“這是記錄她們和誰(shuí)住在一起，”我說(shuō)道，“瞧阿德金斯這欄，Hu是指丈夫，即英文husband的前兩個(gè)字母，So指兒子，即英文son的前兩個(gè)字母。”

“是的。加尼翁那欄填的是代表哥哥的Br和代表哥哥男友的?！?/p>

“死同性戀，”克勞德?tīng)柫R了一句，“那Do又作何解？”他指著最后一欄問(wèn)道。圣雅克在一些名字后面寫(xiě)上這欄，沒(méi)有加任何注解。

沒(méi)有人知道。

沙博諾翻過(guò)第一頁(yè)，我們?nèi)艘黄鹉x著下面的注解。這一頁(yè)分為兩個(gè)部分，上下各寫(xiě)一個(gè)名字。每一個(gè)名字下依然設(shè)了很多欄目。左邊開(kāi)頭為“日期”，下兩欄則為“進(jìn)”、“出”?？瞻滋巹t填上日期和時(shí)間。

“天啊，他跟蹤這些人。他挑出這些女人，然后像一只縮頭縮腦的鵪鶉一樣跟蹤她們?！鄙巢┲Z怒不可遏地說(shuō)。

克勞德?tīng)杽t一言不發(fā)。

“這雜種專(zhuān)門(mén)獵殺女性。”沙博諾一再重復(fù)，似乎變著方式來(lái)罵這個(gè)人，會(huì)讓變態(tài)殺手的論斷更可信。也許會(huì)適得其反。

“就像一份研究報(bào)告，”我輕輕地說(shuō)?！岸宜€沒(méi)有完成呢?！?/p>

“你說(shuō)什么？”克勞德?tīng)栒f(shuō)道。

“阿德金斯和加尼翁已經(jīng)死了。這些日期是最新的。其他是些什么人？”

“該死?！?/p>

“那該死的搜索隊(duì)呢？”克勞德?tīng)柎蟛阶叱鲩T(mén)，消失在走廊上。我聽(tīng)到他罵巡邏警察的聲音。

我把視線轉(zhuǎn)回墻上。我今天不想再看這份名單。我又熱又累，而且全身疼痛難當(dāng)。即使終于讓他們意識(shí)到我的判斷是對(duì)的，以及我們將要攜手破案，但這也沒(méi)讓我有什么滿(mǎn)足感。相反，這意味著克勞德?tīng)栆惨獏⑴c到這件事情來(lái)，我還得和他共事。

我盯著地圖，尋找轉(zhuǎn)移注意力的東西。這是個(gè)用七種顏色色分隔的大地圖，上面清楚地標(biāo)出島嶼、河流、蒙特利爾的龐大市區(qū)以及周邊的區(qū)域。粉紅色的市中心上布滿(mǎn)十字形的白色街道，街道間由紅色主干道和藍(lán)色高速公路連接。地圖上的綠色圓點(diǎn)象征公園、高爾夫球場(chǎng)和公墓，橘紅色指代學(xué)校，紫色為購(gòu)物區(qū)，灰色是工業(yè)區(qū)。

我找到市中心，繼而尋找我住的地方。我找到后，才發(fā)現(xiàn)我住的那條街很短，只有一個(gè)街區(qū)長(zhǎng)，難怪每次出租車(chē)司機(jī)都找不到。我發(fā)誓下次要對(duì)他們有耐心一點(diǎn)，或再把位置說(shuō)得更仔細(xì)些。我沿著舍布魯克街向西尋找蓋伊街，可是我卻不由自主地找到遠(yuǎn)得多的地方，結(jié)果我在這個(gè)下午遭受了第三次打擊。

我的手指在埃特沃特附近盤(pán)旋，就在代表神學(xué)院的橘紅色菱形圖案外面。一個(gè)畫(huà)在西北角上的標(biāo)志吸引了我的目光，那是個(gè)劃著個(gè)X的圓圈。這個(gè)標(biāo)志靠近伊莎貝爾 加尼翁尸體被發(fā)現(xiàn)的地方。我的心劇烈地跳動(dòng)著，轉(zhuǎn)向東邊想尋找?jiàn)W林匹克運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。

“沙博諾先生，看這個(gè)?！蔽液暗溃曇艟o張得發(fā)顫。

他靠過(guò)來(lái)。

“運(yùn)動(dòng)場(chǎng)在哪里？”

他用筆敲了敲地圖上的地方，然后看著我。

“瑪格利特 阿德金斯住的地方呢？”

他猶豫了一會(huì)兒，指向從邁松納夫公園向南的一條街。他的筆突然停在半空，我們盯著一個(gè)小記號(hào)。那又是個(gè)鉛筆劃的圓形記號(hào)，中間也打了個(gè)X。

“尚塔爾 特羅蒂爾住在哪兒？”

“圣安妮布列維。太遠(yuǎn)了?！?/p>

我們一起凝視著地圖。

“咱們按順序找，一個(gè)區(qū)域一個(gè)區(qū)域來(lái)，”我提出建議，“我從左上角往下找，你從右下角往上找。”

他最先找到一個(gè)標(biāo)記。第三個(gè)X。記號(hào)劃在南岸，靠近圣蘭伯特處。他不清楚這個(gè)區(qū)發(fā)生的謀殺案?？藙诘?tīng)栆膊磺宄Ｎ覀兘又伊耸昼?，再也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)更多的X。

就在我們準(zhǔn)備再重找一次時(shí)，處理犯罪現(xiàn)場(chǎng)的小貨車(chē)終于停在門(mén)外了。

“該死的，你們?nèi)ツ膬毫?？”這些人提著金屬箱子進(jìn)門(mén)時(shí)，克勞德?tīng)柵^罵道。

“開(kāi)車(chē)來(lái)這里就像穿越胡斯托克音樂(lè)節(jié)一樣，”皮埃爾 吉爾伯特抱怨道，“只是沒(méi)那么泥濘而已。”他一臉絡(luò)腮胡子，頭發(fā)卷曲濃密，讓我想起某位羅馬天神。但我總不記得那是誰(shuí)?！斑@里有什么東西？”

“還不是那件女性分尸案。那個(gè)用了死者銀行卡的混蛋就住在這個(gè)狗窩里，”克勞德?tīng)栒f(shuō)道，“也許這里就是兇手的藏身之處?！?/p>

他揚(yáng)起手臂掃過(guò)整間屋子說(shuō)：“這里有他的很多東西?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題，我們會(huì)處理的，”吉爾伯特笑著說(shuō)。他前額滿(mǎn)是汗水，一縷縷卷發(fā)貼在上面?！拔覀兊煤煤么驋咭幌?。”

“那里有個(gè)地下室。”

“好的?！彼@句法語(yǔ)音調(diào)有所變化，先降后升，聽(tīng)起來(lái)更像是在用英語(yǔ)問(wèn)“為什么？”

“克勞德?tīng)枺阆葞麄兿氯ニ选，斚＃炎雷臃诺侥沁吶?。?/p>

瑪希把桌子移到屋后面，從金屬箱里取出一個(gè)小罐，把罐子里的黑粉末掃到福米加桌面上。另一個(gè)技術(shù)員走下樓梯。皮埃爾戴好橡膠手套，移走桌上的報(bào)紙，裝到一個(gè)大塑料袋去。這時(shí)，今天的最后一次打擊終于降臨了。

“這是什么？”他從報(bào)紙堆中間抽出一幅照片，研究了好長(zhǎng)一段時(shí)間?！斑@是你嗎？”

他忽然抬頭看著我，把我嚇了一跳。

我一聲不吭地走過(guò)去，瞄了瞄他手上的東西。我看到自己的牛仔褲，自己那件“絕對(duì)愛(ài)爾蘭”的T恤衫以及那副博士倫太陽(yáng)鏡。他手上拿著的是從法語(yǔ)日?qǐng)?bào)《新聞報(bào)》上剪下的我的照片。

就在這一天，我第二次看到被封存在時(shí)光隧道中的兩年前的自己。這張照片如同其他貼在墻上的照片一樣被細(xì)心剪下，邊緣處還裁得整整齊齊。唯一的區(qū)別只在于，我的臉被劃了一個(gè)大圓圈，一遍又一遍，我的胸前還打了個(gè)大“X”。