?！?/p>

哈利單腿跳起來，說：“當(dāng)然可以，我自己也要再來一杯?！彼M(jìn)房間去拿啤酒，剩下她一個(gè)人陷入了沉思。天啊，他是什么樣的人??？他不惜涉險(xiǎn)，丟掉大好前程，只是因?yàn)橐粋€(gè)素不相識的小姑娘……誰能不計(jì)較一切后果？盡管她不欣賞他的行為中帶有的感情，但賴安在她心目中的形象更加高大了。

哈利回到門口，遞給她一杯啤酒。他斜靠在椅子上，望著外面的草地又喝了一大口啤酒。落日還沒完全落到地平線下，只留下一點(diǎn)點(diǎn)紅色的余暉，天邊看起來好像著了火一樣。娜奧米轉(zhuǎn)身面向他，看到他臉上若有所思的表情。

“你也知道，賴安結(jié)束波斯尼亞的任務(wù)后，就到布拉格堡在我的指揮下工作。顯然，在他第一次到我辦公室報(bào)到之前，關(guān)于他的傳言我已經(jīng)有所耳聞。在軍隊(duì)里，每個(gè)人都有一段故事，每個(gè)人都想美化這些事實(shí)。這很容易讓人想起某些往事，因?yàn)闆]人知道那是不是謊言，也無法查證。但是我想知道，因此我直截了當(dāng)?shù)貑査阍诓ㄋ鼓醽啔⒘四撬膫€(gè)人是嗎？’”

娜奧米滿懷期待地等著答案：“他怎么說？”

哈利轉(zhuǎn)身看著她，臉上的表情難以捉摸。“賴安什么也沒說。他只是起身、敬禮，然后走了出去。那時(shí)我才知道傳言是真的?！?/p>

娜奧米又顫抖起來，可并沒有風(fēng)……她很高興抽時(shí)間來拜訪哈利。副局長永遠(yuǎn)都不會讓她知道這樣的事情。出于某種原因，她很想知道那個(gè)小女孩的名字。這好像非常重要。

“將軍，還有其他事，對嗎？馬奇和賴安之間發(fā)生了什么……”

哈利突然轉(zhuǎn)過頭來?！澳銖哪睦锫牭侥莻€(gè)名字的？”

“副局長和賴安談話的時(shí)候提過?！彼届o地說，“與萊維參議員被害和肯尼迪—沃森爆炸案有關(guān)?！?/p>