“就連她讓你臉上無(wú)光，你也無(wú)所謂?”萊斯莉說(shuō)。她和羅布對(duì)賈斯丁的坦白暗中大感驚訝，他們?cè)谝?guī)定的休息時(shí)間安靜坐著以示尊重，之后萊斯莉才開(kāi)口問(wèn)。

“我告訴過(guò)你了。有些問(wèn)題我們井水不犯河水。我當(dāng)時(shí)是在等。不是等她收斂，就是等外交部替我們換一個(gè)角色，讓我們的角色不會(huì)互相沖突。外交官夫人的地位在不斷轉(zhuǎn)變，她們不能在駐外的國(guó)家獲得薪酬。丈夫調(diào)職，她們也必須跟著搬家。她們一會(huì)兒擁有全天候的自由，一會(huì)兒又必須像外交藝伎一樣乖乖守規(guī)矩?！?/p>

“是特莎對(duì)你這么說(shuō)的嗎?”萊斯莉微笑著問(wèn)。

“特莎從來(lái)不會(huì)等人給她自由。她會(huì)主動(dòng)爭(zhēng)取?！?/p>

“布盧姆難道沒(méi)有讓你臉上無(wú)光嗎?”羅布以粗魯?shù)目跉鈫?wèn)。

“沒(méi)有那回事。阿諾德·布盧姆并不是她的情夫。他們因?yàn)楹芏嗥渌虑槎鴾愒谝黄?。特莎最深層的秘密就是她的?yōu)點(diǎn)。她喜歡讓人震驚?！?/p>

羅布再也無(wú)法忍受下去了?！百Z斯丁，連續(xù)四個(gè)晚上啊!”他反對(duì)，“在圖爾卡納同住一間小木屋?像特莎那樣的女孩?你還當(dāng)真要我們相信他們沒(méi)有亂搞?”

“信不信由你，”賈斯丁回答，他是永不驚訝的信徒，“我一點(diǎn)也不懷疑?！?/p>

“為什么?”

“因?yàn)樗嬖V過(guò)我?！?/p>

這個(gè)回答讓他們兩人接不下去。不過(guò)賈斯丁還有話要說(shuō)，在萊斯莉的提示下，他設(shè)法一點(diǎn)一滴說(shuō)出來(lái)。

“她嫁的是傳統(tǒng)?！彼詣e扭的態(tài)度開(kāi)始說(shuō)，“對(duì)象是我，不是什么理想崇高的大善人，我。你們真的沒(méi)有必要把她當(dāng)做什么具有異國(guó)情趣的人。我從來(lái)沒(méi)有懷疑過(guò)——我們來(lái)到這里時(shí)她也沒(méi)有懷疑過(guò)——她一定要擔(dān)任她所鄙視的外交藝伎團(tuán)的一員。她以自己的方式來(lái)?yè)?dān)任。不過(guò)她恪守本分。”他侃侃而談，同時(shí)也意識(shí)到他們兩人不愿相信的眼光。“在她父母親去世后，她嚇壞了?，F(xiàn)在有了我在支持她，她希望能收斂一點(diǎn)，不要再為所欲為。她選擇不再當(dāng)孤兒，就準(zhǔn)備好付出這樣的代價(jià)?！?/p>

“結(jié)果是什么改變了她的想法?”萊斯莉問(wèn)。

“是我們改變了想法。”賈斯丁反駁，態(tài)度激動(dòng)。他所謂的我們另有所指，指的是她身后留下的人，指的是帶有罪惡感的我們?！耙?yàn)槲覀儼灿诂F(xiàn)狀，”他壓低嗓門說(shuō)，“因?yàn)檫@一切?！敝v到這里，他做出手勢(shì)，指的不只包括格洛麗亞家的餐廳和她掛在煙囪旁邊慘不忍睹的水彩畫，也包括了他們所處的整棟房子，以及房子的主人，引申至同一條街上所有的房子。“我們領(lǐng)薪水是在觀察發(fā)生了什么，結(jié)果寧愿視而不見(jiàn)。我們一天天過(guò)日子，眼睛卻只往下看?！?/p>

“是她說(shuō)的嗎?”

“是我說(shuō)的。她后來(lái)對(duì)我們就懷著這種看法。她出身富貴，對(duì)財(cái)富卻從來(lái)不屑一顧。她對(duì)錢沒(méi)興趣。和她志向遠(yuǎn)大的同學(xué)比較起來(lái)，她需要的錢少得太多了。不過(guò)她也知道，她沒(méi)有借口對(duì)她看到聽(tīng)到的東西漠不關(guān)心。她知道自己有所虧欠?！?/p>

談到此處，萊斯莉宣布到此為止，明天同一時(shí)間，賈斯丁，如果你沒(méi)問(wèn)題的話。沒(méi)問(wèn)題。

英國(guó)航空似乎也達(dá)成了大致上相同的結(jié)論，因?yàn)樗麄兿缌祟^等艙的燈光，在今晚最后一次服務(wù)乘客。