我們知道白天到來，只是因為看到微弱的光從四墻上透了進來。

每天早上，爬出溫暖的睡袋得花好大力氣。

我們多想留在自己的睡袋里，多想永遠也不離開它。

睡袋給我們安全的幻象，誘惑我們，讓我們忘記給我們溫暖的其實只是自己的身體。

我們把彼此踢醒，每個人都盼著別人會第一個起來，第一個去外邊把狗從雪里面挖出來。

到早上，它們露出來的部分只有結了霜的鼻子。

躺在睡袋里，我為自己的體溫感到驚訝。

我會抽出一只手，等它感到寒冷后回來摸我自己的臉。

一只冰涼的手，卻能讓我覺得自己很溫暖。

有段時間，極地洋面上總是泛著藍色的微光，好像是晚冬午后，正在完結卻似乎永不完結的一天。

時間好像在這凝思的悲傷一刻被凍結，好像回家已經虛無縹緲，不可企及了。

一天行程結束會非常疲乏，沒法蓋起小屋，只能睡在小帳篷里。

只要不動，馬上會睡著。

我們都精疲力竭，會橫七豎八地躺在一起。

我們穿著皮衣、皮帽、雪地鞋和手套，沒工夫點小爐子了。

我和庫克醫(yī)生的頭發(fā)都長得跟愛斯基摩人一樣長了。

脫下帽子，頭發(fā)會披到肩膀上，低下頭時，會披散在面前。

庫克醫(yī)生說最好不要剪它，因為可以保暖，還像胡子一樣，可以保護臉部不受霜凍。

這是我們比愛斯基摩人具有自然優(yōu)勢的一點，他們臉上不長胡子。

我不明白是什么原因讓他們跟我們前來。

我們有自己的目標支持著，到此處有我們的原因。

可是，除了我們請求他們來這里，并對我們忠實之外，他們實在沒有什么理由要來這兒。

肯定不是為了所謂的“報酬”（對他們來說，呆在家里打獵也要比我們給他們的多得多）。

有時候他們也實在太累，幾乎抬不起胳膊揮動皮鞭，也沒法提高聲音來叫狗前進了。

有一天，阿瓦哈一遍遍地唱了起來“Unne Sinig pa——so ah tonie I o doria”（無法忍受活下去的時候，我們不該懼怕死神）。

從那時起，庫克醫(yī)生就不像原來那樣和他們依次駕雪橇了，他開始走在前面。

因為他知道，愛斯基摩人會把他的行走當做一種挑戰(zhàn)，他們會更盡力，更有決心，不要讓他失望。

我也暗下決心，不能讓他們受到傷害，不能讓他們?yōu)閹椭覀儍蓚€白人到達北極點而死去。

我們把最弱的狗殺了，給我們留了一些肉，然后喂了其他的狗。

后來，我們得拿我們多余的睡袋喂狗了，它們得把這種馴鹿皮做的睡袋嚼上半天。

“我們離北極點還有160英里?！庇刑焱砩?，庫克醫(yī)生從外面走進帳篷跟我說道。

“要是我們沒能及時到達，我們回來的路上可能就沒有足夠的給養(yǎng)。

我不知道該怎么辦。

如果這是南極，我會讓你們三個留下來以節(jié)約食物，我自己會去走完最后一段。

可我們要是在這種浮冰上分開，我將再也找不到你了。

風險這么大，我不能指望別人聽我的命令。

你們三個投票決定我們該怎么辦。

我棄權。

”我們三個投票決定繼續(xù)前行。

風總是直直地向我們吹來，逼我們彎下腰去，看著冰面，根本不知道前面馬上會有什么東西。

庫克醫(yī)生靠他的指南針指揮雪橇，每只雪橇狗都跟著前面人的腳印在走。

我有時會想，我們怎么才能知道自己到沒到北極。

如果我們沒法回去，尸體要是能被人發(fā)現，也不會在北極附近，早不知道隨冰漂到什么地方去了。

跟以前那些夜晚不同，我不做夢了，不管是走的時候還是躺著的時候。

我現在走路時都可以睡著。

我已經睡著，身體還在習慣性地向前走。

我會被我自己的腳步聲驚醒。

我常想起克里絲丁，會想當她看到我給她寫的信，看到我說我愛她時，她會怎么想。

我也想起達夫妮叔母。

想起在庫克醫(yī)生延遲了的南極探險時，我會期待他的信。

我現在太清楚不過他們兩個當時的心情了。

“早。”隨著庫克醫(yī)生的一句話，一天便開始了。

到第二天時，他又會用同樣一句話叫醒我，我才又聽到他的聲音。

其余的幾個人根本不說話了。

1908年4月19日，庫克醫(yī)生告訴我們，離北極點只有兩天路程了。

“我們快到了。”他笑著，好像他剛剛觀察、測量得到的這個結果讓他非常驚喜，好像他總覺得我們一直是離北極很遠，剛才注意到原來以前算錯了什么地方，現在突然意識到我們“快要到了”。

以前為了防止我們過于失望，他也總是這么說，可只是在不斷重復，告訴我們快要到了，其實是說“我們還有一個星期的距離”。

“我們有兩天的距離，還可能更近。

”看到我臉上的懷疑，他又說了一遍。

他告訴了愛斯基摩人，他們馬上便興奮地說起來了。