格呂克警官哼了一聲，走到壁爐跟前，脫掉大衣，使勁搓著兩只被凍紅的大手。一個(gè)穿著飛行服的人跟在他的后面走進(jìn)來(lái)，尤尼烏斯醫(yī)生隨即關(guān)上大門(mén)，以免有更多的冷風(fēng)吹進(jìn)來(lái)。那個(gè)飛行員靜靜地找了個(gè)角落坐下，沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)話，格呂克警官也沒(méi)向大家介紹他。

“現(xiàn)在讓我們先來(lái)認(rèn)識(shí)一下吧，”格呂克皺著眉頭說(shuō)，“我想你就是斯圖爾特小姐，你是羅伊爾先生，對(duì)吧？你呢，一定是布徹。”泰勒搖搖晃晃地站起來(lái)?！霸趺?？”他急切地問(wèn)，“你找到兇手了？”邦妮叫道：“他是誰(shuí)？”

“不，請(qǐng)先別激動(dòng)。我都快凍僵了，我們?cè)谕饷娴R了好長(zhǎng)時(shí)間，因?yàn)轱w行員說(shuō)暴風(fēng)雨就要來(lái)了。那位老先生在哪兒呢？”

“在樓上生氣呢。”埃勒里說(shuō)，“你好像不太高興見(jiàn)到我，老朋友。你是怎么卷進(jìn)這件案子里來(lái)的？”格呂克咧咧嘴：“你這是什么意思？他們不是洛杉磯人嗎？嘿，這火燒得夠旺的?！?/p>

“我是說(shuō)你這次是不是又靠捷足先登爭(zhēng)得辦案權(quán)的呀？”

“你這會(huì)兒可別惹我，奎因。當(dāng)我們?cè)诳偛渴盏阶C實(shí)羅伊爾先生和斯圖爾特小姐均已死亡的照片后――那時(shí)我們已經(jīng)知道他們被綁架了――我就給自己找了架飛機(jī)飛到那塊高地上去了，在那里輕而易舉地說(shuō)服了里弗賽德縣和圣伯納迪諾縣的那些人。如果你要問(wèn)，他們正巴不得由洛杉磯方面介入并接管呢，這件案子太大，他們管不了?！?/p>

“但是這案子對(duì)你來(lái)說(shuō)不棘手嗎？”埃勒里嘟囔道?！鞍?，太簡(jiǎn)單了。”警官答道?！斑@么說(shuō)，你已經(jīng)找到兇手了！”泰勒和邦妮同時(shí)叫起來(lái)。“還沒(méi)有，不過(guò)我們的人已經(jīng)開(kāi)始行動(dòng)了。等一找到他，這案子就算了結(jié)了?！?/p>

“等你們找到他，”埃勒里不服地說(shuō)，“你是說(shuō)‘假如’能找到的話？ ”

“也許吧，”格呂克笑了，“不管怎么說(shuō)，這案子與你無(wú)關(guān)，奎因，只不過(guò)是一次很普通、很一般的追捕罷了?！?/p>

“你有多大把握，”埃勒里點(diǎn)燃一根煙后不依不饒地問(wèn)，“斷定那兇手是個(gè)男的？”

“你不是在說(shuō)兇手是個(gè)女人吧？”警官嘲笑道?！拔沂钦f(shuō)有這種可能。斯圖爾特小姐，你和羅伊爾先生都在近處見(jiàn)到過(guò)那個(gè)飛行員，你覺(jué)得他是男的還是女的？”

“男的，”泰勒肯定地說(shuō)，“別講傻話了，他是個(gè)男人?！?/p>

“我不知道，”邦妮嘆了口氣，集中精神使勁地回憶，“你其實(shí)也說(shuō)不準(zhǔn)。那身飛行服是男式的，可是女人也能穿。而且你看不見(jiàn)那人的頭發(fā)、眼睛，甚至連臉也看不清。那副護(hù)目鏡遮住了臉的上半部，下半張臉又藏在了豎起的衣領(lǐng)里。”

“可他走路的姿勢(shì)像男人，”泰勒叫道，“而且對(duì)女人來(lái)說(shuō)，她的個(gè)頭也太高了?！卑钅莸穆曇粢幌伦痈吡藥锥龋骸昂f(shuō)！好萊塢有的是男扮女裝和女扮男裝的人。我敢打賭，我本人就有那個(gè)畜生那么高?！?/p>

“而且沒(méi)有人，”埃勒里插嘴道，“聽(tīng)到過(guò)那個(gè)畜生的聲音，這是那家伙特別小心不開(kāi)口講話的絕好解釋。如果是男人，為什么要保持沉默？他完全可以偽裝一下他的聲音就行了?！?/p>

“你聽(tīng)著，奎因，”格呂克哀嘆道，“別再生事了。好吧，我們不知道兇手是男是女?？墒遣还芩悄械倪€是女的，我們已經(jīng)掌握了身高和體型――”

“是嗎？鞋跟可以使人變高，那身飛行服既笨重又臃腫。不，你只有一件事可以肯定。”

“什么事？”

“就是那個(gè)飛行員的確會(huì)開(kāi)飛機(jī)?！?/p>

格呂克的嗓子眼兒里不滿地咕嚕著。尤尼烏斯醫(yī)生在一片安靜中忍不住咳嗽起來(lái)?！拔也幌胱屓擞X(jué)得怠慢客人，不過(guò)――我是說(shuō)，你們是不是趁現(xiàn)在離開(kāi)這兒更好些呢？趕在暴風(fēng)雨到來(lái)之前，警官？”

“嗯？”格呂克警官冷眼瞧著尤尼烏斯醫(yī)生?！拔艺f(shuō)――”

“我聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)什么了，”格呂克冷冷地盯著尤尼烏斯那張暗黃色的臉說(shuō)，“你是怎么了？有點(diǎn)兒緊張嗎？”