繼續(xù)說下去，我覺得自己伶牙俐齒，能說會(huì)道。是化學(xué)反應(yīng)，你還記得是在什么地方提到過的？是不是最近談?wù)撋飳W(xué)的時(shí)候？抑或是歌德？在他的小說《親和力》里面，這你是知道的，不知道也并無大礙。這純粹是化學(xué)知識(shí)――它和人類的生活緊密相連并被人們所印證。

歌德、但丁、塞萬提斯。歐雅格爾，艾澤貝！（我相信，價(jià)格低廉的雷克拉姆版本比起你的安東尼烏斯版本來說要更好一些，如果我沒弄錯(cuò)的話，前者是根據(jù)蒂克的譯本出版的。）下一本書我準(zhǔn)備讀但丁的《神曲》，就在三月。

我又一次忽視了瑪拉姨媽？一邊是愛得更加深沉的女人們，另一邊則是艾澤。一般情況下我并不想對(duì)我的抉擇予以否認(rèn)，這你是知道的，這樣一來我可以讓自己被視為另類。說句嚴(yán)肅一點(diǎn)的話，我們之間彼此相愛的程度難道不是一樣的嗎？如果你給出肯定的回答，我會(huì)輕輕地一笑了之，之后再補(bǔ)上一句：不，你愛我比我愛你愛得更深一些。喂，如果你不打算享受這一切的話，其他女人可絕對(duì)不會(huì)放棄，任憑他人搶走；畢竟她們比你愛得更深一些。親愛的，最親愛的艾澤夫人，可是我確實(shí)非常非常愛你。

啊，對(duì)了，你還會(huì)問，我愛你愛得究竟有多么深。但是這個(gè)我現(xiàn)在真的不能寫出來。倘若我說：如果沒什么問題的話，我深深地愛著你。你覺得此話聽起來感覺如何？非常、非常偉大的艾澤貝啊，我覺得，你還是我的小漁童。你還記得一月里的那條長(zhǎng)凳嗎？那些相愛的人，都是些瘋子。

我是如此愛你，我愛你如此，艾澤，因?yàn)槟阏f你知道，我想讓你的名字前面明天就會(huì)加上夫人這個(gè)稱呼……其實(shí)，你大可不必一定要使用這個(gè)稱呼，我們也不一定要一直等到明天才這么稱呼，距離今天結(jié)束不是還有三個(gè)小時(shí)嗎？不過你大概做不到這么快就把一切都搞定。艾澤貝、愛情、思念，還有我們兩個(gè)人，事情就是這樣的。

現(xiàn)在我當(dāng)然不能立刻就把什么是激情寫在紙上，講給你聽，但是這并不是激情，不是的，艾澤，我并沒有激情似火地愛著你。盡管我還是有可能這樣愛你的，我愛你，正因?yàn)槿绱?，我愛你的程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)要比這深得多，因?yàn)檫@還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到激情似火、如火如荼的程度。

激情是一種感覺，是每一種有始有終的感覺，能在一個(gè)有限的時(shí)空中展現(xiàn)它全部的張揚(yáng)與力量。

激情是一種將對(duì)事情的過度反應(yīng)認(rèn)定為正常狀態(tài)的嘗試；激情是動(dòng)物，自己把自己消耗殆盡，并因此而受到傷害；激情是從活躍通向低迷的道路，這條路上的標(biāo)志便是自我消耗。

說這些夠了嗎？

格呂克博士……

那么我就稱呼自己為“格呂克博士”。①

當(dāng)你打算為你自己這位新手尋找一位“能人”的時(shí)候，那么你覺得找一位勝利者如何呢？

一個(gè)姑娘怎樣談?wù)撚H吻呢，是親吻，還是那一次親吻？我這么問你不要感到奇怪，問題的重點(diǎn)在談?wù)撋稀Ｎ覈L試著去改寫歌德，他的那首以“但是言語”開頭的情詩(shī)曾經(jīng)令我產(chǎn)生過恐懼感，因?yàn)槲铱偸峭涍@位大臣寫這首詩(shī)的時(shí)候，年齡究竟有多大。

“在大地上”這幾個(gè)字怎么寫，是“Ob de Ird”，還是“Op de Ird”？如果用我的低地德語來寫，就是“up de Ird”。

說真的，我感到很高興，不過與采礦工人的歡聲笑語比起來，這種說法并不那么恰當(dāng)。