“冷不是很好嗎？”雪人說(shuō)，“告訴我是怎么回事吧。不過(guò)，別把你那鏈子弄得嘩啦嘩啦的響。”

“喔---完---完！”老狗開(kāi)始講了，“我曾經(jīng)是一條小狗仔，他們說(shuō)我又小又可愛(ài)。我住主人房里，睡在鋪有天鵝絨的小窩里。我的女主人對(duì)我呵護(hù)有加，經(jīng)常親吻我，撫摸我，稱我是她最最親愛(ài)的、最最寶貝的小愛(ài)麗斯！可是，后來(lái)我長(zhǎng)大了，他們說(shuō)我太大了，就把我送給了管家，我就住進(jìn)了廚房！從你站的地方，你可以看見(jiàn)廚房里面，我曾經(jīng)做過(guò)那里的主人。因?yàn)楹凸芗以谝黄?，我就是那里的主人。這里當(dāng)然沒(méi)有樓上那么寬敞，可是更加舒服一些。我再也不會(huì)象以前那樣被孩子們追得到處跑了，再也不會(huì)被他們揪來(lái)拽去的逗弄了。我吃的和從前一樣好，甚至可以說(shuō)是更好。我有自己的墊子，而且廚房還有火爐，那東西在現(xiàn)在這樣的時(shí)節(jié)可算是世界上最好的東西了！我那時(shí)經(jīng)常縮成一團(tuán)躲在下面。噢，天啦！我至今還經(jīng)常夢(mèng)見(jiàn)它呢！喔---完---完！”

“火爐有那么好嗎？”雪人問(wèn)，“它有沒(méi)有跟我一樣的地方？”

“它和你完全相反！火爐黑溜溜的，長(zhǎng)長(zhǎng)的脖子，還有一根黃銅管道呢。它吃柴火，還從嘴里噴火出來(lái)呢。想暖和的話要離它近點(diǎn)，或者鉆到它的下面去，那里是最舒服的！從你站的地方往窗戶里看吧，你可以看得到它?！?/p>

雪人朝那邊望了望，那里果然有一個(gè)擦得锃亮有著黃銅管道的東西。他能看見(jiàn)窗戶里閃爍的火光。雪人突然感到非常興奮，有一種自己也說(shuō)不清的感覺(jué)，不過(guò)這種感覺(jué)只要不是雪人都是很熟悉的。

“那你為什么要離開(kāi)她呢？”雪人有些不解。他感覺(jué)火爐應(yīng)該是位女士吧。“你怎么會(huì)離開(kāi)這么好的地方呢？”

“我也沒(méi)有辦法呀！”狗說(shuō)，“他們把我趕了出來(lái)，拿鏈子把我鎖在這里，因?yàn)槲野研∩贍數(shù)耐纫?。可誰(shuí)讓他搶走我正在啃的骨頭呢？以骨還骨，我當(dāng)時(shí)就是這么想的！可是他們都火了，從那時(shí)起就把我鎖在這里。我那渾厚的嗓音也沒(méi)有了，你聽(tīng)聽(tīng)我現(xiàn)在的聲音有多糟糕？喔---完---完！我再也無(wú)法象其他狗那樣說(shuō)話了。喔---完！以前的幸福再也沒(méi)有了！”

但是雪人已經(jīng)沒(méi)有聽(tīng)他講了，他一直望著屋里，呆呆地看著那有四條鐵腿的火爐，她跟自己好象差不多的個(gè)頭吧！

“我怎么覺(jué)得心里癢癢的！”雪人說(shuō)，“我永遠(yuǎn)也進(jìn)不到里面去嗎？我知道這個(gè)想法很天真，可是天真的愿望也應(yīng)該得到滿足吧！我必須進(jìn)去，我多想在火爐旁靠一靠，感受感受啊！就算必須要打破窗子我也愿意?！?/p>

“你可千萬(wàn)別進(jìn)去！”老狗說(shuō)，“只要走近火爐，那你就完了！喔---完---完！”

“我已經(jīng)和完了差不多了，”雪人很著急，“我覺(jué)得自己馬上就要崩潰掉了！”

雪人一整天都望著窗子里邊。天黑了，屋子里顯得更加的溫馨誘人。火爐里散發(fā)出來(lái)的火光是如此的柔和，哪里象月亮和太陽(yáng)那個(gè)樣子。當(dāng)然啦，只有火爐才可能有這么迷人的光芒。突然，房門(mén)開(kāi)了，火爐燃得更旺了，火光把雪人那白白的臉龐映得紅通通的。

“我受不了啦！”雪人叫道，“你看她吐著火舌的樣子，多么漂亮迷人?。　?/p>

夜很長(zhǎng)，但雪人一點(diǎn)也不覺(jué)得。他一直在回想著屋子里的情景，沉浸在美好的想象中，樂(lè)得咯吱咯吱的笑。

第二天早上，廚房窗戶玻璃上凍上了一層冰，多美的冰花??！要不是它們擋住了視線，讓他看不見(jiàn)火爐的話，連雪人也會(huì)對(duì)這些漂亮的冰花贊嘆不已的。窗子也不會(huì)打開(kāi)的，他看不見(jiàn)火爐，火爐在他心目中可是位美麗可愛(ài)的姑娘！這又是寒冷的一天，冰天雪地里到處嘎嘎軋軋的響，本來(lái)雪人應(yīng)該感覺(jué)很舒適很開(kāi)心的，可是現(xiàn)在，他怎么高興得起來(lái)呢？

“你這是對(duì)火爐害了相思病啦！”老狗說(shuō)，“我曾經(jīng)也患過(guò)這種病，但是我最終挺過(guò)來(lái)了。喔---完---完！”他嘶啞地叫了幾聲又說(shuō)，“要變天了！”

天氣真的變了，變得暖和起來(lái)，冰雪開(kāi)始融化。

雪人也開(kāi)始慢慢地融化。但是他什么也沒(méi)說(shuō)，也沒(méi)有任何抱怨。

終于有一天早上，雪人完全融化掉了。在他站過(guò)的地方，豎立著一根掃帚把兒，孩子們便是圍著這根掃帚把兒把他堆起來(lái)的。

“噢，我現(xiàn)在算是明白了，難怪他會(huì)愛(ài)上火爐，”老狗說(shuō)，“那把兒可是他們用來(lái)清理火爐的！雪人身體里是火爐的扒火棍呢！難怪他害相思病呢！不過(guò)，現(xiàn)在這一切都過(guò)去了！喔---完---完！”

很快，冬天過(guò)去了?！班?--完---完！”老狗在院子里嘶啞地吼著。

女孩在花園里唱起動(dòng)聽(tīng)的歌兒來(lái)：

樹(shù)兒草兒，冒呀冒，冒出一身綠衣裝！

柳樹(shù)兒，垂呀垂，垂下你那秀枝柔如毛！

小杜鵑、小百靈，唱一唱呀，跳一跳！

唱出二月迎春到！

我也唱呀，我也跳，歌兒飛到云端上！

可愛(ài)的太陽(yáng)呀，快出來(lái)，我們都想把你抱！

于是再?zèng)]有人想起雪人來(lái)。

（選譯自德語(yǔ)版《安徒生童話》）