“你很聰明，”馴鹿說(shuō)，“我知道的。那你為什么不給小女孩喝點(diǎn)什么呢？這樣讓她擁有十二個(gè)人的力量，然后就可以戰(zhàn)勝冰雪皇后了！”

“十二個(gè)人的力量！”芬蘭女人說(shuō)，“那沒(méi)多大用的！小凱伊現(xiàn)在和冰雪皇后在一起，他非常喜歡那里的一切，認(rèn)為那里是世界上最好的地方。但那是因?yàn)樗睦锖脱劬锒加心хR的玻璃渣！只要玻璃渣沒(méi)有出來(lái)，他就永遠(yuǎn)也自由不了，冰雪皇后將永遠(yuǎn)控制他！”

“那你不能把什么東西給小格爾達(dá)，讓她擁有足夠的力量去控制冰雪皇后嗎？”

“她已經(jīng)擁有足夠的力量了，我無(wú)法再給她更多的力量！難道你沒(méi)發(fā)現(xiàn)她有多強(qiáng)大的力量嗎？你不知道她光著腳到處奔走的時(shí)候，人和動(dòng)物都是如何幫助她的嗎？她已經(jīng)很強(qiáng)大了，就因?yàn)樗呛軉渭兒芸蓯?ài)的小孩子！如果她自己無(wú)法戰(zhàn)勝冰雪皇后，幫小凱伊去除魔鏡玻璃渣的話，那我們誰(shuí)也幫不了她！從這兒出去，兩英里處，就屬于冰雪皇后的花園了，你只能把她送到那里。那塊雪地里有一大片結(jié)有紅色漿果的矮樹(shù)叢，你就在那旁邊把小格爾達(dá)放下來(lái)。然后你必須以最快的速度回到這里。”

然后芬蘭女人把小格爾達(dá)抱到馴鹿背上，馴鹿就飛快地向前沖去。

“噢，我的手套和靴子都忘掉了！”格爾達(dá)叫道，刺骨的寒冷讓她非常想念溫暖的手套和靴子，可是馴鹿不敢停下。他一個(gè)勁往前飛奔，直到來(lái)到了那片結(jié)有紅色漿果的矮樹(shù)叢。他把格爾達(dá)放下了，吻吻她的嘴唇，大滴大滴的淚水順著他的臉頰流淌下來(lái)，然后他又往回跑去。可憐的格爾達(dá)一個(gè)人站在冰天雪地里，在芬蘭,在這樣酷寒的冬季，她光著腳丫，沒(méi)有穿鞋，更沒(méi)戴手套！

她使出全身的勁向前沖去。無(wú)數(shù)巨大的雪片向格爾達(dá)襲來(lái)，可剛一碰到她的身體就全化掉了，小女孩有了更大的勇氣繼續(xù)前進(jìn)。

哦，現(xiàn)在我們得看看凱伊在做什么呢。凱伊根本沒(méi)有想起過(guò)格爾達(dá)，連做夢(mèng)也絕對(duì)想不到她現(xiàn)在就站在宮殿門(mén)外！

宮殿的墻都是用冰冷的雪做成的，所有的門(mén)窗則是刺骨的寒風(fēng)做成的。宮殿里有一百多個(gè)很大的冰雪大廳，最大的一個(gè)有好幾英里長(zhǎng)。這些巨大的廳在北極光的照耀下，閃爍著冷冷的亮光，它們都是那么的空，那么的寒冷！最大那個(gè)大廳中間有一個(gè)凍結(jié)的湖，湖面均勻地裂開(kāi)成一千塊，每一塊都是一模一樣的，看上去象一朵巨大的冰花。冰雪皇后在家的時(shí)候常常坐在這里！

小凱伊冷得又青又紫，但是他一點(diǎn)也感覺(jué)不到，因?yàn)楸┗屎笪亲吡怂母星楹椭X(jué)，他的心也變成了一團(tuán)冰！

他正在把一些尖的和扁的冰塊拼起來(lái)。他覺(jué)得每一塊冰都是那么美麗，但這完全是因?yàn)樗劬镉心хR的玻璃渣！他用這些冰塊拼出各種各樣的形狀，希望能夠拼出“愛(ài)”字！因?yàn)楸┗屎笳f(shuō)過(guò)，“如果你能拼出這個(gè)字來(lái)，你就可以重新成為自己的主人！到時(shí)我將把整個(gè)世界都給你，還會(huì)送你一雙新的滑冰鞋！”

但是他根本無(wú)法做到。

“我現(xiàn)在必須到溫暖一些的國(guó)家去，”冰雪皇后說(shuō)，“我得去我的大黑鍋那里取一些灰來(lái)！那對(duì)檸檬和葡萄的生長(zhǎng)是很好的！”（她把埃特納火山和維蘇威火山稱(chēng)作“大黑鍋”呢！）

然后她就飛走了，剩下凱伊一個(gè)人坐在巨大的廳里，繼續(xù)拼他的冰塊。

他靜靜地坐在那里，一動(dòng)不動(dòng)地，看上去就象是凍住了。

小格爾達(dá)走進(jìn)又空又冷的大廳，寒風(fēng)立刻停止了呼嘯，好象睡著了一樣。

小女孩看見(jiàn)了凱伊，一眼就認(rèn)出他來(lái)，她立刻沖了過(guò)去，摟住他的脖子，哭著說(shuō)，“凱伊！親愛(ài)的小凱伊！我終于找到你了！”

可凱伊還是坐著不動(dòng)，對(duì)她冷冰冰的！格爾達(dá)熱熱的淚水滴在他的脖子上，融化了他的心，也沖走了他心里的那塊玻璃渣！他看著小女孩，眼淚涌了出來(lái)，他流了那么多的眼淚，把眼睛里的魔鏡碎渣兒都沖出來(lái)了！然后凱伊認(rèn)出了格爾達(dá)，他大聲地哭喊道，“噢，格爾達(dá)！親愛(ài)的小格爾達(dá)！這么長(zhǎng)的時(shí)間你去哪兒了？我這又是在哪里呀？”

凱伊環(huán)顧著四周。