他們一聲不吭，繼續(xù)開了一段路。漢姆狠狠瞪著前方冒著廢氣的卡車，賈斯丁則以困惑的神情盯著這個他半生以來代表的外國。肉色的福特汽車超車，取而代之的是身穿黑色皮衣的矮壯摩托車騎士。在文明國家，你永遠都無法分辨出來。

“對了，你現(xiàn)在發(fā)了?！睗h姆口齒不清，開闊的原野轉為乏味的郊區(qū)，“你以前也不窮，不過現(xiàn)在你一飛沖天了。她爸爸的錢、她媽媽的錢、信托基金，全部都歸你，而且你還是她的慈善基金會惟一的董事。她說到時候你會知道應該如何處理?！?/p>

“她什么時候說的?”

“在她生下死胎之前一個月。她想確定所有東西都弄得妥妥當當，以免被她自己搞砸。拜托老天爺，我又能怎么辦嘛?”他質問。他錯把賈斯丁的沉默當做是責備。“她是我的客戶啊，賈斯丁。我是她的律師。要勸她不要這樣做嗎?要打電話通知你嗎?”

賈斯丁的眼睛盯著旁邊的后視鏡，發(fā)出合宜的吭聲來緩和對方情緒。

“另一個執(zhí)行人是布盧姆，”漢姆加上憤怒的括號，“比較像是行刑人吧?！?/p>

空曠的漢姆曼澤事務所坐落于依萊巷區(qū)，是一條設有大門的死巷，兩層樓板蛀蟲處處，貼上木板的墻上掛了顯赫的祖先遺像，已經開始斑駁。再過兩個小時，會說兩種語言的職員會對著污穢的電話筒說話，而漢姆的女職員們也會面對現(xiàn)代科技手忙腳亂。不過現(xiàn)在時間是上午七點，依萊巷空無一人，只在人行道旁邊停了十幾輛車，還有一盞黃燈在圣伊瑟卓達小教堂的地窖里閃爍。兩人提著賈斯丁的行李辛苦往上爬，走了四層搖搖欲墜的樓梯才來到漢姆的辦公室，然后再上一層來到他有點僧侶風格的閣樓公寓。在小小的客廳兼餐廳兼廚房的墻上掛著一幅相片，是比較苗條的漢姆射門的英姿，在場大學生歡聲雷動。賈斯丁進入漢姆小小的臥室里準備更衣，看到漢姆和新娘梅格正在切三層的結婚蛋糕，旁邊有一群身穿緊身褲的意大利喇叭手正在熱烈演出。他在小小的浴室里沖了澡，看到墻上掛著一幅原始的油畫，主角是漢姆位于極冷的諾森布里亞老家，正好說明漢姆家族赤貧的現(xiàn)狀。

“北廂房的屋頂給掀得一干二凈了?！彼趶N房里對著墻壁以光榮的口吻大喊，一面打蛋，鍋盤也鏗鏘作響?！盁焽?、屋瓦、風標、時鐘，全都被打壞了。幸好梅格出去了，感謝上帝。要是當時她在菜園里，可能會被倒下來的鐘塔壓得很慘?！?/p>

賈斯丁轉開熱水，馬上燙到手?！八舱鎵驒C警了?！彼幻姹硎就?，一面打開冷水。

“她圣誕節(jié)的時候送我一本很不錯的小書，”漢姆大聲說，以壓過煎培根的嘶嘶聲，“不是梅格，是特莎。有沒有給你看過?她送我的那本小書?圣誕節(jié)禮物?”

“沒有，漢姆，她好像沒有——”沒有洗發(fā)精，只好在頭發(fā)上抹肥皂。

“是印度密宗，名叫拉米什么的。有沒有印象?全名等我想到再說?！?/p>

“對不起，不知道?！?/p>

“里面講的全是我們應該彼此相愛，無所羈絆之類的話。我覺得是在唱高調?！?/p>

賈斯丁眼睛沾到肥皂睜不開，吼出聲音表示同情。

“自由、愛與行動——書名就是這樣。拜托，她要我搞什么自由、愛與行動啊?我結婚了，搞什么鬼啊。孩子都快出生了。而且我好歹也是羅馬天主教徒。特莎自己在放蕩之前也信天主教。賤女人?！?/p>