小屋里越來(lái)越冷。爐灶里的火根本無(wú)法讓薄墻里的空氣暖和起來(lái)。除了裹緊大衣，圍好圍巾，緊緊靠在爐灶旁邊，別的什么事情都沒(méi)法做啦。

“幸好我昨晚把豆子泡好了?！眿屨f(shuō)。她掀開(kāi)鍋蓋，迅速加入一匙蘇打。煮開(kāi)的豆子開(kāi)始猛烈地沸騰起來(lái)，上面浮起一層白色的泡沫，不過(guò)并沒(méi)有溢出來(lái)。

“還要放一點(diǎn)兒咸肉在里面。”媽說(shuō)。

她不時(shí)舀起一些豆子，輕輕地吹一口氣。待豆子皮裂開(kāi)卷曲的時(shí)候，她便濾出鍋里的蘇打水，再添加一些熱水，放了一點(diǎn)兒肥豬肉進(jìn)去。

“這么冷的天氣，能喝上熱豆湯實(shí)在是再好不過(guò)了?！卑终f(shuō)。他看了看正在搖他手的格麗絲，問(wèn)道：“噢，藍(lán)眼睛，你想干什么？”

“講一個(gè)故事?！备覃惤z回答說(shuō)。

“講爺爺和那頭豬坐在雪橇上的故事給我們聽(tīng)吧。”卡琳央求他說(shuō)。于是，爸把格麗絲和卡琳抱到他腿上坐著，開(kāi)始把他在大森林里給當(dāng)時(shí)還是小女孩的瑪麗和勞拉講的故事又重新講了一遍。媽和瑪麗緊靠在爐灶旁，坐在鋪著棉被的搖椅上，忙著織毛線。勞拉身上裹著披巾，站在爐灶和墻之間。

寒氣從小屋的角落里鉆進(jìn)來(lái)，漸漸逼向爐灶旁。凜冽的寒風(fēng)把床鋪周圍的簾子吹得搖搖晃晃。小屋在暴風(fēng)雪中戰(zhàn)栗不已。不過(guò)煮豆子散發(fā)出的熱氣騰騰的味道，仿佛使空氣暖和了許多。

到了中午，媽把面包切成片，再盛滿一碗碗熱豆湯，大家就在靠近爐灶的地方吃起來(lái)。他們都喝了一杯香濃的熱茶，媽甚至還給格麗絲喝了一杯加牛奶和糖的淡紅茶。淡紅茶是牛奶和熱開(kāi)水調(diào)制的，只是略微帶點(diǎn)兒茶味。每當(dāng)媽給她們喝淡紅茶時(shí)，小女孩們往往覺(jué)得自己已經(jīng)長(zhǎng)大了。

他們喝下熱湯和熱茶，渾身一下就暖和起來(lái)了。他們只喝了一些湯，沒(méi)有吃豆子。媽把豆子倒進(jìn)奶盆里，再在豆子中間放上一塊肥豬肉，在豆子上滴了一些蜜糖。她把盆子放進(jìn)烤箱，然后關(guān)上烤箱門。這樣他們晚餐就可以吃上烤豆啦。

接著，爸又出門去抱了一些木柴進(jìn)來(lái)。他們都暗自慶幸，木柴堆緊靠著后門放著。爸抱著第一捆木柴走進(jìn)來(lái)時(shí)，身子搖晃著，有些上氣不接下氣。等到他歇了一口氣，他才說(shuō)：“這種風(fēng)吹得你簡(jiǎn)直無(wú)法呼吸。如果我早料到會(huì)有這種暴風(fēng)雪，昨天就該把整個(gè)屋子堆滿木柴?，F(xiàn)在我?guī)нM(jìn)來(lái)的雪和抱進(jìn)來(lái)的木柴差不多啦?！?/p>

事實(shí)果真如此。每次勞拉替爸打開(kāi)門時(shí)，雪花就像旋風(fēng)一般卷進(jìn)屋來(lái)。雪花從他身上掉下來(lái)，木柴上也覆蓋著積雪。雪粒像冰塊一樣硬，像沙子一樣細(xì)，房門一打開(kāi)，屋子里一下變得像冰窖，連雪都不會(huì)融化。

“眼下已經(jīng)夠用啦?！卑终f(shuō)。如果再讓更多的冷空氣鉆進(jìn)屋來(lái)，他抱進(jìn)來(lái)的柴火產(chǎn)生的熱量還不夠把冷空氣趕出去呢！

“勞拉，等你把雪打掃干凈了，就把我的小提琴拿出來(lái)，”爸說(shuō)，“我先把手指暖和暖和，等會(huì)兒我們唱首歌，把怒號(hào)的風(fēng)聲壓下去。”