我笨拙地大笑起來(lái)：“或許時(shí)代是不同了，但是愛(ài)德華是非常守舊的，你沒(méi)什么好擔(dān)心的?！?/p>

查理嘆了嘆氣，“他當(dāng)然是?！彼吐暪緡伒?。

“咻！”我嘆息著說(shuō)，“我真的希望你別逼著我說(shuō)出這樣的話(huà)來(lái)，爸爸，真的。但是……我是……處女，而且我近期也沒(méi)有計(jì)劃要改變這一狀態(tài)?！?/p>

我們倆都畏縮了，不過(guò)接著查理的臉就舒展開(kāi)了，他好像相信我了。

“我現(xiàn)在可以去睡覺(jué)了嗎？求你了?！?/p>

“等一下?！彼f(shuō)。

“哇，求你了，還有什么事，爸爸？我求你了。”

“令人尷尬的部分已經(jīng)結(jié)束了，我保證?！彼参课艺f(shuō)。

我掃了他一眼，而且心存感激地看見(jiàn)他的臉色現(xiàn)在好多了，也恢復(fù)到本來(lái)的顏色。他坐進(jìn)沙發(fā)里，欣慰地嘆著氣，關(guān)于性的討論終于結(jié)束了。

“現(xiàn)在又是怎么回事？”

“我只是想知道平衡的事情進(jìn)展如何了?！?/p>

“哦，很好，我想。我和安吉拉今天約好了，我打算幫她寫(xiě)畢業(yè)通知書(shū)，只是我們女孩子一起?！?/p>

“那很好，那么杰克呢？”

我嘆了嘆氣：“我還沒(méi)有想到什么好辦法呢，爸爸。”

“繼續(xù)努力，貝拉，我知道你會(huì)做正確的事情的，你是個(gè)好人?！?/p>

好。那么要是我想不出辦法讓雅各布感到開(kāi)心，我就是個(gè)壞人?？那可真是不妥當(dāng)。

“當(dāng)然，當(dāng)然?！蔽覒?yīng)和道，機(jī)械般的反應(yīng)幾乎使我笑起來(lái)――這是我從雅各布那里學(xué)來(lái)的，我甚至說(shuō)話(huà)時(shí)那副儼然恩人般的語(yǔ)氣都和雅各布與他父親說(shuō)話(huà)時(shí)的一模一樣。

“晚安，貝爾。”

“早上見(jiàn)！”我急匆匆地向樓梯跑去。

愛(ài)德華已經(jīng)去了很久，他等查理睡著了才會(huì)回來(lái)――他可能出去狩獵了，或者去消磨時(shí)光――那么我不必急著脫衣服上床睡覺(jué)。我現(xiàn)在的心情不適合一個(gè)人待著，但是我肯定不能重新下樓和我爸爸一起玩，以防他又想到一些他還沒(méi)有談到的關(guān)于性教育的話(huà)題。想到這兒，讓我不寒而栗。

那么，多虧了查理，我精神緊張而焦躁不安。我的作業(yè)已經(jīng)做完了，我的心情也沒(méi)有緩和到可以閱讀，或聽(tīng)音樂(lè)。我想給蕾妮打電話(huà)告訴她我要去看她的消息，但是接著我就意識(shí)到這里和佛羅里達(dá)相差三小時(shí)，她現(xiàn)在可能在睡覺(jué)。

我也可以給安吉拉打電話(huà)，我想。

但是我突然意識(shí)到，我并不是想和安吉拉講話(huà)，而是需要和人說(shuō)說(shuō)話(huà)。

我咬著嘴唇，目不轉(zhuǎn)睛地盯著窗外空洞、黑黢黢的一片。我站在那里權(quán)衡著利弊，不知道時(shí)間過(guò)了有多久――一方面是為雅各布做正確的事情、再次見(jiàn)一見(jiàn)我最親密的朋友、做一個(gè)本分的女子，與之相對(duì)的則是愛(ài)德華生我的氣。大概有十分鐘吧，這段時(shí)間久到足以讓我確定前一方面是合情合理的，而后一方面則有些站不住腳。愛(ài)德華只不過(guò)是擔(dān)心我的安全，我知道這方面不會(huì)有什么真正的問(wèn)題。