正文

12 挪威棕熊(1)

淡紫色童話書 作者:(英)安德魯·蘭


于是她們都勸她照女巫的話去做,她答應(yīng)了。八天后,她非??释僖姷剿煞?,當(dāng)天晚上便許了愿。三個(gè)小時(shí)后,當(dāng)她醒來后,發(fā)現(xiàn)已經(jīng)置身于丈夫的宮殿里了。他正守候在她身邊。夫妻雙方都感到非常高興,他們的快樂持續(xù)了很多天。

現(xiàn)在,她開始思索起自己怎么就從未注意到過丈夫早晨是怎么離去的呢,思索自己怎么就從未發(fā)現(xiàn)過他從不會(huì)忘記在她上床之前,給她送上一金杯甜飲料來。

一天晚上,她裝著喝掉了飲料,但想辦法一滴都沒有喝下去。早晨,她十分清醒,雖然她把眼睛瞇成了一條縫,卻仍然看見丈夫穿過護(hù)墻板上的一塊鑲板走了出去。第二天夜里,她在她丈夫夜間喝的飲料里,滴了幾滴頭天晚上留下來的催眠牛奶酒,使他睡得非常香。午夜之后,她起了床,穿過那塊鑲板,發(fā)現(xiàn)一張漂亮的棕熊皮掛在一個(gè)角落里。然后她偷偷地溜出來,下到客廳的壁爐邊,把那張熊皮放在爐火中央,把它全都燒成了灰。然后她在她丈夫身邊躺下來,吻了一下他的面頰,睡著了。

即使活上一百年,她也永遠(yuǎn)忘不了第二天早上醒來時(shí)的情景,發(fā)現(xiàn)丈夫正俯視著自己,滿臉痛苦和憤怒。“你這個(gè)不幸的女人,”他說,“你把我們永遠(yuǎn)分開了!你為什么沒有耐心等上五年呢?現(xiàn)在,不管愿不愿意,我都得走上三天的路程,到那個(gè)巫婆的城堡去,跟她女兒結(jié)婚。那張熊皮是我的護(hù)身之物,你卻把它燒掉了。給你出主意的那個(gè)賣雞蛋的女人正是巫婆本人。我不想責(zé)備你:你將遭受到的懲罰已經(jīng)夠嚴(yán)厲了。永別了!”

他最后一次吻了她,然后就飛快離開了。她沖著他的背影呼喊,卻發(fā)現(xiàn)毫無用處,便穿好衣服去追趕他。他既不停頓,也不歇息,連頭也不回。盡管如此,她仍然始終沒有讓他超出自己的視線范圍。當(dāng)他爬上山坡的時(shí)候,她追到了山谷里;當(dāng)他走到山谷里的時(shí)候,她則爬到了山坡上。太陽落山時(shí),他拐上一條小路,走進(jìn)一座小屋里,她感到都快累死了。她跟在他后面往前爬,當(dāng)她爬進(jìn)屋子的時(shí)候,一個(gè)漂亮的小男孩正坐在他的雙膝上。他吻著男孩,擁抱著男孩?!拔铱蓱z的愛人啊,”他說,“這就是你的大兒子,那一位,”他指著一位面帶微笑、在一旁看著他們的婦女說,“就是把他叨走的那只老鷹?!彼⒖掏浟怂械谋?,緊緊摟住她的孩子,又是哭又是笑。那位婦女給他們洗了腳并搽上藥膏,藥膏驅(qū)散了深入骨髓的疼痛,使他們精神煥發(fā)起來。第二天早晨,太陽出來之前,他就起了床,準(zhǔn)備繼續(xù)趕路。他對(duì)她說:“這樣?xùn)|西興許對(duì)你有用。這是把剪刀。無論什么東西,你只消用它一剪,就會(huì)變成綢緞。太陽出來的那一剎那,我就會(huì)把你和孩子忘得一干二凈,等到太陽落山的時(shí)候,我又會(huì)恢復(fù)記憶。再見吧!”他還沒走多遠(yuǎn),她就留下孩子,讓他再次出現(xiàn)在自己的視線里。這一天跟頭一天一樣:早上,影子跑在他們前面,晚上,影子拖在他們后面。他從不停頓,她也從不歇息。太陽落坡的時(shí)候,他拐上了另一條小路,他們?cè)谀抢镎业搅怂麄兊男∨畠?。一家人?quán)都很高興,睡了個(gè)安穩(wěn)覺,直到第二天黎明,然后第三天的旅程又開始了。

出發(fā)前,他給了她一把梳子,告訴她只要用它那么一梳,珍珠和鉆石就會(huì)從她頭發(fā)里掉下來。從太陽落山到太陽升起的這一段時(shí)間里,他都有記憶,但是從太陽升起到太陽落山的時(shí)候,他就會(huì)受到魔法控制,頭也不回地快步往前走。這天晚上,他們來到了小兒子所在的那個(gè)地方。第二天早晨,就在太陽快要升起來的時(shí)候,王子對(duì)她說了最后一次話。“我可憐的妻子,”他說,“這是一只小線軸,上面繞著沒有盡頭的金線。這是我們的結(jié)婚戒指的一半。要是你來到我的新家里,你把那半只戒指跟我那一半拼在一起,我就會(huì)想起你來。那邊有一片森林,我走進(jìn)去的那一瞬間,就會(huì)忘掉我們發(fā)生之間的一切,就好像昨天才出世一樣。再見吧,親愛的妻子和孩子,永別了!”就在這個(gè)時(shí)候,太陽升起來了,他向那片森林走去。她看見森林在他面前分開,然后又在他身后合了起來。當(dāng)她走上前時(shí),森林就像一堵石墻一般,再也鉆不進(jìn)去了。她緊握雙手,流起淚來,之后她想起一件事,便叫道:“森林啊,我用剪刀、梳子還有線軸這三件魔法禮物命令你:讓我進(jìn)去?!庇谑巧址珠_了,她往前走去,直到她看見了一座宮殿和一片草坪,而且在那片森林邊緣最接近宮殿的地方,還有一座樵夫住的小房子。

她走進(jìn)那座小屋,請(qǐng)求樵夫夫妻雇用她。他們起初不愿意,于是她告訴他們說自己不要工資,而且不論什么時(shí)候,只要他們想要,她隨時(shí)都能給他們鉆石、珍珠、綢緞和金線,于是他們同意讓她留下來。

 

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)