“位置，伙計(jì)，位置?”

“石階上面?！蔽艺f(shuō)，隨機(jī)選了張標(biāo)簽。

斯拜德手指飛舞，按下了四個(gè)鍵。地圖最左端綠色與藍(lán)色的指示燈閃爍起來(lái)，一臺(tái)磁帶錄音機(jī)也開(kāi)始靜靜地轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。

“喜歡嗎，伙計(jì)?喜歡嗎?”

“讓他看一下主燈?！丙溈宋髅畹?。

王室套房中央的一盞紫燈亮了起來(lái)，讓我回想起我這個(gè)私生子從教仆們的宿舍偷窺到穿著紫色法衣的主教們來(lái)訪的情景。

“主燈跟王室房間不在你的監(jiān)聽(tīng)范圍之內(nèi)，除非菲利普親自告訴你去聽(tīng)。”麥克西警告，“那是應(yīng)急竊聽(tīng)器。用來(lái)記錄備案，不是給你操作的。我們只能錄音，不能監(jiān)聽(tīng)。明白了嗎?”

“明白了，隊(duì)長(zhǎng)。”接著我又問(wèn)，“菲利普到底為誰(shuí)提供咨詢服務(wù)呢，先生?”問(wèn)完之后我都對(duì)自己的莽撞感到吃驚。

麥克西盯著我，像是在懷疑我為什么如此不馴。斯拜德站在地圖前面，一動(dòng)不動(dòng)，像山一樣。但我不想退縮。我總在不恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候表現(xiàn)自己的倔強(qiáng)個(gè)性，我自己也弄不清這到底是怎么一回事。

“他是一名顧問(wèn)，沒(méi)錯(cuò)吧?”我將錯(cuò)就錯(cuò)，不依不饒，“那么他顧及誰(shuí)呢?我不是要固執(zhí)己見(jiàn)，隊(duì)長(zhǎng)，但我有權(quán)利知道我為誰(shuí)工作，是吧?”

麥克西張嘴說(shuō)了些什么，然后又閉上了。我的印象是，他真的很困惑，不是因?yàn)樗氖?，而是因?yàn)槲宜恢氖隆?/p>

“我還以為安德森已經(jīng)告訴你所有資料了?！?/p>

“所有什么資料，隊(duì)長(zhǎng)?我只是想了解一下背景而已。如果我沒(méi)能完全了解背景，我就無(wú)法最大限度地發(fā)揮作用，不是嗎?”

麥克西又沉默，飛快地跟斯拜德對(duì)視了一會(huì)兒，一臉困惑?！胺评帐敲杂陕殬I(yè)者。他為任何付錢給他的人工作。他有關(guān)系。”

“跟政府有關(guān)系?跟那家財(cái)團(tuán)有關(guān)系?他到底跟誰(shuí)有關(guān)系，隊(duì)長(zhǎng)?”俗話說(shuō)，如果你掉進(jìn)洞里，就別再挖個(gè)洞。但在這種情緒下，我一旦開(kāi)始，就再?zèng)]什么能阻止我了。

“關(guān)系，伙計(jì)。難道你沒(méi)聽(tīng)過(guò)關(guān)系嗎?我有關(guān)系，斯拜德也有關(guān)系。我們不是政府官員，我們彼此獨(dú)立，保持距離，但我們有關(guān)系。看在上帝的分上，這世界就是這樣運(yùn)作的?！比缓笏坪鯇?duì)我又有些同情?！胺评帐亲杂陕殬I(yè)者，他是一名顧問(wèn)，受合同約束。他的專長(zhǎng)是非洲問(wèn)題研究，他就是此次行動(dòng)的頭兒。知道這些對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)足夠了，因此對(duì)你也應(yīng)當(dāng)足夠了?！?/p>

“你說(shuō)夠那就算夠了吧，隊(duì)長(zhǎng)?！?/p>

“菲利普召集代表，確定交易條款，并讓所有人坐到一起。四十八小時(shí)前他們根本就不可能坐到同一間屋子里。所以，你要是崇拜他的本事那就閉嘴吧。”

“我會(huì)的，隊(duì)長(zhǎng)。我確實(shí)崇拜他。沒(méi)問(wèn)題。”