家人的擁抱讓她虛弱而眩暈。她看著每一張臉：她的姐姐們看上去是那么疲憊；她的父親看起來就像一個(gè)有一百二十歲的人。母親的眼神沒有一刻離開過她的女兒，但在莎拉和她的姐姐們聊個(gè)沒完時(shí)，她卻一言不發(fā)。

房間很干凈，每個(gè)角落里都有溫暖的回憶，但除此外就沒什么東西了。莎拉直到現(xiàn)在才完全明白：她的家庭比她離開時(shí)還要困頓，吃的東西幾乎和勞動(dòng)營(yíng)里的一樣少得可憐。一種焦慮感就像一種陰濕的味道圍著公寓的四壁打轉(zhuǎn)。只有她的外甥女薩露西亞煥發(fā)著活力和美麗，她看上去都大得不能玩帕其塔家送來的木頭娃娃了，但她還是熱切地把它帶到家庭團(tuán)聚里來介紹給莎拉阿姨。盡管瑞澤爾強(qiáng)烈反對(duì)，莎拉還是祈求她父母準(zhǔn)許她和她的朋友們度過一個(gè)寶貴的夜晚。她們又一次一起走到薩臘·拉比諾維茨家里。這個(gè)城市看上去就像一個(gè)大的勞動(dòng)營(yíng)。曾經(jīng)熟悉的街道現(xiàn)在被禁止隨意行走，而且她的朋友們告誡她要挨著建筑物走，以免遇上士兵或警察。路上他們看到了其他的猶太人，他們都步履匆匆，想在宵禁之前到達(dá)目的地。他們戴的不再是臂章，而是黃色的大衛(wèi)星。

她和她的朋友們整晚沒睡，通宵聊天。她們問莎拉杰帕斯多夫的情況，而且聽得非常專注，可是她卻感到解釋勞動(dòng)營(yíng)的生活是沒有意義的，即便對(duì)她們，她最親愛的朋友們，亦是如此。倒并不是說饑餓和恐懼對(duì)她們很陌生，而是因?yàn)樗齻冊(cè)诩依?，周圍仍是熟悉的景象和聲音。在今天這樣一個(gè)特別的晚上，她可以享受相對(duì)的自由和重建的友誼，她可不想在心里喚起勞動(dòng)營(yíng)里的孤獨(dú)和匱乏。她想聽她們關(guān)于浪漫和婚姻的故事，聽她們講理發(fā)和裙子。雖然她們只有十七歲，她們都有了男朋友。已婚男子被驅(qū)逐的可能性更小，所以牽線做媒這一行以極高的速度進(jìn)行，忙得不可開交。古希亞在她上班的廠里遇見了她的情郎。貝拉則快訂婚了，而赫拉很快就要當(dāng)新娘了。其他人處于早期的談情說愛階段，但預(yù)計(jì)離結(jié)婚也不遠(yuǎn)了。

她們煞有介事地給了她一張最近朋友們的合影，她是唯一一個(gè)不在里面的。

莎拉直到最后一天才見到艾拉。一開始艾拉柔聲地告訴了她她已經(jīng)猜到了的事情：她的朋友不會(huì)再返回勞動(dòng)營(yíng)了。在索斯諾維克和杰帕斯多夫之間穿梭了幾次后，艾拉在摩西·梅林那兒獲得了一個(gè)新職位，而且將要搬到附近的貝德津市她自己的公寓里去了。為了讓莎拉這次能回家休假她盡了很大力，而且向莎拉的父母許諾她不會(huì)停止為了他們女兒的事的努力。她甚至還談到了在戰(zhàn)后非正式地領(lǐng)養(yǎng)莎拉以及讓她受教育的可能性。

她們走到了當(dāng)?shù)匾患倚は裆?。莎拉的頭發(fā)微卷，披在耳后，她穿著布利瑪一件犬牙織紋邊飾的上衣，看見艾拉用她們動(dòng)身去杰帕斯多夫那天她在火車站上戴的那頂穗帶鑲邊的帽子裝飾自己時(shí)，她不禁笑了。攝影師把她們的位置安排了好久，終于把這兩個(gè)女人擺在了側(cè)面像的位置，她清澈的眼睛凝視著艾拉，直到攝影機(jī)的快門響起。

從肖像社出來莎拉就回家了，一想到她沒有把自己所有的時(shí)間花在父母和姐姐們身上，而是和朋友們整夜縱情歡笑以及和艾拉外出，她的良心就感到不安。她打開抽屜，拿出了她那件鮮艷的珊瑚色衣服，不過仍把日記本留在那兒，然后又把抽屜鎖了起來。瑞澤爾給了她一些她們的哥哥莫什·戴維和他家人的照片。時(shí)間太短了，她都沒能去看他或者她們的大姐米利安·查婭，她住得太遠(yuǎn)了，沒法在休假的時(shí)候去看她。

他們裝著很有信心的樣子說起了她的下一次回家。很快就會(huì)的，她想讓他們放心?？墒怯捎谠诒镜貨]有工作，也沒有官方的免除書，莎拉沒法拒絕返回勞動(dòng)營(yíng)。她曾聽說過其他家庭因?yàn)橛幸粋€(gè)親戚沒能報(bào)到參加強(qiáng)制勞役而被逮捕的事情。而且她相信她所被告知的――如果她不返回的話，其他人都不能休假。她怎能剝奪另一個(gè)囚犯看望家人和朋友的快樂呢？至少在杰帕斯多夫她還有活兒干。在家里多一張饑餓的嘴只會(huì)增加她父母的負(fù)擔(dān)。

這一次的告別充滿著不祥的預(yù)兆；他們沒法假裝自己不擔(dān)心這可能是最后一次告別。當(dāng)約瑟夫·岡卡茲朝莎拉走去的時(shí)候，她的姐姐們和母親都退后了。她知道他會(huì)說她最害怕聽到的話。好像為了搶先一步一樣，她沖上前去，回答說：“是的，我會(huì)回來的！我現(xiàn)在就在這兒，不是嗎？我離開了――可是又回來了。堅(jiān)強(qiáng)點(diǎn)，我會(huì)回來的！”但是他還是繼續(xù)說了，直接而莊重――她會(huì)永遠(yuǎn)記住他說話的樣子――“我親愛的孩子，我再也見不到你了?！彼央p手放在她頭上，祝福她健康，一生如此。