“一輩子都沒聽過。沒有人符合那樣的敘述，沒有遇到過那個(gè)姓氏的人，也沒有遇到過有那樣出身或?qū)W習(xí)經(jīng)歷的人?！?/p>

“哎呀。你真的從來沒有聽說過她嗎?”

“也沒聽說過我們的老友羅貝爾嗎?”萊斯莉以遺憾的口吻說，“名字不詳，出身不詳，或許是一半荷蘭人或南非白人，經(jīng)歷也是一團(tuán)謎。問題就出在我們是從布盧姆的筆記里面抄來的，所以你大可以說我們是任他擺布。他將這三個(gè)姓氏圈起來，畫成流程圖似的圖案，每個(gè)圈圈里面有一丁點(diǎn)的描述。羅貝爾和兩個(gè)女醫(yī)生。羅貝爾、艾瑞奇、科瓦克斯。念起來真拗口。我們本來要幫你復(fù)印一份，可是目前不太放心使用復(fù)印機(jī)。你也知道這里的警方是什么樣子。還有復(fù)印店，坦白說，我們連上帝禱告文都不放心交給他們?nèi)?fù)印，是不是啊，羅布?”

“用我們的來印。”伍德羅講得太快了。

隨之而來的是一陣沉思中的靜默，對(duì)伍德羅來說像是耳聾了一陣，沒有汽車經(jīng)過，沒有鳥兒歌唱，也沒有人走過他門外的走廊。打破沉默的人是萊斯莉，她執(zhí)意將羅貝爾描述為他們最希望問話的對(duì)象。

“羅貝爾居無定所。據(jù)信他從事制藥業(yè)。過去這一年他進(jìn)出內(nèi)羅畢數(shù)次，不過令人驚訝的是，肯尼亞當(dāng)局無法找到他的蹤跡。據(jù)說特莎住進(jìn)烏護(hù)魯醫(yī)院時(shí)，他曾經(jīng)去看過她。莽撞 [1]bullish，另指股市上揚(yáng)。[1]，這是我們手中握有的另一個(gè)描述詞，我還以為那是一個(gè)股市用語。你確定你沒有遇到過一個(gè)頭發(fā)偏紅色的醫(yī)生羅貝爾，外表顯得很莽撞，也許是個(gè)醫(yī)生?說不定在旅行途中遇到過?”

“從沒聽說過，也沒有遇見過像這樣的人。”

“這樣的說法我們其實(shí)聽了很多。”羅布從一旁說。

“特莎認(rèn)識(shí)他，布盧姆也認(rèn)識(shí)?！比R斯莉說。

“那又不表示我認(rèn)識(shí)?！?/p>

“這個(gè)白色瘟疫究竟是何方神圣?”羅布問。

“我完全不清楚?！?/p>

他們離開的時(shí)候和之前幾天一樣，留下一個(gè)越來越大的問號(hào)。

伍德羅一安全擺脫他們，立即打內(nèi)線電話給科爾里奇，聽到他的聲音后松了一口氣。

“有沒有空?”

“大概吧。”

找到他時(shí)，他坐在辦公桌前，一手伸向眉頭。他身上穿了黃色的吊帶背心，上面有馬的圖案。他的表情是既提高警覺又具有敵意。

“我需要你跟我保證，倫敦方面會(huì)支持我們的做法?！蔽榈铝_還沒坐下就開始說。

“你所謂的我們，到底指的是誰?”

“你和我?！?/p>

“倫敦方面，你指的是佩萊格里吧?”

“為什么?發(fā)生了什么變動(dòng)嗎?”

“就我所知是沒有?！?/p>

“以后會(huì)有變動(dòng)嗎?”

“就我所知是沒有?！?/p>

“好吧，佩萊格里有沒有靠山?就這樣說好了。”

“噢，他一直都有靠山的?！?/p>

“那么，我們是繼續(xù)下去，還是不繼續(xù)下去?”

“你的意思是繼續(xù)撒謊?當(dāng)然是繼續(xù)下去嘍?！?/p>

“那么我們?yōu)槭裁床荒茉谡f法上達(dá)成共識(shí)?”

“說得好。我也不知道。如果我是神職人員，我會(huì)偷偷跑出去禱告?？上虑闆]有他媽的那么簡(jiǎn)單。那女孩死了，那只是一部分而已。我們還活得好好的，那又是另一部分?！?/p>

“這么說來，你有沒有跟他們講真話?”

“沒有，沒有，拜托，老天爺，沒有。我的記憶力像是米篩一樣。真是非常抱歉?！?/p>

“你準(zhǔn)備要對(duì)他們講實(shí)話嗎?”

“他們?沒有沒有，絕不。打死也不講?！?/p>

“那樣的話，為什么我們不能就說法達(dá)成共識(shí)?”