蒂塔清楚地知道，所有這些問題都必須立刻歸入有待回答的問題檔案。在德 拉 加爾薩家族中，只有聽從，不能反對(duì)。艾萊娜媽媽一點(diǎn)兒也不了解她，怒氣沖沖地離開了廚房，此后整整一個(gè)星期沒有跟蒂塔說一句話。

這種愛答不理的態(tài)度直到艾萊娜媽媽檢查每個(gè)女人正在縫的衣服時(shí)才改變。她發(fā)現(xiàn)，即使蒂塔縫制的衣服也是最完美的，只是在縫衣服前她沒有繃線。

“祝賀你，”她對(duì)蒂塔說，“針腳好極了。不過，事先你沒有繃線，對(duì)嗎？”

“對(duì)?！钡偎卮?，對(duì)她打破彼此間的沉默的舉動(dòng)感到驚訝。

“但是，你必須把它拆掉，重新繃線，重新縫，然后拿過來讓我檢查。這是為了讓你記住，偷懶和圖省事會(huì)讓你走彎路的?！?/p>

“不過，這是由于我不留神搞錯(cuò)了。你自己剛才還說我縫的衣服……”

“你又一次不想聽我的話嗎？你竟敢不按規(guī)矩縫衣服，你的過錯(cuò)夠大的了?！?/p>

“原諒我吧，媽咪。我再也不敢了?！?/p>

蒂塔用這些話平息了艾萊娜媽媽的火氣。她在合適的時(shí)刻用合適的語(yǔ)調(diào)十分謹(jǐn)慎地叫她“媽咪”。艾萊娜媽媽認(rèn)為“媽媽”這個(gè)稱呼含有貶義，所以她就要求她的女兒們?cè)诟f話時(shí)必須用“媽咪”這個(gè)稱呼。唯一不肯這么做或者叫“媽咪”時(shí)用的口吻不恰當(dāng)?shù)呐畠菏堑偎榇?，她挨了不知多少次耳光。但是此時(shí)此刻她的表現(xiàn)太得體了！艾萊娜媽媽覺得也許已經(jīng)把她最小的女兒的脾氣制伏了，所以她感到十分欣慰。然而不幸的是，這個(gè)感覺她僅僅保持了很短的時(shí)間，因?yàn)榈诙炫宓铝_ 穆斯基斯就由父親陪同來到她家，要向蒂塔求婚。他們的到來，使舉家上下手足無措。誰(shuí)也不希望他們來訪。幾天前，蒂塔請(qǐng)娜恰的弟弟給佩德羅送去一封短信，要求他放棄他的打算。娜恰的弟弟發(fā)誓說，他確實(shí)把信交給了佩德羅。但問題是，他們還是闖進(jìn)蒂塔家里來了。艾萊娜媽媽在客廳里接待了他們，她表現(xiàn)得十分熱情，向他們說明了蒂塔不能結(jié)婚的理由。

“當(dāng)然，如果你們很想要佩德羅結(jié)婚，我可以請(qǐng)你們考慮我的另一個(gè)女兒羅莎烏拉，她只比蒂塔大兩歲，但是她已經(jīng)完全作好了結(jié)婚的準(zhǔn)備……”

聽到這番話，女傭琴恰差一點(diǎn)兒把她端進(jìn)客廳招待堂帕斯夸爾和他兒子的、放著咖啡和餅干的漆盤掉在艾萊娜媽媽身上。她道過歉，匆匆回廚房去了，蒂塔、羅莎烏拉和赫特魯?shù)辖z正在那里等著她，等著她詳細(xì)報(bào)告客廳里發(fā)生的事情。她慌慌張張地進(jìn)了廚房，大家立刻放下了手中的活計(jì)，準(zhǔn)備一字不落地聽她講述。她們集合在廚房里，為的是做圣誕節(jié)餡餅。正如它的名稱指出的，這種餡餅應(yīng)在圣誕節(jié)期間制作。但是這一次她們做餡餅，是為了慶祝蒂塔的生日。到九月三十日，蒂塔就要滿十六歲了。她想吃她愛吃的一種食物來慶祝自己的生日。

“哎呀，是的，不是嗎？你們的媽媽在談?wù)摐?zhǔn)備結(jié)婚的事，好像這是一盤玉米面辣椒肉餡餅！不是這樣的，因?yàn)橐粯拥臇|西并不一樣！你不能隨隨便便用幾塊點(diǎn)心換幾個(gè)玉米面辣椒肉餡餅！”

琴恰一面用她的方式描述她剛剛看到的情景，一面不停地做著這類評(píng)論。蒂塔知道琴恰說的那一切既可能夸大也可能有假，所以她不讓自己被焦慮所控制。她不愿意承認(rèn)她剛才聽到的事情是真的。她一面假裝鎮(zhèn)靜一面繼續(xù)掰著面包，讓她的兩個(gè)姐姐和娜恰往面包里夾餡。

為了適合自己的口味，面包應(yīng)該在家里的爐子里烤。如果家里不能烤，那就最好去面包房訂一些小面包，因?yàn)榇竺姘贿m合用來做這種食物。面包里夾上餡后，放進(jìn)烤爐里烤十分鐘，趁熱吃。最理想的是用一塊布把夾餡面包包起來，在夜露中放一通宵，讓面包浸透灌腸的油脂。

當(dāng)?shù)偎炅说诙斐缘酿W餅時(shí)，艾萊娜媽媽走進(jìn)廚房，告訴她們，她已經(jīng)同意佩德羅的婚事，不過是和羅莎烏拉結(jié)婚。