終于我從沙發(fā)里站起來，告訴她我該走了。“我知道，”她說，“你跟埃萊娜約八點鐘見面，然后要到轉(zhuǎn)角處的小餐館吃飯?！?/p>

“你聽到了?！?/p>

“我建議你到臥室去打，可以有較多的隱私?！彼f，讓那句話在空氣中懸蕩了一會兒，然后說：“你想先回旅館去沖澡?！彼斐鲆恢皇郑雠鑫业哪?，她的手指逆著皮膚往上滑過，“你可能還想刮個胡子?！?/p>

“說不定?！?/p>

“我要搬把椅子坐在窗前看夕陽，我希望我不是一個人看?！蔽覜]說什么，而她拉著我的手臂帶我走到門口。她的臀部觸碰著我，我可以聞到她呼吸里的威士忌酒味，以及那股像從林子里傳來的香水味。

在門口她說：“如果你發(fā)現(xiàn)你認(rèn)為我應(yīng)該知道的事，打電話給我?！?/p>

“我會的?！?/p>

“或者就打來聊聊天，”她說，“我覺得很寂寞。”

1 Battery，紐約市隸屬于曼哈頓的一個區(qū)，面對紐約港。

2 艾略特（T. S. Eliot）在《荒原》（The Wast Land）中寫道：“April is the cruellest month…”

3 Hell’s Kitchen，指紐約曼哈頓的一個社區(qū)，包括第34和第57大街之間的地區(qū)，大致從第八大街到哈得孫河。

4 Bette Davis （1908-1989），美國女演員，曾兩次獲得奧斯卡獎。

5 Guinness，一種啤酒，產(chǎn)于愛爾蘭，是世界著名的黑啤酒。

6 Johnny Walker，世界最暢銷的蘇格蘭威士忌之一，級別從低到高分別有紅牌、黑牌、金牌和藍(lán)牌。

7 Al-Anon，一個由酗酒者組織的朋友團(tuán)體，他們交流經(jīng)驗，互相支持和鼓勵，以此來解決他們共同.的問題。

8 Rikers Island，是紐約市最大的監(jiān)獄，島位于東河上，在皇后區(qū)和布朗克斯之間。

9 公司是世界著名的生產(chǎn)和銷售服裝及戶外運動裝備的企業(yè)，創(chuàng)建于1912年。

10 Timex，創(chuàng)建于19世紀(jì)50年代，是美國鐘表第一品牌。

11價格相對便宜的強(qiáng)效純可卡因，可直接服用。

12 Alistair Cooke（1908-2004），英國資深節(jié)目主持人，他主持的Letter From America是世界上最長的廣播談話節(jié)目，播出長達(dá)半個世紀(jì)之久，直到他95歲高齡因健康原因退休為止。

13 Medusa，希臘神話中的三個蛇發(fā)女怪之一，原是凡俗女子，因觸犯雅典娜，頭發(fā)變成毒蛇，面貌也極為丑陋，凡看她一眼的人都變成石頭，后被珀爾修斯殺死，其頭顱被割下來裝在雅典娜的盾上。

14 Robinson Jeffers （1887-1962），美國詩人。《傷鷹》（Hurt Hawks）是他的短篇詩歌之一。

15 指地鐵IND線，即Independent Subway System。

16 指格林童話 Iron John。

17 Rotary Club，是一個由企業(yè)、職業(yè)領(lǐng)袖人物所組成的國際慈善機(jī)構(gòu)，在各地設(shè)有分部。

18 指W. C. Fields （1880-1946），美國喜劇演員。

19 Murray Hill，曼哈頓的一個區(qū)，范圍大致從第42大街向南，至第29大街。

20 國際象棋的一種開局方式。

21 Olde English 800，一種麥芽酒的品牌名。

22 Rupert Brook（1887-1915），英國戰(zhàn)爭詩人。

23 Wilfred Owen（1893-1818），英國戰(zhàn)爭詩人。

24 Harlem，紐約黑人區(qū)。

25 Brooks Brothers 布克兄弟，美國經(jīng)典服裝品牌，創(chuàng)立于1818年。

26 Deuce，紐約的一個區(qū)域，有很多電影院、性用品商店、皮條客和毒品交易者。

27 Humphrey Bogart（1899-1957），美國著名演員。

28 Tallulah Bankhead（1902-1968），美國著名女演員。

29 John Wayne（1907-1979），美國著名演員。

30 Albuquerque，美國新墨西哥州中部城市。