在此之前，美兮說(shuō)一些字眼仍然保留著嬰兒音，寫上面那些故事時(shí)，為了便于閱讀，我整理成了標(biāo)準(zhǔn)文字，實(shí)際上不是這樣。比如，她一直把“是”說(shuō)成“細(xì)”。

有一天，美兮給我和小凱講故事――《愛(ài)吹牛的小黃狗》，她跟磁帶學(xué)的。

其中有一段：“小黃狗見(jiàn)了大老虎，嚇了一跳，心里說(shuō)，哎呀我的媽呀！是一只大老虎！……”

不過(guò)，在那盒磁帶里，“媽”字發(fā)音不清楚，后來(lái)我反復(fù)聽過(guò)，怎么聽怎么像“帽兒”。

美兮講到這一段時(shí)，說(shuō)：“小黃狗見(jiàn)了大老虎，嚇了一跳，心里說(shuō)，哎呀我的帽兒呀！是一只大老虎！……”說(shuō)到這里，她也感覺(jué)有點(diǎn)不順暢，敏感地看了看我，解釋說(shuō)：“小黃狗吧，當(dāng)時(shí)戴了一頂帽子，它見(jiàn)了大老虎，非常害怕，頭發(fā)都豎起來(lái)了，它按住帽子，心里說(shuō)――哎呀我的帽兒呀！是一只大老虎！”

她第二次給我們講這個(gè)故事的時(shí)候，我已經(jīng)聽過(guò)磁帶，立即糾正了她：“周美兮，那是――哎呀我的媽呀！”

她不好意思地看著別處，笑了。

講到大老虎掉下山崖摔死了的時(shí)候，她說(shuō)：“小黃狗把大老虎叼了回去，對(duì)眾多動(dòng)物說(shuō)――瞧我！本事多大！打死了大老虎！”

我馬上提出了質(zhì)疑：“小黃狗怎么能叼得動(dòng)大老虎呢？”

她可能也覺(jué)得不太對(duì)勁兒，就沒(méi)有反駁，繼續(xù)講下去。

次日，她又講這個(gè)故事，講到大老虎掉下山崖摔死了的時(shí)候，小眼睛瞄了瞄我，小心地說(shuō)：“小黃狗把大老虎馱了回去，對(duì)眾多動(dòng)物說(shuō)――……”

我說(shuō)：“馱也馱不動(dòng)！”

……后來(lái)我又聽了一遍磁帶，才知道，原來(lái)是小黃狗把白馬山羊黃牛找來(lái)了，參觀已經(jīng)死去的大老虎，小黃狗得意地說(shuō)：“瞧我！本事多大！打死了大老虎！”