沒有愛情的婚姻，是痛苦的生活。（葡萄牙語(yǔ)）

沒有愛情的婚姻是一種苦惱。（愛沙尼亞語(yǔ)）

調(diào)味料成就了蒸丸子，愛情成就了婚姻。（柏柏爾語(yǔ)）

一些諺語(yǔ)樂觀地預(yù)言，愛情會(huì)隨著婚姻而到來(lái)；而另外一些諺語(yǔ)則擔(dān)心，愛情一旦舉行了儀式，就會(huì)很快消失，甚至在婚禮當(dāng)天就會(huì)消失：

愛情逝于婚姻的禮壇上。（愛沙尼亞語(yǔ)）

結(jié)婚前你會(huì)說(shuō)“我的愛”，結(jié)婚后你會(huì)嘆息道“早知如此……”（克里奧爾語(yǔ)）

結(jié)婚的第一個(gè)夜晚有時(shí)是愛情的最后登場(chǎng)。（荷蘭語(yǔ)）

此外，女人們還受到告誡，不要順從自己的感情，要嫁給一個(gè)愛她們而不是她們所愛的男人：

女人嫁給愛她的男人，勝于嫁給她所愛的男人。（阿拉伯語(yǔ)）

聰明的女人嫁給愛她的男人，而不是她所愛的男人。（斯洛文尼亞語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)）

愛別人，你是奴隸；被別人愛，你是主人。（波蘭語(yǔ)）

“與其伺候人，不如被別人伺候”，這則日語(yǔ)諺語(yǔ)反映了一位害相思病女人的命運(yùn)：她一直在等待夢(mèng)中的男人，這種等待讓人疲倦、讓人痛苦。通常，愛得深的一方也最依賴對(duì)方、最受對(duì)方支配。在諺語(yǔ)中，愛情和婚姻的結(jié)合似乎是不可能的，但又從來(lái)不會(huì)排除會(huì)有奇跡發(fā)生：“為愛而婚雖很冒險(xiǎn)，但上帝也贊許這樣?！边@則德語(yǔ)諺語(yǔ)表達(dá)了這樣的希望。事實(shí)上，在諺語(yǔ)中，上帝通常會(huì)積極地把相愛的人結(jié)合在一起：“上帝給所有的小麥都配好了量器?！保β甯绨⒗Z(yǔ)）此外，夫妻雙方自己也必須要尋求平等，正如木鞋配木鞋或靴子配靴子似的（俄語(yǔ)），或像一只樺樹皮做的拖鞋必須要配另一只樺樹皮做的拖鞋一樣（愛沙尼亞語(yǔ)）。從波多黎各到塞爾維亞到伊拉克，人們認(rèn)為男女之間不平等的愛情是不可信的；只要“比丈夫強(qiáng)”的妻子一出現(xiàn)，諺語(yǔ)就會(huì)跑來(lái)替平等說(shuō)話。

在諺語(yǔ)中沒有身體上的完全“平等”。女同性戀間的感情也很少被提及，而且“兩個(gè)女人接吻”――如果像英語(yǔ)里所定義的那樣――會(huì)受到完全排斥和反對(duì)：

黃油配黃油，做不成調(diào)味醬。（蘇格蘭語(yǔ)）

面包配奶酪味道好，奶酪配奶酪莫名其妙。（英國(guó)英語(yǔ)）

漂亮的女同性戀，如同小草屋里迷人的母狗一樣。（摩洛哥阿拉伯語(yǔ)）[67]

有一則奧羅莫語(yǔ)諺語(yǔ)說(shuō)的是一個(gè)女人對(duì)一個(gè)同性戀男人無(wú)望的愛。這則諺語(yǔ)打趣地把這個(gè)女人當(dāng)成男人的情敵，以爭(zhēng)奪另一個(gè)男人的感情：“‘哦，我那討厭的伙伴啊!’一個(gè)因同性戀男人而悲傷的女人如是說(shuō)?！边@則諺語(yǔ)描寫了一種無(wú)路可走的境地。有關(guān)女人間同性之戀的諺語(yǔ)數(shù)量非常之少，這說(shuō)明在過(guò)去――現(xiàn)在仍然如此――女同性戀是人們忌諱的話題。

　　【愛情及別人的老婆】

莫把湯匙放在別人碗里。（阿布哈茲語(yǔ)）

許多諺語(yǔ)認(rèn)可男人愛上自己老婆之外的另外一個(gè)女人，而且正如我們所見，在許多文化中，男人可以娶一個(gè)、兩個(gè)甚至更多老婆。但這種風(fēng)俗對(duì)女人來(lái)說(shuō)卻并不適用。諺語(yǔ)一直堅(jiān)持這一點(diǎn)，甚至還對(duì)此做出了規(guī)定。例如，一則越南語(yǔ)諺語(yǔ)這樣說(shuō)道：“男人的女人可以不只一個(gè)，但一個(gè)好妻子卻只能嫁一個(gè)男人。”或者如一則雅卡語(yǔ)諺語(yǔ)所言：“女人像張羚羊皮，上面只能坐一個(gè)男人。”羚羊是種體形很小的動(dòng)物，羚羊皮上不能同時(shí)坐下兩個(gè)丈夫。

然而，與別人的老婆偷情卻是另外一回事了。全世界的男人都受到告誡，不要愛上別的男人碟子里的食物、水果、動(dòng)物、鞋子，因?yàn)檫@是別的男人的“財(cái)產(chǎn)”，其他人不能碰、不能嘗、不能吃、不能看、不能坐：

已婚的女人如大象的長(zhǎng)牙，碰不得。（斯瓦希里語(yǔ)）

別人的老婆像張鼬皮，上面只能坐一個(gè)男人。（盧巴語(yǔ)）

不要偷嘗他人之妻。（巴薩語(yǔ)）