獻(xiàn)給我的母親坎迪

是她讓我明白

愛(ài)才是一切故事中最美好的部分

疑　惑

軀體，我的家

我的駿馬，我的獵犬，

當(dāng)你衰亡時(shí)，

我該怎么辦？

我將在何處安眠？

如何馳騁？

怎樣狩獵？

沒(méi)有了我那

極其熱切迅捷的坐騎，

我能去向何處？

當(dāng)軀體――我聰穎聽(tīng)話的獵犬死去后，

我又如何知道，

前方那布滿(mǎn)荊棘的道路上，

是危險(xiǎn)還是寶藏？

躺在蒼穹之下，

沒(méi)有屋頂，也沒(méi)有門(mén)，

亦沒(méi)有?望的窗戶(hù)

感覺(jué)又會(huì)如何？

變幻莫測(cè)的云，

我該怎樣藏身？

――梅?史文森①

① 梅·史文森（May Swenson，1913―1989），美國(guó)詩(shī)人，1913年出生于美國(guó)西部。大學(xué)畢業(yè)后她移居紐約開(kāi)始自己的作家、講師和學(xué)者生涯。梅?史文森以詩(shī)最為聞名，并為此獲得許多獎(jiǎng)項(xiàng)，包括1960年的“國(guó)家文藝學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”（The National Institute of Arts and Letters Award）以及1968年的“雪萊詩(shī)獎(jiǎng)”（The Shelley Poetry Award）。史文森的詩(shī)作以其充滿(mǎn)活力的樂(lè)觀態(tài)度，有力的意象以及取材廣泛的內(nèi)容而聞名。她一貫的目標(biāo)是找到一個(gè)方法來(lái)詮釋人類(lèi)意識(shí)還未觸及的“廣闊無(wú)垠的未知世界”。1989年梅?史文森在美國(guó)特拉華州逝世。（本書(shū)注釋如未特別標(biāo)明，皆為譯者注。）