‘那么，”我問(wèn)，“你的手指 ”

“哦，是這么回事√乙：它在轉(zhuǎn)盤(pán)上礙我事。在我正干得起勁的時(shí)候，它攪亂了我的事兒。那么有一天，我拿起一把小斧子……”

“那你不疼嗎 ”

“怎么，我不疼 我可不是個(gè)樹(shù)樁子。我是人，當(dāng)然疼。不過(guò)我跟你說(shuō)，它礙我事，我就把它剁掉了。”

太陽(yáng)下山。大海逐漸平靜。云彩散開(kāi)。金星在空中閃爍。我凝視大海，仰望天空，不禁遐想……我真愿意這樣，抓起斧頭；砍下去，然后疼痛……不過(guò)我沒(méi)有露出心中的激動(dòng)。

“這不是個(gè)好辦法，左巴!”我笑著說(shuō)，“這使我想起了‘金色傳說(shuō)’里的一個(gè)故事。有一天，一個(gè)苦行者見(jiàn)到一個(gè)女人，他電心慌意亂，神不守舍。于是，他就拿起了一把利斧……”

“混蛋!”左巴猜到我要說(shuō)什么?！鞍堰@玩意割掉!蠢貨!這家伙從來(lái)都不礙事?！?/p>

“怎么!”我說(shuō)，“這其實(shí)是個(gè)大障礙。”

“障礙什么 ”

“妨礙你進(jìn)入天國(guó)呀?！?/p>

左巴用譏諷的神氣斜看我―?眼。

“可是正相反，傻瓜，”他說(shuō)，“這是把進(jìn)天堂的鑰匙!”

他抬起頭仔細(xì)看我，仿佛要從我臉上看出我對(duì)下面這些事的想法：來(lái)世、天國(guó)、女人和神父。不過(guò)，他似乎沒(méi)有看出什么來(lái)，只好謹(jǐn)慎地?fù)u了搖他那灰頭發(fā)的大腦袋。

“殘廢人進(jìn)不了天堂!”他說(shuō)完就不作聲了。

我回房間躺下，拿起一本書(shū)：佛祖到這時(shí)仍支配著我的思想。找讀了近年來(lái)使我感到平靜和安穩(wěn)的一段佛祖與牧人的對(duì)話。牧人：我把飯準(zhǔn)備好了，給羊擠，了奶。我把小房子的門(mén)上了栓，火升上了。那你，天啊，你可以下雨啦，你盡量下吧!佛祖：我已不需要食物也不需要奶。風(fēng)吹進(jìn)我的屋里，火已熄滅。那你，天啊，你可以下；雨啦，盡量下吧!牧人：我有公牛，我有母牛。我有祖上留下來(lái)的牧場(chǎng)和給母牛配種的一頭雄壯公牛。那你，天啊，你可以下雨啦，盡量下吧!佛祖：我沒(méi)有公牛也沒(méi)有母牛。我沒(méi)有牧場(chǎng)。我什么也沒(méi)有。我什么都不怕。那你，天啊，你可以下雨啦，盡量下雨吧!牧人：我有一個(gè)溫／頃忠實(shí)的牧羊女。多年來(lái)她就是我的妻子；找夜間與她合歡而感到幸福。那你，天啊，你可以下雨啦，盡量下吧!

佛祖：我有一個(gè)溫順而自由的――靈魂。多年來(lái)我訓(xùn)練它，教它與我共歡樂(lè)。那你，天啊，你可以下雨啦，盡量下吧!當(dāng)我已昏昏欲睡，卻還聽(tīng)到對(duì)話的聲音。風(fēng)又刮起來(lái)了，浪濤沖向厚厚的玻璃舷窗。我像一股煙，在入睡與醒來(lái)之間漂浮。一場(chǎng)狂風(fēng)暴雨，淹沒(méi)了草原，黃牛、母牛、種牛都遭了殃。大風(fēng)掀走了小房子的屋頂，火滅了；女人發(fā)出一聲尖叫，跌倒在泥濘中死去。牧人哀號(hào)，叫喊；我聽(tīng)不見(jiàn)他說(shuō)什么，但他號(hào)叫，而我像一條在海里的魚(yú)似的越來(lái)越深沉地墜人夢(mèng)鄉(xiāng)。

當(dāng)我在黎明醒來(lái)時(shí)，孤傲、荒涼而氣勢(shì)雄偉的大島展現(xiàn)在我們右邊。在秋天的陽(yáng)光照耀下，淡紅色的群山，透過(guò)薄霧露出微笑。周?chē){(lán)色的大海，波濤洶涌，仍未平靜下來(lái)。

左巴裹著一條棕色毯子，熱切地望著克里特。他的目光從山上轉(zhuǎn)移到平原，然后沿著海岸探測(cè)。他仿佛熟諳這里的山山水水，舊地重游，不禁歡喜。

我走到他的身旁，摸了摸他的肩膀：

“左巴，你當(dāng)然不是第一次到克里特來(lái)噦!”我說(shuō)，“你看它就像見(jiàn)到一個(gè)老朋友似的?！?/p>

左巴仿佛感到厭倦似的打了個(gè)呵欠。我看出他不愿意跟人答碴兒。