“而且外公沒(méi)有來(lái)，天哪，我恨他！今天早上我還親自給他打過(guò)電話，他一口回絕，說(shuō)他病了，怕經(jīng)受不了葬禮的刺激。我真的無(wú)法理解。這是他的親生女兒呀！噢，布徹，我太難過(guò)了。”

“忘了那個(gè)老東西吧，邦妮，他不值得你難過(guò)。”

“我再也不想見(jiàn)到他了！”

他們回到格倫代爾后，邦妮想獨(dú)自待一會(huì)兒，便送走了布徹，并讓克洛蒂爾德當(dāng)著所有人的面砰的一聲關(guān)上了門(mén)。她把自己關(guān)在臥室里，一邊抽泣，一邊信手翻看克洛蒂爾德送進(jìn)來(lái)的一大摞信件，想從中尋找安慰。

泰勒要想回到位于貝弗利山的家，就必須橫穿熱鬧的好萊塢市區(qū)。他已經(jīng)不像剛才那么沖動(dòng)了，一路上陰沉著臉坐在車(chē)?yán)?，一聲不吭。他的護(hù)送者們將他交給唯唯諾諾的勞德巴克去照看后，便理智地告辭了。當(dāng)電話鈴聲響起時(shí)，他剛剛喝完第三杯白蘭地。

“不管是誰(shuí)，”他沖勞德巴克嚷道，“就說(shuō)我不在家，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？這座城市真叫我受夠了，虛偽、瘋狂、邪惡……遍地可見(jiàn)，這兒的每個(gè)人都是這樣。讓那個(gè)來(lái)電話的人見(jiàn)鬼去吧?！?/p>

勞德巴克無(wú)奈地望望天花板，拿起了話筒：“對(duì)不起，斯圖爾特小姐，可是羅伊爾先生――”

“誰(shuí)？”泰勒叫道，“等一等，我來(lái)接！”

“泰勒，”邦妮的聲音聽(tīng)上去相當(dāng)古怪，他不禁打了個(gè)冷戰(zhàn)，“你得①玫瑰杯游行（Rose BowlParade），美國(guó)加州著名的花車(chē)游行，游行后會(huì)舉行橄欖球比賽。

馬上到這兒來(lái)。”

“到底出了什么事，邦妮？”

“請(qǐng)快點(diǎn)兒，是非常要緊的事?！?/p>

“給我三分鐘時(shí)間換衣服?！?/p>

泰勒趕到邦妮家時(shí)，看見(jiàn)克洛蒂爾德正站在大廳里的樓梯腳下抹眼淚。“克洛蒂爾德，斯圖爾特小姐在哪兒？出了什么事？”

克洛蒂爾德將兩只胖手絞在一起，抽抽搭搭地說(shuō)：“噢，羅伊爾先生，真的是你嗎？小姐發(fā)瘋了！她在樓上摔東西呢！我想給布徹先生打電話，可是小姐不讓?zhuān)€威脅我說(shuō)……好大的脾氣呀！ ”

泰勒三步并作兩步跑上樓去，看見(jiàn)邦妮正像個(gè)瘋子似的抓起抽屜里的東西往外亂扔，她那披在紫紅色長(zhǎng)袍外面的黑縐紗隨著她的動(dòng)作飛舞。她母親的這間閨房簡(jiǎn)直就像被風(fēng)暴襲擊過(guò)一樣。

“它們不在這兒！”邦妮叫喊著，“或者是我找不到它們，反正都一樣。天哪，我真是個(gè)廢物！”她癱倒在母親的床上，頭發(fā)用一條金色絲帶松松地扎在一起，蜜黃色的長(zhǎng)發(fā)在燈光的映照下如瀑布一樣垂在背上。泰勒晃著手里的帽子，眼睛轉(zhuǎn)向別處，一會(huì)兒又轉(zhuǎn)回來(lái)看著邦妮，

問(wèn)道：“邦妮，為什么叫我來(lái)這兒？”

“噢，因?yàn)槲液鋈幌肫稹以诜催@些信時(shí)……”

“為什么不去找布徹？克洛蒂爾德說(shuō)你不讓?zhuān)瑸槭裁础俏遥钅?？”她身子坐得直直的，裹緊長(zhǎng)袍，不去看他眼中閃動(dòng)的光。泰勒走到她面前，將她拉起來(lái)，然后用手臂生硬地抱住她。“要我來(lái)告訴你為什么嗎？”

“泰勒……你看上去怪怪的，別這樣。 ”

“我也覺(jué)得奇怪，我不知道自己在做什么，這是最不可思議的事情?？墒且豢吹侥愕乖诖采?，那么孤獨(dú)、那么驚恐，像個(gè)迷路的小孩……邦妮，你有要緊事想對(duì)人說(shuō)的時(shí)候，為什么會(huì)首先想到我？ ”

“泰勒，請(qǐng)放開(kāi)我。”

“我們本應(yīng)相互仇恨的?！彼⒉皇欠浅Ｓ昧Φ卦谒麘牙飹暝??！罢?qǐng)不要說(shuō)了，泰勒，你不能……不應(yīng)該這樣。 ”

“可是我并不恨你，”泰勒用一種奇怪的語(yǔ)氣說(shuō)，手臂抱得更緊了，“我剛剛才意識(shí)到，我一點(diǎn)兒也不恨你，我愛(ài)你?！?/p>

“泰勒！不！”

他用一只手把她抱緊在胸前，另一只手抬起她的下巴，使她的眼睛正好看著他。“你也是愛(ài)我的，你一直都在愛(ài)著我，你知道我說(shuō)的是真話?！?/p>