不過說老實話，

現(xiàn)在世界上理智可真難得跟愛情碰頭。①

--威廉姆?莎士比亞，《仲夏夜之夢》，第三幕，第一場

① 原文為：And yet，to say the truth，reason and love keep little company together nowadays.這里參照朱生豪先生之譯文。《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）是威廉姆?莎士比亞（William Shakespeare）青春時代最后一部，也是最為成熟的喜劇作品，同時也是莎翁最著名的喜劇之一。整部戲劇情調輕松，總的來說就是一個“亂點鴛鴦譜”的故事。劇中穿插了小鬧劇當做笑料，即眾工匠為婚禮所排的“風馬牛不相及”的喜劇以及排戲經過。這部戲劇沒有什么深遠的社會意義與內涵。它所包含的只是純凈的快樂，仿佛是一部戲劇的狂歡，中間也掠過一絲愛情所固有的煩惱，但亦是加以歡樂化、喜劇化的。

生活糟糕透頂，然后你就死了。

是的，我就是那么走運。