“等一等，”我輕聲說(shuō)道，“等一會(huì)兒，你是在……你是在說(shuō)讓貝拉飲血嗎？”

“是你的點(diǎn)子，狗?！绷_莎莉說(shuō)道，她惡狠狠地看著我，甚至沒(méi)有正視我一眼。

我沒(méi)理會(huì)她，看著卡萊爾。那種在愛(ài)德華臉上出現(xiàn)的希望影子，現(xiàn)在同樣出現(xiàn)在醫(yī)生的眼睛里。我撅起嘴巴，思忖道：“那簡(jiǎn)直……”我也無(wú)法找到合適的詞。

“駭人聽聞？”愛(ài)德華建議道，“令人作嘔？”

“非常?！?/p>

“不過(guò)要是那能幫助她呢？”他輕聲問(wèn)道。

我生氣地?fù)u頭：“你們打算怎么做，把一根管子插到她的喉嚨里？”

“我打算問(wèn)問(wèn)她怎么想，我只是想先跟卡萊爾商量一下?！?/p>

羅莎莉點(diǎn)點(diǎn)頭：“如果你告訴她，這可能會(huì)幫助孩子，她會(huì)愿意做任何事的，即使我們的確不得不用一根管子讓他們進(jìn)食。”

就在那時(shí)我意識(shí)到--當(dāng)她說(shuō)到孩子那個(gè)詞兒的時(shí)候，我聽見(jiàn)她的語(yǔ)氣怎么變得那么情意綿綿的--金發(fā)美女會(huì)跟能幫助那個(gè)吞噬生命的小惡魔的任何事情站在統(tǒng)一戰(zhàn)線上。那就是所發(fā)生的事情，那種把她們兩個(gè)綁在一起的什么因素嗎？羅莎莉也想要孩子嗎？

我從眼角看見(jiàn)愛(ài)德華點(diǎn)了一下頭，他心不在焉，眼睛沒(méi)有朝我看過(guò)來(lái)，但是我知道他在回答我的問(wèn)題。

哈，我從未想到那個(gè)冰一樣寒冷的芭比娃娃會(huì)有母性的一面。如此護(hù)著貝拉--羅莎莉可能會(huì)親自把管子插進(jìn)貝拉的喉嚨。

愛(ài)德華的嘴巴抿成了一條僵硬的線，我知道我又猜對(duì)了。

“好吧，我們沒(méi)時(shí)間坐在這里討論此事了，”羅莎莉不耐煩地說(shuō)道，“你覺(jué)得如何，卡萊爾？我們能試一試嗎？”

卡萊爾深深地吸了一口氣，接著站了起來(lái)：“我們要問(wèn)問(wèn)貝拉?！?/p>

金發(fā)女郎自鳴得意地笑了笑--當(dāng)然啦，如果要由貝拉來(lái)決定，她就會(huì)獲勝。

我把自己從臺(tái)階上拖起來(lái)，他們消失在屋子里的時(shí)候我跟在他們身后。我不確定為什么，或許只是出于變態(tài)的好奇。就像恐怖電影，到處都是惡魔和血。

或許我只是無(wú)法抗拒逐漸衰退的毒品供應(yīng)對(duì)我發(fā)起的另一輪襲擊。

貝拉平躺在醫(yī)院專用床上，她的肚子在被單下像一座山。她面色蠟黃--沒(méi)有顏色，有點(diǎn)兒透明。你會(huì)想她已經(jīng)死了，除了她胸口微弱的起伏、淺淺的呼吸聲之外，而她的眼睛，帶著懷疑的目光精疲力竭地跟隨著我們四個(gè)人。

其他人倏地掠過(guò)房間，眨眼之間就都已經(jīng)站在她身旁了?？粗屓嗣倾と唬衣朴频馗M(jìn)來(lái)。

“怎么啦？”貝拉追問(wèn)道，細(xì)若游絲的聲音很刺耳。她蠟黃的手猛地舉起來(lái)--好像她試圖要保護(hù)自己像氣球一樣的肚子一樣。

“雅各布想到一個(gè)可能會(huì)對(duì)你有所幫助的辦法?！笨ㄈR爾說(shuō)道。我希望他別提我，我沒(méi)提任何建議。這歸功于他那嗜血的丈夫，這屬于他，“這不會(huì)……很舒服，但是……”

“但是這會(huì)對(duì)孩子有好處，”羅莎莉急切地打斷道，“我們想到更好的辦法讓它進(jìn)食，或許?！?/p>

貝拉的眼瞼一下睜開了，接著她咳嗽著虛弱地笑了笑?！安皇娣?？”她輕聲問(wèn)道，“上帝啊，那會(huì)是多么大的改變啊。”她看著插進(jìn)她胳膊的管子，又咳嗽起來(lái)。

金發(fā)女郎和她一起笑了起來(lái)。

這個(gè)女孩好像只剩下幾個(gè)小時(shí)了，她不得不承受痛苦，但是她還在開玩笑。貝拉就是這樣，總是努力緩和緊張的氣氛，讓其他人都好受一些。

愛(ài)德華從羅莎莉身邊繞過(guò)去，臉上沒(méi)有流露出一絲幽默的表情，我對(duì)此感到很高興。他正在承受的痛苦比我多，這讓人有一點(diǎn)點(diǎn)欣慰，他握住她的另一只手，那一只仍然護(hù)著她凸起的肚子。

“貝拉，親愛(ài)的，我們打算請(qǐng)你做一件可怕的事情，”他說(shuō)道，用了他向我建議的形容詞，“令人作嘔?！?/p>

好吧，至少他對(duì)她直言不諱了。

她淺淺地、快速地吸了一口氣：“有多么糟？”

卡萊爾答道：“我們認(rèn)為胎兒的胃口可能更接近我們的，而不是你們的，我們認(rèn)為它饑渴了?！?/p>

她眨了眨眼睛：“噢，噢?！?/p>

“你的狀況……你們兩個(gè)的狀況……正在迅速惡化。我們沒(méi)有時(shí)間可浪費(fèi)了，去想一些更加受歡迎的辦法。驗(yàn)證這個(gè)理論最快的途徑就是……”

“我得喝它，”她輕聲說(shuō)道，她微微地點(diǎn)了點(diǎn)頭，幾乎沒(méi)有足夠的精力讓頭上下稍微動(dòng)一下，“我可以那么做。為以后做練習(xí)，是不是？”她看著愛(ài)德華，沒(méi)有血色的嘴唇露出一個(gè)虛弱的微笑，他沒(méi)有用微笑回應(yīng)她。

羅莎莉開始不耐煩地踢腳尖，聲音真的令人厭煩。我不知道如果我馬上把她從窗戶扔出去，她會(huì)怎么做。

“那么，誰(shuí)去為我抓一只灰熊？”貝拉輕聲問(wèn)道。

卡萊爾和愛(ài)德華迅速地交換了一下眼神，羅莎莉停止踢腳尖。

“怎么啦？”貝拉問(wèn)道。

“如果我們不走捷徑，就會(huì)是更有效的測(cè)試，貝拉?！笨ㄈR爾說(shuō)道。

“如果胎兒渴望血液，”愛(ài)德華解釋道，“它不是想喝動(dòng)物血。”

“這對(duì)你不會(huì)有什么分別，貝拉，別這么想?！绷_莎莉鼓勵(lì)道。

貝拉瞪大眼睛?！罢l(shuí)？”她低聲問(wèn)道，她的眼神飄到我身上。

“我在這兒不是當(dāng)獻(xiàn)血者的，貝爾，”我咕噥道，“此外，那個(gè)東西想要的是人血，我認(rèn)為我的不適用……”

“我們手頭有血，”羅莎莉告訴她，在我說(shuō)完之前她打斷我，就像我不存在一樣，“為你……只是以防萬(wàn)一。什么都別擔(dān)心，會(huì)沒(méi)事兒的。我對(duì)此有種好預(yù)感，貝拉，我想孩子會(huì)好很多的?！?/p>

貝拉的手摸著她的肚子。

“好吧，”她嗓門粗啞地說(shuō)道，幾乎聽不清楚她在說(shuō)什么，“我快餓死了，所以我猜他也一樣?！彼衷谠噲D開玩笑，“我們就這么做吧，我的第一次吸血鬼行動(dòng)?！?/p>