“休斯頓？”當(dāng)我們抵達(dá)西雅圖的大門時，我挑起眉毛問道。

“只是一路上的中轉(zhuǎn)站而已。”愛德華露齒一笑寬慰我。

他叫醒我的時候，感覺我差不多已經(jīng)睡著了。他牽著我的手穿過航站樓的時候，我有些頭昏眼花，努力想記起每眨完一次眼睛后，該如何睜開。過了好幾分鐘，我才領(lǐng)會到發(fā)生了什么事，我們來到國際航班的柜臺辦理登機(jī)手續(xù)，趕乘另一個航班。

“里約熱內(nèi)盧？”我問道，心中泛起些許恐懼。

“另一站?！彼嬖V我。

飛往南美的航程漫長卻很舒適，因為頭等艙的座位很寬敞，愛德華的胳膊摟著我，我睡著了。當(dāng)飛機(jī)繞著機(jī)場盤旋的時候，我蘇醒過來，格外警覺，落日的余暉斜灑進(jìn)舷窗。

我們沒有像我預(yù)料的那樣，在機(jī)場停留下來，接著趕另一個航班。相反，我們在漆黑、擁擠、充滿生氣的里約熱內(nèi)盧大街上打了一輛出租車。愛德華用葡萄牙語告訴司機(jī)我們要去的地方，由于聽不懂一言半語，我猜測我們會在趕下一站之前找個賓館住下來。一想到這一點，我心里一緊，那種感覺與怯場非常接近。出租車?yán)^續(xù)穿梭在熙熙攘攘的人群中，一直開到人煙逐漸稀少的地方，我們似乎就要到達(dá)城市的最西邊，向大海奔馳而去。

我們在碼頭上停下來。

愛德華領(lǐng)著我沿著一長排白色游艇一直往前走，它們停泊在暮色中黑黢黢的水中。他停在一艘比其他船只稍小、打磨得更光潔的游艇前面，很顯然這艘游艇是為速度而非空間所設(shè)計。不過，它仍然很豪華，比其他的游艇更優(yōu)雅。雖然背著沉重的背包，他仍然輕松地跳上船。他把行囊放在上船的地方，接著小心翼翼地扶著我爬上船。

我默默地注視著他做開船的準(zhǔn)備工作，驚訝地發(fā)現(xiàn)他的動作看起來多么嫻熟，多么愜意，他以前從未提及過對駕船有興趣。我轉(zhuǎn)念一想，他只不過對什么都很在行罷了。

我們朝正東方向徑直駛往寬闊的海洋，我在腦海中重溫了基本的地理知識。在我能記起來的內(nèi)容中，知道來到非洲……不太可能是巴西東部。

但是愛德華飛速地向前開，里約熱內(nèi)盧的燈光漸行漸遠(yuǎn)，最終消失在我們身后。他臉上洋溢著一種熟悉的、興奮不已的笑容，那是一種因為任何形式的速度感所產(chǎn)生的笑容。船在海浪中猛烈向前沖，我的身上濺滿海水。

我一直壓抑了那么久的好奇心終于戰(zhàn)勝了我。

“我們還要繼續(xù)前進(jìn)嗎？”我問道。

忘記我是人類，并不像他一貫的作風(fēng)，但是我想知道他是否打算讓我們在這艘小艇上過一段時間。

“大約還要半小時?！彼难劬粗业碾p手，緊緊盯在座位上，接著他露齒一笑。

哦，好極了，我心想，畢竟他是吸血鬼，或許我們要去亞特蘭蒂斯島①。

二十分鐘后，他在引擎的咆哮聲中大聲呼喊我的名字。

“貝拉，看那里！”他指著正前方。

我起初只看見一片漆黑，白色的月光掃過水面，但是，我沿著他指向的方位搜索，終于發(fā)現(xiàn)一個低洼的黑影隔斷了海浪上粼粼的月光。我瞇起眼睛望向黑影，它的輪廓變得更加清晰可辨了。它的形狀逐漸變矮變寬，形成一個不規(guī)則的三角形，一條邊比另一條邊拖得更長，直到與海浪融為一體。我們靠得更近了，我能看出整個輪廓像羽毛一般，在輕柔的微風(fēng)中搖曳。

接著我的眼睛重新聚焦，把所有部分組合在一起：一座小島從海水中漂浮起來，呈現(xiàn)在我們面前，棕櫚樹的葉子向我們揮手致意，一片沙灘在月光中顯得蒼白。