“我尾隨這個(gè)女人，盯著看……沒(méi)治啦!你瞧她那屁股搖晃得像復(fù)活節(jié)的鐘一樣。我對(duì)自己說(shuō)：‘老伙計(jì)，你干嗎去找礦啊 到那里去浪費(fèi)時(shí)間，該死的風(fēng)信雞!這不就是個(gè)真正的礦嗎 鉆到里面去，打開(kāi)坑道!’

“那姑娘停下來(lái)，講價(jià)錢，買了一擔(dān)柴禾。她把柴禾抬起――多有勁的胳膊，我的天――扔到車上。她還買了面包和五六條熏魚?！@多少錢 ’她問(wèn)道?！@么多……’她摘下自己的金耳環(huán)付賬。因?yàn)樗龥](méi)有錢，就犧牲她的耳環(huán)。我的心劇烈跳動(dòng)。讓一個(gè)女人放棄自己的耳環(huán)、裝飾品、香皂、香水……要是她沒(méi)了這些，世界不就完蛋了嗎 這就像你把一只孔雀的羽毛都拔掉。你忍心給一只孔雀拔毛嗎 絕對(duì)不行。我跟自己說(shuō)，‘不，不，只要我左巴活著，就不能發(fā)生這種事?！谑俏掖蜷_(kāi)錢包，付了款。這是盧布變成了廢紙的那年月。一百德拉克馬就買一頭驢，十個(gè)德拉克馬就能買一個(gè)女人。

“我付了錢，這妞兒轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，斜著眼看我。她把我的手拉過(guò)去吻。可我把手收回來(lái)。怎么，她把我看做老人 ‘斯巴西巴!斯巴西巴!’她對(duì)我大聲說(shuō)。這是‘謝謝!謝謝!’的意思。她一下子跳上了車，握著韁繩，揚(yáng)起鞭子?！蟀?，’我跟自己說(shuō)，‘老伙計(jì)，當(dāng)心她要從你鼻子底下溜走?！乙蔡狭塑?，坐在她旁邊。她不吭一聲，連頭都沒(méi)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)看我。她朝馬抽了一鞭，我們就走了。

“一路上，她明白我要她做老婆。我嘰里咕嚕說(shuō)出了三個(gè)俄國(guó)字，可這種事兒用不著說(shuō)得太多。彼此用眼睛、手和膝蓋來(lái)說(shuō)話?？傊?，我們進(jìn)了村，在一幢樅木屋前面停下來(lái)。我們下車，姑娘用肩膀一頂，門開(kāi)了。我們進(jìn)去，把柴禾卸在院子里，拿了魚和面包，走進(jìn)屋里。一位小老太婆坐在火已經(jīng)熄滅的壁爐旁邊，凍得直打哆嗦。雖然全身裹滿袋子、破布和羊皮，可她還凍得直抖。天氣真冷，冷得手指甲都要掉下來(lái)，真見(jiàn)鬼!我彎下腰，把一抱柴禾塞進(jìn)壁爐里，點(diǎn)上火。小老太婆看著我微笑。她的閨女跟她說(shuō)了些什么，我一點(diǎn)兒也不，懂。我生起火，老太婆暖和過(guò)來(lái)，稍稍恢復(fù)了生氣。

“這個(gè)時(shí)候，姑娘擺上桌子。她拿來(lái)伏特加，我們喝了。她點(diǎn)著茶爐煮茶。我們吃飯，讓給老太婆一份。飯后，姑娘立刻去鋪床，換上干凈的床單，點(diǎn)燃圣母像前的一盞燈，然后畫了三次十字。然后她朝我招手，我們?cè)诶咸拿媲肮蛳?，吻她的手。老人把瘦骨嶙峋的手放在我們頭上，低聲說(shuō)著些什么。大概她在為我們祝福。我大聲說(shuō)‘斯巴西巴!斯巴西巴!’然后一下子站起來(lái)，和那妞兒上了床?！?/p>

左巴沉默了，抬起頭遙望大海。

“她叫索芬卡?！边^(guò)了一會(huì)兒，左巴說(shuō)道。然后又沉默下來(lái)。

“后來(lái)呢 ”我急著問(wèn)道，“那么后來(lái)呢 ”

“沒(méi)有‘后采’，老板。你怎么總是要問(wèn)‘后來(lái)’、‘為什么’，老板。嗨，這些事怎么說(shuō)呢 女人就是一口清泉：人彎下身去，看見(jiàn)自己的臉喝呀喝，喝到你骨頭破裂。然后，來(lái)另一個(gè)人，他也口渴：彎下身子，看見(jiàn)自己的臉，又喝起來(lái)。接著又是一個(gè)人……女人就是一口泉，就是這樣。”

“而后采呢，你離開(kāi)了嗎 ”

“你想我會(huì)怎樣 我跟你說(shuō)，這是一口泉。而我是一個(gè)過(guò)路人，我繼續(xù)上路了。我跟她在一塊呆了三個(gè)月。過(guò)了三個(gè)月，我想起了我是去找礦的。于是，有一天早上我對(duì)她說(shuō)：‘索芬卡，我有工作要做，我得走了?！焙冒桑f(shuō)，‘你走吧，我等你一個(gè)月。要是過(guò)一個(gè)月你還不回來(lái)，我就自由了。你也一樣，上帝保佑你!’我就這樣走了?！?/p>