我原本以為他會(huì)大笑起來(lái)，或者微笑起來(lái)，或者至少對(duì)我的話(huà)有點(diǎn)兒反應(yīng)。

“那么，好吧?！彼淠卣f(shuō)道。

我上車(chē)后他為我關(guān)上門(mén)之前，吻了我的額頭，接著他轉(zhuǎn)過(guò)身，優(yōu)雅地朝他的車(chē)慢跑過(guò)去。

在驚慌失措之前，我尚能把車(chē)開(kāi)出停車(chē)場(chǎng)，但是，還沒(méi)到牛頓戶(hù)外用品商店我就已經(jīng)在用力地呼吸了。

他只是需要時(shí)間，我告訴自己。他會(huì)渡過(guò)這次難關(guān)的。或許他難過(guò)是因?yàn)樗募胰艘x開(kāi)了。但是愛(ài)麗絲和賈斯帕不久就會(huì)回來(lái)的，羅莎莉和埃美特也會(huì)回來(lái)的。要是對(duì)這種情況有所幫助的話(huà)，我會(huì)離河邊那幢白色的大房子遠(yuǎn)遠(yuǎn)的――我再也不會(huì)踏上那片土地。那沒(méi)關(guān)系。我在學(xué)校還能見(jiàn)到愛(ài)麗絲，她還會(huì)回到學(xué)校的，對(duì)嗎？不管怎么樣，她都是站在我這邊的。她不會(huì)想要通過(guò)離家出走來(lái)傷害卡萊爾的。

毫無(wú)疑問(wèn)，我也會(huì)定期地去看看卡萊爾――不過(guò)，是在急救室里。

畢竟，昨天晚上發(fā)生的事情沒(méi)什么大不了。什么也沒(méi)發(fā)生。想到這些接著我就倒了下來(lái)――那是我的生活。與去年春天相比，這些看起來(lái)似乎尤其不重要。詹姆斯使我遍體鱗傷，由于失血過(guò)多幾乎死去――然而，愛(ài)德華在醫(yī)院里陪伴我度過(guò)了漫長(zhǎng)的幾個(gè)星期，他做得比這次好很多。是不是因?yàn)?，這一次，他保護(hù)我不受傷害，對(duì)象不是敵人？因?yàn)檫@一次是他的兄弟？

如果他帶我走，而不是讓他的家人四分五裂，這樣或許會(huì)更好。當(dāng)我想到所有這一切不被打擾的獨(dú)處時(shí)光時(shí)，我的心情稍微好了一些，不那么壓抑了。只要他能夠渡過(guò)這一學(xué)年，查理就不會(huì)反對(duì)。我們可以離開(kāi)這里一起去上大學(xué)，或者假裝我們一起去上大學(xué)，就像今年羅莎莉和埃美特的一樣。愛(ài)德華肯定得等一年。一年對(duì)永生不死的人而言算得了什么呢？一年對(duì)我而言似乎也沒(méi)什么大不了的。

我勸服自己保持足夠的冷靜，勉強(qiáng)下車(chē)，走進(jìn)商店。邁克 牛頓今天比我早到，我進(jìn)門(mén)的時(shí)候他微笑著沖我揮了揮手。我一把拉過(guò)我的工作服，應(yīng)付地朝他的方向點(diǎn)了點(diǎn)頭。我仍然在想象那種美好的情景，我和愛(ài)德華一起私奔到各種各樣的異域他鄉(xiāng)。

邁克打斷了我的幻想：“你的生日過(guò)得怎么樣？”

“呃，”我低聲說(shuō)道，“我很高興生日過(guò)完了。”

邁克從眼角看著我，好像我瘋了似的。

店里的工作慢吞吞的。我想再見(jiàn)到愛(ài)德華，祈禱在我再次見(jiàn)到他之前，他會(huì)渡過(guò)最困難的時(shí)刻，確切地說(shuō)，不管到底該如何精確地表述那種情況。這沒(méi)什么大不了的，我一次又一次地告訴自己。一切都會(huì)恢復(fù)正常的。

當(dāng)我驅(qū)車(chē)上路，看到愛(ài)德華銀色的車(chē)停在我家門(mén)口時(shí)，我感到一陣欣慰，那種感覺(jué)那么強(qiáng)烈，那么無(wú)法抗拒，但是這樣的方式又深深地令我心煩意亂。

我匆忙地跑過(guò)前門(mén)，還沒(méi)進(jìn)門(mén)就大聲喊了起來(lái)。

“爸爸？愛(ài)德華？”

我喊的時(shí)候，客廳里傳來(lái)的娛樂(lè)體育節(jié)目網(wǎng) 體育中心風(fēng)格獨(dú)特的主題音樂(lè)。

“在這里?！辈槔斫械?。

我把雨衣掛在鉤子上，順著屋角跑了過(guò)來(lái)。

愛(ài)德華坐在扶手椅子里，查理坐在沙發(fā)上。他們兩個(gè)人的眼睛都盯著電視。這種聚精會(huì)神對(duì)我爸爸而言是很正常的，但對(duì)愛(ài)德華而言就不那么正常了。

“嗨。”我虛弱地跟他們打招呼。

“嘿，貝拉，”查理眼睛一動(dòng)不動(dòng)地回答道，“我們剛吃了一只冷餡餅，我想它還在桌子上?！?/p>

“好吧?！?/p>

我在門(mén)口等著。最后愛(ài)德華轉(zhuǎn)向我，朝我禮貌地笑了笑，“我馬上跟過(guò)來(lái)?！彼饝?yīng)道。他的眼神又飄忽到電視上去了。

我注視了一會(huì)，驚呆了。他們兩個(gè)人都沒(méi)有注意到。我能覺(jué)察到某種感覺(jué)，或許是恐慌，在我胸口越來(lái)越強(qiáng)烈。我逃進(jìn)了廚房。

餡餅對(duì)我毫無(wú)吸引力，我坐在椅子上，蜷起膝蓋，用胳膊環(huán)抱著它們。有什么東西讓我感到非常不對(duì)頭，或許比我意識(shí)到得更加不對(duì)勁兒。男人之間特有的親密和互相捉弄的聲音不斷地從電視機(jī)里傳過(guò)來(lái)。