但是我怎能讓他給我買東西卻沒(méi)法回贈(zèng)呢？他，因?yàn)槟撤N深不可測(cè)的原因，想要和我在一起?；诖朔N理由之上的任何饋贈(zèng)都會(huì)讓我們的關(guān)系愈加失去平衡。

白天仍在繼續(xù)，愛(ài)德華和愛(ài)麗絲都沒(méi)有再提我生日的事情，我開(kāi)始放松了一點(diǎn)。

我們坐在常坐的座位上吃午飯。

這張餐桌上彌漫著一種奇怪的緩和氣氛。我們?nèi)齻€(gè)人――愛(ài)德華、愛(ài)麗絲和我――坐在桌子的最南端。既然那幾位還有些令人恐懼的“高年級(jí)學(xué)生”（當(dāng)然是埃美特了）卡倫兄妹們都已經(jīng)畢業(yè)了，愛(ài)麗絲和愛(ài)德華看起來(lái)就沒(méi)那么令人畏懼了。除了我們之外，還有其他人坐在這里吃飯。我的其他朋友，邁克和杰西卡（他們倆正處于分手后仍是朋友的尷尬階段），安吉拉和本（他們的關(guān)系經(jīng)過(guò)一個(gè)暑期延續(xù)了下來(lái)），埃里克、康納、泰勒和勞倫（盡管最后那個(gè)并不算真正意義上的朋友），全都坐在一張餐桌上吃飯上，餐桌上似乎有一條隱形的分界線，他們?nèi)甲诹硪欢?。這條隱形的分界線在陽(yáng)光明媚的日子就自行消解了，通常這時(shí)候愛(ài)德華和愛(ài)麗絲都會(huì)翹課；這樣一來(lái)，他們的談話就會(huì)毫不費(fèi)力地展開(kāi)，我也會(huì)加入進(jìn)來(lái)。

我常常感到這種微妙的放逐感，它令我感到很落單，也很受傷，而愛(ài)德華和愛(ài)麗絲卻沒(méi)有相同的體會(huì)。他們根本沒(méi)注意到它的存在。人們對(duì)卡倫家族的人莫名其妙地感到不安，往往會(huì)因?yàn)槟撤N他們自己也無(wú)法解釋的原因而感到害怕。我則算個(gè)例外了。我和愛(ài)德華靠得很近的時(shí)候會(huì)感到無(wú)比地舒適，有時(shí)候，愛(ài)德華還會(huì)因此而煩惱。他認(rèn)為他對(duì)我的健康有害――無(wú)論何時(shí)他發(fā)表這樣的看法，我都會(huì)激烈地反對(duì)。

下午過(guò)得很快。放學(xué)后，愛(ài)德華和平常一樣送我去取車。但是，這一次，他為我拉開(kāi)的是乘客車門，愛(ài)麗絲這會(huì)兒肯定正開(kāi)著他的車在回家的路上呢，這樣一來(lái)他就可以防備我逃跑了。

我抱起雙臂，沒(méi)有任何避雨的意思，“這是我的生日，難道不應(yīng)該由我來(lái)開(kāi)車嗎？”

“我正假裝這不是你的生日呢，這正是你希望的啊?！?/p>

“要是這不是我的生日的話，那么我今晚就不必到你們家……”

“好吧！”他關(guān)上了乘客車門，從我面前走過(guò)打開(kāi)了駕駛座的車門。“生日快樂(lè)。”

“噓！”我毫無(wú)興趣地噓了一下，從打開(kāi)的車門爬進(jìn)了駕駛座，希望他接受的是另一個(gè)提議。

我開(kāi)車的時(shí)候愛(ài)德華在撥弄我的收音機(jī)，滿臉不以為然地?fù)u著頭。

我皺了皺眉頭。我不喜歡他對(duì)我的卡車挑三揀四。這輛卡車棒極了――它很有個(gè)性！

“你想要買個(gè)漂亮的立體音響吧？那么開(kāi)你自己的車去?！蔽覍?duì)愛(ài)麗絲的計(jì)劃感到如此不安，特別是當(dāng)我本來(lái)就很郁悶的時(shí)候，我的話聽(tīng)起來(lái)比我原本的意思還要尖銳。我?guī)缀鯊臎](méi)對(duì)愛(ài)德華發(fā)過(guò)脾氣，我的語(yǔ)調(diào)使他閉上了嘴巴，笑容僵在那里。

我把車停在查理的家門口，他則伸出雙手捧住我的臉，小心翼翼地用指尖輕輕地劃過(guò)我的太陽(yáng)穴、顴骨和我的下巴，仿佛我特別容易破碎似的。的確如此――至少跟他比起來(lái)我是這樣的。

“你應(yīng)該心情很好才對(duì)，尤其是今天?！彼p聲地說(shuō)著，溫柔的氣息拂過(guò)我的臉。

“要是我不想心情好呢 ”我問(wèn)道，呼吸變得急促起來(lái)。

他金色的雙眼布滿憂郁：“那就太糟糕了?！?/p>

當(dāng)他向我靠近，把冰冷的嘴唇壓在我的嘴唇上的時(shí)候，我已經(jīng)開(kāi)始暈頭轉(zhuǎn)向了。毫無(wú)疑問(wèn)，他是故意的，頃刻間，我忘卻了所有的煩惱，精力全用在記住如何吸氣和呼氣上了。

他的嘴唇冰冷而光滑，溫柔地游移在我的嘴唇上，直到我用胳膊環(huán)抱住他的脖子，過(guò)于熱情地回應(yīng)著他的吻。當(dāng)他松手放開(kāi)我的頭的時(shí)候，我感覺(jué)到他回避著我將嘴唇移開(kāi)，轉(zhuǎn)而用手掰開(kāi)我緊緊環(huán)抱著他的手。

愛(ài)德華在我們身體接觸方面定下了許多條條框框，他想讓我活下去。盡管我一直使我的皮膚和他鋒利無(wú)比、布滿毒液的牙齒之間保持一定的安全距離，但我總是會(huì)忘記一些瑣碎的事情，譬如當(dāng)他吻我的時(shí)候我也要注意這些。