愛(ài)情像海草，把它推開(kāi)，還會(huì)再回來(lái)。（福爾富德語(yǔ)）

愛(ài)情像海草，你離它越近，它離你越遠(yuǎn)，你離它越遠(yuǎn)，它離你越近。（馬達(dá)加斯加語(yǔ)）

然而，在有些諺語(yǔ)中，愛(ài)情也給人們帶來(lái)了好處，甚至還有獲得幸福的機(jī)會(huì)。這些諺語(yǔ)鼓勵(lì)戀人們不要被苦惱、憂(yōu)慮和不安全感嚇跑。相反，他們應(yīng)該去探尋愛(ài)情的寶藏。同樣，愛(ài)情也被賦予了各種各樣的比喻：天天重新開(kāi)始的農(nóng)場(chǎng)（荷蘭語(yǔ)），天天做的燕麥粥（愛(ài)爾蘭語(yǔ)），需要溫柔呵護(hù)的嬰兒（南非荷蘭語(yǔ)）。此外還有：

愛(ài)情像絲綢，既可裹蓋死者的尸體，也可為活著的人遮體避丑。（馬爾加什語(yǔ)）

愛(ài)情如同太陽(yáng)對(duì)花兒一樣，茁壯的使之旺盛，柔弱的使之干枯。（愛(ài)爾蘭語(yǔ)）

忠貞的愛(ài)情，大火燒不毀，大水淹不掉。（俄語(yǔ)）

人們認(rèn)為女人的愛(ài)是短暫的。例如，一則俄語(yǔ)諺語(yǔ)如是說(shuō)：“女人的愛(ài)如晨露一般，風(fēng)起即散。”或者，女人的愛(ài)是多變的，正如下面的泰國(guó)諺語(yǔ)所言：“女人的心游移不定，正如荷葉上滾動(dòng)的水珠?！?/p>

雖然有時(shí)諺語(yǔ)認(rèn)為相思病不可治愈，但是更多諺語(yǔ)告訴人們，新的愛(ài)情可使人忘記過(guò)去的愛(ài)。

新歡可使人忘卻舊愛(ài)。（墨西哥西班牙語(yǔ)）

新歡能讓我們忘記舊愛(ài)。（西班牙語(yǔ)）

新圣人能讓我們忘記以前的圣人。（丹麥語(yǔ)）

新鮮的菜肴讓人滿(mǎn)意，剩菜卻被丟進(jìn)火堆里。（拉丁語(yǔ)、德語(yǔ)）

愛(ài)情和雞蛋一樣，新鮮的時(shí)候才可口。（俄語(yǔ)）

馬兒換新鞍，讓人心愉快。（阿拉伯語(yǔ)）

失戀的人也得到安慰：世上到處都是女人――“手頭雖然沒(méi)現(xiàn)成的，但卻比比皆是”，一則荷蘭語(yǔ)諺語(yǔ)如此安慰那些失戀的人。男人不要一直對(duì)那個(gè)無(wú)法得到且已然失去的女人心存愛(ài)戀和渴望（即使沒(méi)有失去愛(ài)人也一樣），而要把目光放到其他女人身上：“去吻一個(gè)紅唇，就會(huì)忘記另外一個(gè)紅唇。”（摩洛哥拉迪諾語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)）有些比喻將女人比做隨處可見(jiàn)的物品，其中就隱含了這樣的信息：

女人如公共汽車(chē)，這一輛開(kāi)走了，下一輛還會(huì)來(lái)。（委內(nèi)瑞拉西班牙語(yǔ)）

女人如左輪手槍里的子彈，一彈出膛，另一彈蓄勢(shì)待發(fā)。（巴西葡萄牙語(yǔ)）

女人如青蛙，一只跳進(jìn)水里，四只跳出水面。（秘魯西班牙語(yǔ)）

有些人無(wú)法得到所愛(ài)的理想對(duì)象，對(duì)這些無(wú)助的人來(lái)說(shuō)，這些諺語(yǔ)是否真的有效呢？一則頗有詩(shī)意的馬來(lái)語(yǔ)諺語(yǔ)描述了這樣一種情感：“花園里盛開(kāi)的花兒有許多，但我的心只鐘愛(ài)其中那一朵?！?這種情感可能更貼切地表達(dá)了他們的感覺(jué)。

許多不同文化的諺語(yǔ)還強(qiáng)調(diào)了另外一個(gè)問(wèn)題，即戀人們應(yīng)該重視物質(zhì)利益。與愛(ài)情和貧窮有關(guān)的諺語(yǔ)通常表達(dá)兩種對(duì)立的觀念。其一，愛(ài)情建立在浪漫的理想主義基礎(chǔ)上，愛(ài)情本身可以彌補(bǔ)一切不足，相愛(ài)的人即使身居陋室也如同住在宮殿里一般；即使只有一塊干面包充饑，吃起來(lái)也像是美味的大餐。他們所需要的就是彼此相愛(ài)而且在一起：

無(wú)情吃蜜蜜也苦，有情喝水水也甜。（漢語(yǔ)）

兩顆相愛(ài)的心若相連，即使睡干草棚，也如同睡在羽毛鋪蓋的軟床上。（土耳其語(yǔ)）

只要和你在一起，面包洋蔥亦足矣。（玻利維亞西班牙語(yǔ)）

只要和愛(ài)人在一起，小茅屋也能變天堂。（俄語(yǔ)）

和諧可使空間擴(kuò)大，愛(ài)情可使得被子變寬。（斯堪的納維亞語(yǔ)）

只要幸福，即使只有一片面包也勝于有金條但不幸。（芬蘭語(yǔ)）

然而，在許多語(yǔ)言或語(yǔ)言變體中，一些較實(shí)際的諺語(yǔ)卻堅(jiān)決反對(duì)這種觀點(diǎn)。它們認(rèn)為，沒(méi)有穩(wěn)固的物質(zhì)基礎(chǔ)，愛(ài)情很快就會(huì)消失。例如，在歐洲這樣一種說(shuō)法一再出現(xiàn)而且廣為流傳：“貧窮一進(jìn)門(mén)，愛(ài)情跳窗走?！敝V語(yǔ)以許多方式強(qiáng)調(diào)了食物和住房的重要性，即使在相愛(ài)的人的生活中也是如此：