事實(shí)上，蘇特的速度差不多能趕上卡尼了。即便是馬爾科姆從比較靠后的位置看來(lái)，都能注意到兩人離得有多近。蘇特的前胎和卡尼的后胎中間隔著的細(xì)縫只能透過(guò)最薄的一縷陽(yáng)光。和其他很多事情一樣，早上的這個(gè)比賽就是對(duì)男子氣的一場(chǎng)檢驗(yàn)，檢驗(yàn)這些人的技巧和勇氣，檢驗(yàn)他們有多么愿意去冒風(fēng)險(xiǎn)，去享受風(fēng)險(xiǎn)，并且從風(fēng)險(xiǎn)中獲益。而所有這一切的終極目的就是要打動(dòng)卡尼，因?yàn)槊帮L(fēng)險(xiǎn)就是他們掙錢(qián)的手段，面對(duì)風(fēng)險(xiǎn)和戰(zhàn)勝內(nèi)心天生的恐懼的能力可以說(shuō)明一個(gè)人敢于走多遠(yuǎn)，或者是能成為怎樣的玩家。不管這是一場(chǎng)早上的摩托車(chē)比賽，在酒吧或是泡沫園的狂歡，在日經(jīng)市場(chǎng)進(jìn)行的一天交易，還是對(duì)另外一伙交易人的橄欖球賽，都不過(guò)是一場(chǎng)檢驗(yàn)，而卡尼總是在觀望著。

不過(guò)現(xiàn)在，也就是馬爾科姆在東京新生活的第六個(gè)月，他已經(jīng)滿足于自己在這個(gè)團(tuán)隊(duì)中靠下的位置，就像現(xiàn)在在這排車(chē)?yán)锏奈恢?。他知道自己只要加大一下油門(mén)就可以超越前面大部分人，但是他覺(jué)得現(xiàn)在還沒(méi)有到這樣做的時(shí)候。他不是已經(jīng)徹底滿足了，但是事情進(jìn)展得太快了，所以現(xiàn)在他愿意暫且退后一步慢慢來(lái)，還有很多東西他要慢慢消化和理解?，F(xiàn)在騎著的新摩托還只是他在東京新生活的象征之一。他現(xiàn)在的住所是一間月租1萬(wàn)美元的公寓，里面有大理石地板、加熱的浴室瓷磚、兩間臥室、圓形起居室，廚房墻上還有一道人工瀑布。不過(guò)這還只是他起步的地方。他還有很多東西需要學(xué)，不管是跟卡尼、紗代、其他美國(guó)人，還有從東京本身，他都可以學(xué)到很多東西。

早上7點(diǎn)。

東京金融區(qū)中心地區(qū)，日本銀行大樓頂層辦公區(qū)。

進(jìn)入辦公區(qū)的毛玻璃門(mén)上寫(xiě)著：聯(lián)合戰(zhàn)略資本有限責(zé)任公司。辦公區(qū)里有一間很大的中心房間，是這里的會(huì)議室。此刻里面大理石會(huì)議桌邊圍坐著六位年輕人。他們把聯(lián)合、戰(zhàn)略、資本三個(gè)單詞的首字母合在一起作為自己的名號(hào)，稱他們自己為“ASC職員”，但是東京了解他們的人都知道他們是“卡尼小子”。

28歲的丹尼爾·蘇特是他們當(dāng)中最年長(zhǎng)的，而且由于擁有哈佛學(xué)位并且能講流利的日語(yǔ)，他也被公認(rèn)是知識(shí)水平最高的。27歲的史蒂夫·陶森是頭腦最好的一個(gè)，是一個(gè)技術(shù)天才，運(yùn)算的速度比用電腦的女會(huì)計(jì)還快。特倫特·格勞菲爾德和德里克·赫普都是26歲，是兩個(gè)天生的莽撞小子。他們永遠(yuǎn)都敢于置身高風(fēng)險(xiǎn)情形，頭腦中完全沒(méi)有恐懼這個(gè)概念。阿卡里也是26歲，很滑頭，喜歡挖苦人，看著總是那么開(kāi)心。看起來(lái)他和卡尼有點(diǎn)兒什么更深層的關(guān)系，或許是因?yàn)樗岬臅r(shí)間最長(zhǎng)吧。最后一個(gè)是馬爾科姆，24歲的他是這群人中最年輕的，他的個(gè)性和角色現(xiàn)在還處于不確定的階段。

六個(gè)月當(dāng)中，這六個(gè)人每天早上都會(huì)在交易日開(kāi)始前兩個(gè)小時(shí)先聚集在桌邊，穿著他們默認(rèn)的制服——白襯衫，黑長(zhǎng)褲?？岷捅葼杽t會(huì)在7點(diǎn)半踱進(jìn)來(lái)。第一周的時(shí)候，卡尼是穿著一件有條紋的交易大廳上衣來(lái)開(kāi)這個(gè)早會(huì)的，或許是表示對(duì)尼克·里森的一種古怪的敬意還是嘲諷吧。里森的照片直到那時(shí)候還時(shí)常出現(xiàn)在倫敦和東京的小報(bào)上。過(guò)了第一周以后，卡尼的條紋上衣?lián)Q成了黑色阿瑪尼西服，沒(méi)有領(lǐng)帶，襯衫扣子一直開(kāi)到腹部上方。而和他形成強(qiáng)烈反差的是比爾的行頭，客氣點(diǎn)兒說(shuō)的話，他那一身就是“無(wú)家可歸者的裝束”。

有時(shí)候卡尼是從金融市場(chǎng)新聞?wù)勂?，然后再展開(kāi)每天的討論，有的時(shí)候他會(huì)讓手下這些人來(lái)主導(dǎo)。剛開(kāi)始的時(shí)候，會(huì)議會(huì)慢慢趨向混亂而不是有序，因?yàn)樗腥硕枷胪瑫r(shí)表達(dá)自己的看法。在公司正式開(kāi)始運(yùn)營(yíng)之前那兩天當(dāng)中，卡尼向大伙解釋了做對(duì)沖基金只有一條底線——利潤(rùn)。只要能賺錢(qián)，沒(méi)有什么買(mǎi)賣(mài)是超過(guò)限制的或是瘋狂的。ASC可以買(mǎi)進(jìn)或是賣(mài)空股票或是債券，交易指數(shù)期貨，交易日元，或是各種商品，比如貴重金屬、瘦豬肉，甚至于是橙汁。或者他們可以去做非同尋常一點(diǎn)的東西，像房地產(chǎn)、珍稀藝術(shù)品，或是首次公開(kāi)發(fā)行股票。他們不需要向誰(shuí)負(fù)責(zé)，也不要被授予任何的表格、文件或是許可。僅有的真正的限制就是他們3億5千萬(wàn)美元的總資產(chǎn)和卡尼原則第一條：永遠(yuǎn)不要涉足在結(jié)束鈴聲響起前無(wú)法脫身的東西。這些情況給大家留下了很多發(fā)揮創(chuàng)造力的空間，而且在卡尼所培養(yǎng)的這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境當(dāng)中，大家在很多次早會(huì)上都進(jìn)行了很熱烈的討論。現(xiàn)在公司的格局不再是一個(gè)頂級(jí)交易人加他的魔法師再加一幫助理，而是8個(gè)獨(dú)立交易人，所有人都有權(quán)執(zhí)行交易，也就是說(shuō)有8位大玩家。盡管沒(méi)有明確說(shuō)明，但是大家都知道誰(shuí)能做成最大的交易，誰(shuí)就能得到最多的利潤(rùn)——短期來(lái)說(shuō)是金錢(qián)方面的受益，而長(zhǎng)期來(lái)說(shuō)則是在地位上的。