多年來(lái)，不計(jì)其數(shù)的朋友、同仁、學(xué)生及其他人為筆者的諺語(yǔ)庫(kù)添磚加瓦，他們與筆者分享諺語(yǔ)財(cái)富，往往還附上富有啟迪的解釋。首先讓我感謝這些來(lái)自世界各地的人們。鑒于不能一一點(diǎn)名致謝，我謹(jǐn)在各章所附的諺語(yǔ)匯編標(biāo)明了各諺語(yǔ)的口頭或書面出處。

20世紀(jì)90年代，筆者、Sanjukta Gupta、 Sabine Cohn、Ang lica Malinarich-Dorfman四人共同執(zhí)筆，完成了小亞細(xì)亞、猶太、拉美的荷文版諺語(yǔ)集，對(duì)諸君此次慷慨授權(quán)，謹(jǐn)表謝意。廈門的黃明芬列出一長(zhǎng)串漢語(yǔ)諺語(yǔ)，Kwame Anthony Appiah 整理出其母Petty Appiah在加納收集的特威諺語(yǔ)，Cl mentine Faik-Nzuji提供了剛果諺語(yǔ)，Dobrinka Parusheva貢獻(xiàn)出保加利亞諺語(yǔ)，Mavis Noordwijk寄來(lái)蘇里南的斯拉南語(yǔ)諺語(yǔ)，Anne van de Zande送來(lái)一本俄文版莫斯科諺語(yǔ)集, Beer Schroder贈(zèng)送了一本在新加坡發(fā)現(xiàn)的亞洲諺語(yǔ)集，特此鳴謝。感謝中國(guó)社科院少數(shù)民族所同行楊恩紅的引薦，使筆者在北京結(jié)識(shí)了著名的諺語(yǔ)專家劉曉路。

衷心感謝萊頓大學(xué)對(duì)筆者的研究工作一如既往地予以必不可少的莫大支持。萊頓大學(xué)人文學(xué)院及其下設(shè)的各大研究學(xué)院是生氣勃勃、催人奮進(jìn)的工作場(chǎng)所，幾十年如一日，著力于東西方文化方面的研究，各種本土文化專家和來(lái)自世界各地的訪問(wèn)學(xué)者攜手共創(chuàng)廣闊的跨學(xué)科、跨文化接觸和交流空間。

因?yàn)?999-2000年幾家單位慷慨贊助，筆者才得以建立諺語(yǔ)資料庫(kù)，才得以推進(jìn)對(duì)不斷擴(kuò)充的資料的研究。謹(jǐn)向荷蘭國(guó)家科學(xué)研究組織（NOW）、萊頓大學(xué)非西方研究學(xué)院（CNWS）、萊頓大學(xué)基金會(huì)（Leids Universiteitsfonds）和格拉塔馬基金會(huì)（Gratama Foundation）表達(dá)誠(chéng)摯的謝意。沒(méi)有這些組織的經(jīng)濟(jì)支持，本書的前期工作就不可能順利展開(kāi)。

感謝Gijs van Rij 和Mieke van der Stel在建立資料庫(kù)的過(guò)程中協(xié)助解決了許多電腦方面的問(wèn)題。Hedda Post堅(jiān)持不懈，把資料庫(kù)系統(tǒng)做成文檔卡片資料，并發(fā)表富有洞見(jiàn)的評(píng)論意見(jiàn)。Juanita Diemel輸入許多文檔卡片，Andrea Lion幫助筆者找到許多參考文獻(xiàn)，出色的學(xué)生助手Thera Giezen兩年來(lái)亦做了不少稱職的工作，一并致謝。萊頓大學(xué)的同事、比較語(yǔ)言學(xué)家Uwe Blaesing及非洲語(yǔ)言學(xué)家Felix Ameka 對(duì)國(guó)家、語(yǔ)言名稱表也做出了有益的評(píng)論。

2000-2001年，筆者應(yīng)邀到瓦森納的荷蘭高級(jí)研究所（NIAS）從事研究。本書的誕生離不開(kāi)該所這次邀請(qǐng)。衷心感謝所長(zhǎng)、主任及全體員工，是他們使筆者的旅居生活完美無(wú)缺。Petry Kievit－Tyson 和Anne Simpson愉快地替筆者修改英文書稿, Yves de Roo構(gòu)思了一個(gè)巧妙而便于進(jìn)行材料比較的電腦程序，特表謝意。大部分章節(jié)的初稿在荷蘭高級(jí)研究所成形，寫作過(guò)程中得到諸位同仁的批評(píng)指教，其中Philip van der Eijk、 Henk Maier、 Chistine Oppong、Agnes Verbiest對(duì)多個(gè)章節(jié)的意見(jiàn)令人茅塞頓開(kāi)。Mark Geller認(rèn)真閱讀了每個(gè)章節(jié)的每一稿，他興趣盎然，快樂(lè)友善，極其鼓舞人心，催人奮發(fā)。

筆者應(yīng)Les Treilles基金會(huì)及基金會(huì)主席Anne Postel－Vinay女士的慷慨邀請(qǐng)，在法國(guó)南部Tourtour 的Les Treilles 莊園內(nèi)的La petite療養(yǎng)所度過(guò)2002年之夏，那里風(fēng)光宜人，幽靜安寧?；饡?huì)的全體員工服務(wù)細(xì)致周到，令筆者得以全身心地投入到本書收尾部分的寫作中去。

Laura Susijn、Adam Fruedenheim和Christopher Fagg分別負(fù)責(zé)本書的出版發(fā)行、編輯和審校工作，特此感謝他們深厚扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)和經(jīng)久不衰的工作熱情。最后，向思想開(kāi)明的丈夫揚(yáng)道聲“謝謝”。