亞?。ˋachen），國(guó)際旅館，5月19日（午夜）

魯爾區(qū)（Ruhr）――德國(guó)工業(yè)的心臟地區(qū)――最令人驚訝的是，盟軍飛機(jī)本應(yīng)該（而且我們認(rèn)為也能夠）在幾天內(nèi)就將其炸個(gè)稀巴爛，但就我所看到的情況而言，英國(guó)人的夜間轟炸成效甚微。

我曾以為，對(duì)德國(guó)西部的夜間轟炸――自此次大規(guī)模攻勢(shì)開始后BBC曾就其效果進(jìn)行過大肆吹噓――會(huì)影響到民眾士氣。但在整個(gè)下午乘車穿越魯爾區(qū)的過程中，我們看到德國(guó)人（特別是婦女們）站在橫跨大路的天橋上，朝著向比利時(shí)和法國(guó)進(jìn)發(fā)的部隊(duì)歡呼。

我們穿過幾座魯爾區(qū)城鎮(zhèn)的市中心，盟軍聲稱在近幾個(gè)晚上對(duì)其進(jìn)行了猛烈轟炸。我們當(dāng)然不可能看到魯爾區(qū)所有工廠、橋梁和鐵路樞紐，但是我們還是看到了幾個(gè)，不過它們都完好無損。埃森和杜伊斯堡（Duisburg）附近有龐大的鐵路和橋梁網(wǎng)絡(luò)，倫敦聲稱對(duì)其進(jìn)行了夜間轟炸，但也都毫發(fā)未傷?？坡〉膸鬃R茵河橋依然挺立在那里。整個(gè)魯爾區(qū)的工廠如同往日一樣在噴云吐霧。

在漢諾威以東，我們抵達(dá)前幾小時(shí)英國(guó)轟炸機(jī)剛剛進(jìn)行過夜間空襲。當(dāng)?shù)鼐用窀嬖V我們，一座房子里的20個(gè)人被炸死了。在漢諾威以東15英里，距高速公路大約200碼處，我們發(fā)現(xiàn)有一架漢德利-佩奇（Handley?Page）式轟炸機(jī)墜毀在地里。憲兵們告訴我們，它是被高射炮擊落的。5名機(jī)組人員乘降落傘逃生。其中4人已向附近城鎮(zhèn)的市長(zhǎng)投降；還有1人仍然在逃，農(nóng)民和憲兵們正在附近田野里搜索。我們察看了這架飛機(jī)。機(jī)槍手所在后艙非常小，而且無任何裝甲保護(hù)。前發(fā)動(dòng)機(jī)和駕駛艙被摔得粉碎并燃起了大火。奇怪的是，后艙玻璃并未打碎。德國(guó)空軍機(jī)械師們正忙著拆掉設(shè)備和有用金屬。德國(guó)人需要所有能找著的東西。數(shù)百名農(nóng)民站在旁邊，注視著這堆殘骸。他們似乎根本不緊張。

我們整天不停地迷路。負(fù)責(zé)給我們這4輛車引路的司機(jī)實(shí)在是有些呆。我們的司機(jī)說：“和平時(shí)期他是出租司機(jī)。他總是迷路，總是繞最遠(yuǎn)的路。”當(dāng)我們?cè)竭^草地看到科隆大教堂的塔樓時(shí)，才發(fā)現(xiàn)完全走錯(cuò)了方向，只好原路返回，而此時(shí)我們已經(jīng)位于去法蘭克福的半路上，天也黑了下來。最后，天空升起一輪滿月，當(dāng)我們沿著一條樹木茂盛的林陰道駛?cè)雭嗚r(shí)，感覺非常舒服。沿著道路，是無窮無盡的行軍隊(duì)伍，有的乘卡車，有的步行，都在向前線趕去，他們唱著歌曲，精神高漲。

（舉一個(gè)德軍重視細(xì)節(jié)的例子：在柏林到科隆300英里的高速公路上，廢舊農(nóng)具被偽裝成從任何高度看都很像高射炮的東西，每隔200碼放一個(gè)。將犁的桿指向空中，看上去像一門高射炮。耙地機(jī)、耙子、手推車、播種機(jī)等所有可以想像得到的舊工具都被精心偽裝成高射炮［flak］德語意為高射炮。的樣子，從而使順公路飛行的盟軍飛行員認(rèn)為作俯沖攻擊無異于自殺。我注意到，在漢諾威附近英國(guó)飛機(jī)中發(fā)現(xiàn)的地圖上，用紅墨水標(biāo)著密集的德國(guó)高炮陣地。這些農(nóng)用機(jī)械的另一個(gè)作用便是防止盟軍飛機(jī)在公路上降落。在高速公路雙車道中間的狹窄空地上埋設(shè)電話線桿子也是出于這個(gè)目的。）

除了幾架從附近漢諾威起飛的德國(guó)轟炸機(jī)以外，我們整天都沒有在空中看到一架飛機(jī)，甚至當(dāng)接近比利時(shí)前線時(shí)也是如此。我們經(jīng)過了科隆機(jī)場(chǎng)。上面到處都停放著飛機(jī)，機(jī)庫也都完好無損。它們上面都非常巧妙地蒙著偽裝網(wǎng)。顯然，英國(guó)人的夜間空襲不僅沒能使魯爾區(qū)癱瘓，甚至連德國(guó)機(jī)場(chǎng)都沒能破壞。盟軍似乎仍然在進(jìn)行著某種虛假戰(zhàn)爭(zhēng)。

我在國(guó)際旅館的房間位于頂樓，或者不如說是在閣樓。如果英國(guó)轟炸機(jī)今晚飛來的話，住在這里實(shí)在令人不安。但現(xiàn)在天黑已有兩個(gè)小時(shí)（凌晨1點(diǎn)），還沒有一點(diǎn)空襲的跡象。

補(bǔ)記：凌晨3點(diǎn)半。英國(guó)飛機(jī)于凌晨2點(diǎn)50分飛來。高射炮震耳欲聾的炮聲和街對(duì)面屋頂上一挺高射機(jī)槍“嗒嗒嗒”的掃射聲將我驚醒。英國(guó)人正在轟炸亞琛車站，這可以從飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)的聲音和距我房間窗戶約100碼的車站上一門高射炮不停的射擊聲作出判斷。沒有空襲警報(bào)。我們聽到的第一聲警報(bào)便是突如其來的高射炮轟鳴聲。我跑到大廳里，想看看人們?cè)谶@種場(chǎng)合將會(huì)做什么，他們會(huì)如何反應(yīng)。幾名嚇壞了的婦女，穿著睡袍瘋狂地沖下樓梯，臉上滿是恐懼之情。幾個(gè)男人，我估計(jì)是軍官，則慢步走下來。我們那幾個(gè)記者倒都紋絲不動(dòng)地待在屋里。虛假的勇敢？其實(shí)那幾名軍官也并非是感到恐懼，只是不想冒不必要的風(fēng)險(xiǎn)而已。空襲持續(xù)了25分鐘，然后一切又都安靜下來。我感到非常困倦，但我們必須在5點(diǎn)就起床。