除了《搞買賣用的華語(yǔ)》以外，我還買了一本封面以粉紅色為基調(diào)的《307 Cau To Tinh Song Ngu Hoa Viet(307句用漢語(yǔ)表達(dá)情感)》。據(jù)該書"前言"的介紹，"本書將能幫助各位以非常文雅、非常含蓄地、恰到好處地向您意中人吐露自己的情感，坐在您對(duì)面的人將更好地感受到您，認(rèn)識(shí)您，因?yàn)槟呀?jīng)表露出您所要向她、他表白的一切"。

這表達(dá)感情的307句漢語(yǔ)，分為30課，由短到長(zhǎng)，由淺入深，循序漸進(jìn)。第一課第一句只有一個(gè)字："愛"，越南語(yǔ)發(fā)音為(Yeu)。第二課的句子都是三個(gè)字，比如"親愛的(Em yeu dau)"，"真的嗎？(That khong)"。第三、四課都是四個(gè)字，比如："她結(jié)婚了(Co ay da co gia dinh roi)"，"她問(wèn)自己(Co ay tu hoi minh)"，"你醒醒啊！(Anh tinh lai di)"。再往后，那情感就復(fù)雜得多了（越南語(yǔ)發(fā)音略去）："可是你不

關(guān)鍵詞

情感(emotion) 從"情感"到"感情"

情感(emotion)，是人受外界刺激所產(chǎn)生的心理反應(yīng)，如喜(happiness)、怒(anger)、哀(sadness)、樂(joy)等。如果用在兩性親密關(guān)系上，情感就變成了感情(affection)，可以從友情(friendship)，進(jìn)而發(fā)展到愛情(love)。怎么就叫有"感情"了？美國(guó)心理學(xué)家亨利穆萊(Henry Murray)給出了五個(gè)具體指標(biāo)：

(1)"相屬(affiliation)"，我的就是你的，你的就是我的；

(2)"玩耍(play)"，能玩在一起，且玩得高興；

(3)"眷顧(nurturance)"，總是有照料對(duì)方的欲望；

(4)"求助(succorance)"，希望得到對(duì)方的照顧；

(5)"排斥(rejection)"，對(duì)兩人以外的其他人有排斥心理。

總之，感情(affection)好，敢情(surely)好。會(huì)！"，"一點(diǎn)兒都沒有！"，"我是不是好傻？"，"誰(shuí)在支配一切？"，"她冷笑地問(wèn)我"，"心不該是沙漠"。走出心的沙漠，就是畫龍點(diǎn)睛之語(yǔ)："我也是人啊。""誰(shuí)說(shuō)女人不好色呢""我閉上眼睛""現(xiàn)在可以，今后不行。""為什么這么突然？""我怎么管不住自己？""我好矛盾、我好糊涂！"糊涂之中，還有朦朧的詩(shī)情畫意："月離我很近，你離我很遠(yuǎn)""你向遠(yuǎn)處跑去，頭也不回 ""究竟你是愛我還是愛上了愛情？""風(fēng)能把我吹向有你的地方嗎？" 課文第30課最后一句，也就是全書的第307句是："冬夜我想你，心里突然有一點(diǎn)冷。"

這時(shí)我突然若有所感：這本書到底是寫給什么人看的呢？既然是學(xué)習(xí)用漢語(yǔ)表達(dá)情感，那就不是給中國(guó)人看的。如果不是給中國(guó)人看的，那就是給越南人看的，而且從書中的口氣來(lái)看，主要是給越南女人看的。那么，越南女人學(xué)了這些表達(dá)情感的漢語(yǔ)句子她們打算蒙誰(shuí)呢？

夏夜，我這么想著，心里突然有一點(diǎn)兒冷。