他從柜臺(tái)邊邁步走開(kāi)，不小心撞著一個(gè)手里拿著一杯啤酒的人。他轉(zhuǎn)過(guò)身去道歉，嘴上卻挨了一拳。后來(lái)他發(fā)現(xiàn)自己坐在后面房間里的一張桌旁，摸弄著一顆打松了的牙齒。他納悶自己的帽子戴在頭上怎么不合適，結(jié)果發(fā)覺(jué)后腦勺起了個(gè)大包。他準(zhǔn)是摔倒了。他要跳的欄比他想象中的高。

他的怒氣醉醺醺地盤(pán)旋而去。以基督的名義，這套基督玩意兒究竟是什么意思？還有兒童們莊重地跳舞又是什么意思？他將請(qǐng)求施拉克調(diào)他到體育運(yùn)動(dòng)欄去。

南德·蓋茨進(jìn)來(lái)看望他，建議出去吸些新鮮空氣。蓋茨也已喝得酩酊大醉。他倆一起離開(kāi)私酒店的時(shí)候，天正下著雪。

寂寞芳心小姐的怒氣又冷又濕，像雪一樣。他和他的朋友低著頭，跌跌撞撞地往前走，隨意轉(zhuǎn)彎，最后發(fā)現(xiàn)自己到了小公園門(mén)口。公共廁所里亮著燈，他們就進(jìn)去暖和一下。

有個(gè)老頭坐在一個(gè)抽水馬桶上。他那個(gè)馬桶間的門(mén)敞得大大的，老頭兒竟坐在放下的馬桶蓋上。

蓋茨向他打招呼：“喂，喂，舒服得很，噯？”

老頭兒嚇了一大跳，好容易才說(shuō)出話(huà)來(lái)。“你要干什么？請(qǐng)別來(lái)找我麻煩。”他的聲音像是笛子吹出來(lái)的，但不顫。

“你要是找不到女人，就找個(gè)干凈的老頭兒?！鄙w茨唱道。

老頭兒像是要哭出來(lái)似的，但忽然哈哈大笑起來(lái)。他笑著笑著，又大咳起來(lái)，咳嗽從肺部底下開(kāi)始，一路撕裂著進(jìn)入他的喉嚨。他扭過(guò)頭去擦嘴。

寂寞芳心小姐想拉蓋茨出去，但他非要帶著老頭兒一起走不可。他倆一起拽住他，把他拉出馬桶間，又拉出公共廁所。他在他們的拉扯下軟得像團(tuán)棉花，還咯咯地笑個(gè)不停。寂寞芳心小姐壓制了自己要?jiǎng)邮肿崴臎_動(dòng)。

雪已停了，天非常冷。老頭兒沒(méi)穿大衣，但他說(shuō)這寒氣使他心曠神怡。他拿著手杖，戴著手套，照他的說(shuō)法是因?yàn)樗鲪喊l(fā)紅的手。