我緩慢地穿過蒙蒙細(xì)雨，想起我們告訴他的那天晚上……

當(dāng)查理巡邏車的聲音宣布他到家的時(shí)候，我突然覺得手指上的戒指有一百磅那么重。我想把左手插進(jìn)口袋里，或者坐在左手上面，但是愛德華很冷靜，緊緊地抓住它，使它放在正中央。

“別逃避了，貝拉。求你努力記住，現(xiàn)在你并不是要供認(rèn)自己殺過人?！?/p>

“你說得倒是很輕巧?！?/p>

我聽著爸爸的皮靴笨重地走在過道上發(fā)出令人不安的聲音，鑰匙在已經(jīng)打開的門鎖里發(fā)出咔咔的摩擦聲。這種聲音使我想起恐怖電影中的那個(gè)情節(jié)，受害者意識到她自己忘記插上插銷了。

“冷靜一些，貝拉。”愛德華輕聲說道，他聽見我的心跳加速了。

門啪的一聲撞在墻壁上，我仿佛被泰瑟槍①擊中一樣瑟縮了一下。

“嘿，查理。”愛德華十分輕松地叫道。

“不要！”我小聲地抗議道。

“什么？”愛德華輕聲問道。

“等他把槍掛起來之后再說！”

愛德華輕聲笑了笑，用空閑的那只手抓了抓凌亂的金黃色頭發(fā)。

查理來到屋角，仍然穿著警服，佩帶武器，當(dāng)他偷偷看著我們一起坐在那個(gè)雙人沙發(fā)上的時(shí)候，試圖不擺出一副苦相。近來，他做了許多努力嘗試著更喜歡愛德華一些。當(dāng)然啦，這一發(fā)現(xiàn)肯定會(huì)立即結(jié)束那種努力的。

“嘿，孩子們，怎么啦？”

“我們想和您談一談，”愛德華說道，態(tài)度如此嚴(yán)肅，“我們有些好消息?！?/p>

查理的表情突然從克制的友好變成陰郁的懷疑。

“好消息？”查理咆哮道，直勾勾地盯著我。

“坐下來，爸爸?！?/p>

他挑起一邊眉毛，盯著我看了五秒鐘，接著邁著沉重的步子走到躺椅邊，在椅子邊緣坐了下來，他的后背挺得筆直。

“別激動(dòng)，爸爸，”尷尬地沉默了一會(huì)兒之后，我說道，“一切都很好?！?/p>

愛德華扮了個(gè)鬼臉，我知道那是在反對我用“很好”這個(gè)字眼兒。他很可能會(huì)用一些像“妙極了”、“好極了”或“令人愉快”之類的詞兒。

“當(dāng)然了，貝拉，當(dāng)然。如果一切都那么好，為什么你還在流汗呢？”

“我沒流汗。”我撒謊道。

他猛烈的咆哮令我向后退，躲到愛德華那邊，我本能地用右手背擦了擦額頭，以消除證據(jù)。

“你懷孕了！”查理勃然大怒道，“你懷孕了，是不是？”

雖然這個(gè)問題很顯然是問我的，但是他現(xiàn)在卻惡狠狠地盯著愛德華，我發(fā)誓我看見他的手猛地朝槍伸過去。

“沒有！當(dāng)然沒有！”我想用胳膊肘頂愛德華的肋骨，但是我知道那種動(dòng)作只會(huì)擦傷我自己。我告訴過愛德華，人們會(huì)武斷地得出這個(gè)結(jié)論的！還有其他什么理由讓理智的人在十八歲的時(shí)候結(jié)婚呢？（他那時(shí)的回答使我轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠子。愛情。是的。）

查理臉上的慍怒消退了一些。通常，我是否在講真話，看一看我的臉色就一目了然了，現(xiàn)在他相信了我的話。“哦，對不起?！?/p>

“沒關(guān)系?！?/p>

停頓了很久。又過了一會(huì)兒，我意識到大家都在等我說些什么。我抬頭看著愛德華，感到驚慌失措，要我說出這些話根本不可能。

他朝我微微一笑，接著挺直肩膀，面對我父親。

“查理，我意識到我這樣做有些違反常規(guī)。就傳統(tǒng)意義上而言，我本應(yīng)該先問你的。我并沒有不尊重你的意思，但是既然貝拉已經(jīng)答應(yīng)了，我不想在此事上輕視她的選擇，相反，我向你請求能夠與她攜手共度人生，我想讓你祝福我們。我們打算結(jié)婚，查理。我對她的愛超過世界上的一切，超過愛我自己的生命，而且--由于某種奇跡--她也同樣愛我，你愿意祝福我們嗎？”