“我要是沃爾特的話，我就會(huì)獨(dú)自一個(gè)人前去，那樣才更有男子漢氣概。”喬納斯說(shuō)道。

“不，你還是一起去為好，”沃爾特說(shuō)，“或許有很多狼?！?/p>

“不，我沒(méi)時(shí)間，”喬納斯說(shuō)，“而且肯定不會(huì)超過(guò)三匹狼。沃爾特一個(gè)人就能很輕松地對(duì)付他們?！?/p>

“是的，”沃爾特說(shuō)，“我當(dāng)然能；但是，你瞧，喬納斯，有可能出現(xiàn)這樣的情況，要是一匹狼咬住了我的背，那么我要?dú)⑺浪麄兙屠щy多了。只要我知道狼的數(shù)量不超過(guò)兩匹，那我就不會(huì)介意了，我會(huì)一只手抓住一匹，然后像蘇珊娜以前搖我那樣給他們一頓猛搖?！?/p>

“我認(rèn)為狼當(dāng)然不會(huì)超過(guò)兩匹，”喬納斯說(shuō)，“狼在咬死小孩和公羊的時(shí)候，他們的數(shù)量從來(lái)都沒(méi)有超過(guò)過(guò)兩匹；沒(méi)有我，沃爾特照樣能夠給他們一頓好搖?！?/p>

“但是，你瞧，喬納斯，”沃爾特說(shuō)，“即使只有兩匹狼，但仍有可能逃掉一匹然后咬住我的腿，你看，我左手沒(méi)有右手強(qiáng)壯。你最好能跟我一起去，萬(wàn)一真的來(lái)了兩匹狼，你也好幫上我一把。瞧，要是只有一匹狼，我就能像這樣用雙手抓住他然后摔他個(gè)四腳朝天，他愛(ài)怎么蹄就讓他怎么蹄，我會(huì)緊緊地抓住他不放的。”

“現(xiàn)在，在我真正仔細(xì)地考慮過(guò)這件事以后，”喬納斯說(shuō)，“我差不多能肯定這里最多只有一匹狼。兩匹狼怎么會(huì)只需要一頭羊呢？所以說(shuō)最多只有一匹狼。”

“但你仍然應(yīng)該跟我一起去，喬納斯，”沃爾特說(shuō)，“你瞧，我能很輕松地對(duì)付一匹狼，但我還不十分習(xí)慣于對(duì)付幾匹狼，而且他還有可能在我的新褲子上撕出洞來(lái)?！?/p>

“啊，聽(tīng)我說(shuō)，”喬納斯說(shuō)，“我開(kāi)始覺(jué)得沃爾特并不像人們說(shuō)的那樣勇敢了。起先，沃爾特能對(duì)付四匹狼，然后能對(duì)付三匹，接著能對(duì)付兩匹，再后來(lái)能對(duì)付一匹，但現(xiàn)在沃爾特對(duì)付一匹狼都需要幫助了。這樣的事情永遠(yuǎn)都不該出現(xiàn)，人們會(huì)怎么說(shuō)呢？或許他們會(huì)認(rèn)為沃爾特是個(gè)懦夫吧？”

“那只是個(gè)假象而已，”沃爾特說(shuō)，“我根本就不害怕，要是有兩匹狼的話會(huì)更有趣。我只不過(guò)是需要某個(gè)人去看看我是怎樣打的狼以及他是怎樣被我打得皮開(kāi)肉綻的?！?/p>

“好，那么，沃爾特可以帶上磨坊老板的小莉薩一起去。她可以坐在石頭上觀看?！眴碳{斯說(shuō)。

“不，她肯定會(huì)被嚇壞的，”沃爾特說(shuō)，“一個(gè)女孩怎么能去打狼呢？跟我來(lái)吧，喬納斯，你可以狼皮拿去，而我只要耳朵和尾巴就心滿意足了。”

“不，謝謝你，”喬納斯說(shuō)，“沃爾特自己可以把狼皮留下來(lái)?，F(xiàn)在，我看得非常清楚，沃爾特害怕了。呸，真可恥！”

這傷到了沃爾特的自尊心?！拔乙屇銈兛纯次也](méi)有害怕。”他說(shuō)。于是他拿起鼓、馬刀、公雞毛、折刀、玩具槍和氣手槍?zhuān)止聠蔚氐綐?shù)林里打狼去了。

那是一個(gè)美麗的黃昏，所有的樹(shù)枝上都有鳥(niǎo)兒在唱著歌。沃爾特非常緩慢、非常小心地前進(jìn)著。每走一步，他都要仔細(xì)察看一下周?chē)拿恳粋€(gè)角落，看看是否可能有什么東西躲藏在石頭后面。他確實(shí)覺(jué)得有什么東西在那邊壕溝里跑動(dòng)。那或許是一匹狼?！霸谖易叩侥抢锶ヒ郧?，最好先擊幾下鼓。沃爾特心想。

“咚，咚！”就這樣，他開(kāi)始打起鼓來(lái)。于是那個(gè)東西又動(dòng)起來(lái)了。“哇，哇！”一只烏鴉從壕溝里飛了起來(lái)。沃爾特立刻恢復(fù)了勇氣?！靶液梦?guī)е摹！彼氲?，然后邁著勇敢的步子一直朝前走去。不久，他離狼咬死公羊的那座窯很近了。他越走近那座窯，就覺(jué)得它看起來(lái)越可怕。它非常灰暗、非常陳舊。誰(shuí)知道會(huì)有多少狼藏在那里呢？或許咬死公羊的那些狼還坐在里面的一個(gè)角落里。是的，這里根本不安全，而且周?chē)B一個(gè)人影都看不見(jiàn)。光天化日之下在這里被狼吃掉是多么的可怕呀，沃爾特自忖道。他越這樣想，那座舊窯看起來(lái)就越丑陋、越灰暗，即將成為餓狼的口中食就顯得越讓人毛骨悚然。

“我回去說(shuō)我打到一匹狼但又讓它逃掉了行嗎？”沃爾特思索道?！芭?！”他的良心說(shuō)道，“你不記得在上帝和人們的眼里，說(shuō)謊是最嚴(yán)重的罪惡?jiǎn)幔咳绻憬裉烊鲋e說(shuō)你打了一匹狼，那么它明天肯定會(huì)把你吃掉?！?/p>

“不，我決心要到窯邊去?！蔽譅柼匦南?，于是他向那座窯走去。但他并沒(méi)有走到離窯很近的地方去，只走到能看見(jiàn)那灘染紅了草地的羊血和那幾撮被狼從那頭可憐的動(dòng)物背上抓下來(lái)的羊毛的那個(gè)位置上就停了下來(lái)。

那樣子看起來(lái)太可怕了。