其實(shí)，根本沒有辦法去真正為這樣一個(gè)大時(shí)刻做準(zhǔn)備。

這個(gè)星期五發(fā)生的事情實(shí)在是太大，大得人們無法繼續(xù)保持平衡，不論是身體的平衡還是心理的平衡。不僅僅是馬爾科姆和圍在他身邊的同事們做不到，那些看過他手里數(shù)字的交易人，像蒂姆·哈羅威，就是馬爾科姆在性騷擾俱樂部里見到的那個(gè)，也全都做不到。除此之外還有其他人，還有那些自己做出了正確估計(jì)的交易人，或者是那些靠自己琢磨出了至少部分?jǐn)?shù)字的人。這些人不僅僅包括東京的交易人，也包括華爾街、倫敦、新加坡，以及世界各地的交易人。或許在那之外，在所有這些交易人之外，還有整個(gè)的世界經(jīng)濟(jì)和所有的市場，在這個(gè)時(shí)刻都無法保持平衡。因?yàn)檎麄€(gè)世界都和馬爾科姆一樣，根本無法預(yù)見到日本人會(huì)怎樣用一種奇怪的日本式的方式去決定怎么辦。

馬爾科姆猜到了日經(jīng)會(huì)發(fā)生巨大的變化。他知道至少有10來家龐大的高科技公司會(huì)被加到日經(jīng)指數(shù)里，還有15家古老的公司會(huì)被從中去掉；也知道一邊會(huì)有大規(guī)模地?fù)屬I，另一邊則會(huì)有大規(guī)模地?fù)屬u。他知道事情會(huì)發(fā)生得很快，而且從日經(jīng)報(bào)的發(fā)行人和不了解交易世界運(yùn)作規(guī)律的記者那里收集到了信息，知道他們會(huì)讓這個(gè)變化突然發(fā)生。然而他不知道的是，這些記者會(huì)在離變化發(fā)生只有5天的時(shí)候才公布這個(gè)消息。

這樣做的影響是難以估量的。全世界的金融市場都開始崩潰?；诳萍籍a(chǎn)業(yè)的納斯達(dá)克一下子下跌了5％。如果消息公布得及時(shí)一些，給金融世界時(shí)間去有序地應(yīng)對變化的話，那么日經(jīng)是可以實(shí)現(xiàn)一定程度的穩(wěn)定的。有人會(huì)獲得利潤，但是依然還有秩序。但事實(shí)的情況是，一切都亂了套。

消息是在一個(gè)周日的下午公布的。到了周一上午，日經(jīng)下跌了，從日經(jīng)里去掉的公司更是下跌了20％。新加入的科技股也跌了大約2％，這是因?yàn)橹澳莻€(gè)周五美國市場的崩潰帶來的壓力，還有人們對日經(jīng)市場前景的不確定心態(tài)。馬爾科姆開始買入，最后一共在科技股上注入了4億美元，同時(shí)沽空了4億美元的日經(jīng)期貨。周二的時(shí)候他又在股票方面投入了2億，同時(shí)沽空了等值的期貨。周三又是2億。到了周五，他照原樣操作了最后2億，這樣他在科技股上的投入超過了10億，沽空了超過10億的日經(jīng)期貨。為了做到這些，他把ASC基金的能力發(fā)揮到了極致。

這個(gè)過程實(shí)在太不可思議了。就這樣，他這個(gè)新澤西的傻小子，玩弄著一筆數(shù)額大得難以想象的巨款。以前做恒生交易的時(shí)候，他是操作過大額交易，但那還只有1億賭注，那個(gè)時(shí)候他沒覺得原來賭注還可以再加大。

馬爾科姆一再地去看記錄交易時(shí)間的鐘，就在交易日快要結(jié)束的時(shí)候，他感覺自己的心臟都要從胸口跳出來了。電腦屏幕上數(shù)字不停閃過，他看著，看著……只有3分鐘了，他開始用力地按鍵。

他干脆站在了屏幕前面，身下的椅子也被推到了一旁。他的手指在鍵盤上飛快地移動(dòng)著，每按下一個(gè)鍵都好像是為了他母親、阿卡里、還有紗代。他感覺自己的身體好像被包圍在火焰之中，他的臉就像一副面具，遮蓋著混亂復(fù)雜的情感：有熱切的期待、渴望，當(dāng)然最重要的，還有恐懼。恐懼并不是來源于他的計(jì)算——他確信自己是對的——而是來源于他在自己計(jì)算結(jié)果上下的龐大賭注。他請求——或者說要求卡尼給他完全按自己的意思去處理這次交易的權(quán)利，而卡尼竟然不顧比爾的強(qiáng)烈反對答應(yīng)了他。他把一切都押在了這些數(shù)字上，ASC擁有的每一分錢。要么盆盈缽滿，要么一無所有?，F(xiàn)在ASC所有人都圍在馬爾科姆周圍，但都一言不發(fā)。

現(xiàn)在所有一切都?xì)w結(jié)到了這3分鐘。房間里只有秒針的滴答聲和手指敲擊鍵盤聲。數(shù)字不停地從他面前的屏幕上閃過，他不停地在高價(jià)位上賣出科技股，又在低價(jià)位把日經(jīng)期貨買回，就像在卸除什么東西，卸除每一份股票、每一份賭注、每一個(gè)數(shù)字。不停地卸除，卸除，卸除，直到收市鈴聲突然響起，他的雙手完全麻木了，面前的屏幕上閃著“收市”。

此刻，只有一片寂靜。

馬爾科姆緊緊盯著屏幕，好像沒有見過那些數(shù)字，眼睛也無法從上面移開。就在那時(shí)，在他身后，整個(gè)辦公室陷入了一片尖叫聲中。無數(shù)的手拍在他的肩上，還有手摟著他的腰。他被高高地舉在空中，聽到了香檳瓶蓋被拔掉的聲音，接著臉上就被噴滿了泡沫。

他們最終把他放了下來。他搖搖晃晃回到屏幕前，再次看了一遍顯示的數(shù)字，在腦海里進(jìn)行著計(jì)算。

不知道為什么，他腦子里先出現(xiàn)的是整個(gè)大的局面。那天下午，華爾街依靠日經(jīng)的重組掙到了將近30億美元。世界各地的市場加在一起掙了超過40億。東京所有的交易人都收獲不小，沒人說得清一共有多少。至于馬爾科姆——