在不久的將來(lái)，國(guó)家安全局的科研工程組將會(huì)實(shí)踐那些聽(tīng)起來(lái)很奇怪的概念 約瑟夫遜結(jié)邏輯、磁性氣泡、模擬光學(xué)計(jì)算、聲光互動(dòng)電荷傳送器，等等，使得一秒鐘內(nèi)可以進(jìn)行一千兆個(gè)操作。

然而，在遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于有CRAY-1誕生之前，甚至早于國(guó)家安全局成立之前，就有一個(gè)很有遠(yuǎn)見(jiàn)的年輕人開(kāi)始進(jìn)行了類(lèi)似的工作，他擁有的只有一個(gè)敏銳的頭腦，他的名字叫赫伯特 亞德利。

在沉悶的密碼與破譯世界里，亞德利絕對(duì)是一個(gè)色彩鮮明、活力十足的人物。他的奔放不羈，與修道院的工作環(huán)境格格不入。一八八九年四月十三日，他出生于印第安納州西南部一個(gè)名叫沃辛頓的小鎮(zhèn)，年輕時(shí)的業(yè)余愛(ài)好是撲克，后來(lái)他能破解外國(guó)密碼的天賦很可能得益于此。事實(shí)上賭牌或許沒(méi)有破解外國(guó)密碼那么神秘，但絕對(duì)不比那個(gè)更容易。除了競(jìng)選學(xué)生會(huì)主席、編輯校報(bào)、擔(dān)當(dāng)足球隊(duì)長(zhǎng)以外，他經(jīng)常流連當(dāng)?shù)匾粋€(gè)叫蒙提的酒吧，向“咸佬東”和“磨蹲山”學(xué)兩招兒，或者在沃辛頓的其他十來(lái)個(gè)酒吧和三個(gè)桌球室操練他的副業(yè)：賭牌。

高中畢業(yè)后亞德利去了芝加哥大學(xué)。但一年之后輟學(xué)，他回到沃辛頓，子承父業(yè)，做了一個(gè)鐵路報(bào)務(wù)員。很快，他不能忍受這個(gè)日復(fù)一日收發(fā)貨運(yùn)時(shí)間、客運(yùn)訂單的單調(diào)工作。一九一二年，二十三歲的亞德利放下電報(bào)鑰匙，登上了一列開(kāi)往華盛頓聯(lián)邦車(chē)站的火車(chē)。

抵達(dá)華盛頓不久，即十一月十六日，亞德利又開(kāi)始讀起了電報(bào)。不過(guò)這次他的窗外不再是一望無(wú)際的印第安納平原，而是白宮南草坪的網(wǎng)球場(chǎng)：亞德利在國(guó)務(wù)院找到了一份每周十八點(diǎn)七五美元的差使，當(dāng)上了外交通訊的電碼譯員。在電報(bào)機(jī)與共鳴器斷斷續(xù)續(xù)的低鳴中，亞德利開(kāi)始驚嘆到底有多少個(gè)像他一樣的電碼譯員，每天復(fù)制和翻譯大量的機(jī)密文件，因?yàn)樗榔渌麌?guó)家也同樣在加密外交電報(bào)。他突發(fā)奇想：美國(guó)政府為何不雇用破譯員，專(zhuān)門(mén)破解其他國(guó)家的密碼呢？

不久，亞德利從國(guó)會(huì)圖書(shū)館里借閱了幾本有關(guān)解密的書(shū)籍后，利用國(guó)務(wù)院的電文開(kāi)始練習(xí)破譯。他驚喜地發(fā)現(xiàn)，他可以在兩個(gè)小時(shí)內(nèi)破解一個(gè)由特使豪斯上校發(fā)給威爾遜總統(tǒng)的私人電報(bào)。既然他可以這樣輕易地破解美國(guó)的密電碼，他確信自己也可以破譯其他國(guó)家的。于是他起草了一份文件給他的上司大衛(wèi) 薩勒曼，一表心意。薩勒曼吃驚之余，找來(lái)其他的加密電報(bào)做試驗(yàn)，亞德利無(wú)一例外，都輕易破解了，從而為他贏得了嶄新的人生。

一九一七年六月二十九日，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，亞德利被從國(guó)務(wù)院調(diào)到陸軍部，組建軍情八處（MI-8），專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)密碼破譯工作。亞德利很快向情報(bào)破譯部門(mén)證明了他的重要性，并從上尉升到少校。到一九一八年十一月十一日宣布停戰(zhàn)的一年多時(shí)間里，軍情八處取得了驕人的成績(jī)，總共破解外國(guó)政府一萬(wàn)零七百三十五條電碼。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，亞德利奉命留在法國(guó)首都組建一支附屬于“巴黎和會(huì)”的美國(guó)密碼破譯小組。

一九一九年四月十八日，亞德利回到美國(guó)，開(kāi)始爭(zhēng)取軍情八處能在和平時(shí)期繼續(xù)其破譯工作。他遞交了一份備忘錄，建議成立一個(gè)以他自己為局長(zhǎng)的密碼局，編制大約是五十個(gè)破譯員，預(yù)算為十萬(wàn)美元。幾天后，國(guó)務(wù)院及陸軍部同意共同出資成立這個(gè)機(jī)構(gòu)。五月二十日，這個(gè)后來(lái)被廣泛稱(chēng)之為“美國(guó)黑室”的部門(mén)問(wèn)世。在歷經(jīng)多次重組和演變后，這個(gè)機(jī)構(gòu)最終成為今日的美國(guó)國(guó)家安全局

鞏予炎和羅荔丹的譯筆實(shí)屬上乘，但無(wú)法改變亞德利多舛的命運(yùn)。隨著哈伯特 胡佛入主白宮，任命保守的享利 史汀生掌管?chē)?guó)務(wù)院，亞德利輝煌的事業(yè)步入了盡頭。新任的國(guó)務(wù)卿以“紳士從不偷閱他人信件”為由，永久性地關(guān)閉了美國(guó)黑室，把亞德利當(dāng)不良分子丟在了社會(huì)上。這是一九二九年十月三十一日的事情。從某種意義上說(shuō)，正是從這一天起，亞德利與中國(guó)結(jié)下了不解之緣。對(duì)此情況，詹姆斯 班佛依然不乏了解：