韓東屏

（著名翻譯家、美國華倫威爾遜大學(xué)教授）

《中情局罪與罰》原書名的字面意思是“灰燼的遺產(chǎn)”，有“灰飛煙未滅”之意。作者通過采訪中情局的高官，研究中情局的解密檔案，把中情局歷史上的各種無能和失誤披露出來，可以幫助世人對(duì)中情局這個(gè)美國最神秘的政府機(jī)構(gòu)有所了解。

人們都知道蘇聯(lián)時(shí)期克格勃（簡稱KGB ，即蘇聯(lián)國家安全委員會(huì)，是1954 年3 月13 日至1991 年11 月6 日期間蘇聯(lián)的情報(bào)機(jī)構(gòu)。克格勃的職權(quán)領(lǐng)域大致與美國中央情報(bào)局和聯(lián)邦調(diào)查局的反間諜部門相當(dāng)?！g者注）與中情局之間斗智斗勇、風(fēng)花雪月的一些故事，但關(guān)于美國中情局的來龍去脈卻知之甚少?？梢哉f，全面記錄中情局60 年歷史的書，中文譯本目前僅此一部。通過蒂姆?韋納的書，讀者可以更多地了解中情局的一些內(nèi)幕和全貌。

沒有中情局并不等于說以前美國就沒有情報(bào)和秘密特工行動(dòng)或有關(guān)機(jī)構(gòu)。中情局的前身是二戰(zhàn)時(shí)期成立的美國戰(zhàn)略情報(bào)局（OSS）。二戰(zhàn)后的1947 年，由杜魯門總統(tǒng)改組為中情局至今。著名小說《紅巖》中提到的中美特種技術(shù)合作所，簡稱中美合作所，就是1943 年中國國民黨政府和美國軍事情報(bào)機(jī)構(gòu)合作建立的戰(zhàn)時(shí)跨國情報(bào)特工機(jī)構(gòu)。中美合作所為國民黨政府培養(yǎng)了大批特務(wù)，主任又是軍統(tǒng)局頭子戴笠和海軍部情報(bào)署代表邁爾斯，因此必然淪為鎮(zhèn)壓中國人民的殘暴工具和幫兇。美國著名漢學(xué)家費(fèi)正清對(duì)此有這樣的評(píng)論：“中美合作所確實(shí)曾經(jīng)部署過騷擾日軍后方的行動(dòng)，并為美國海軍的登陸做了準(zhǔn)備。但中美合作所的弊端在于，當(dāng)1945 年國共內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)，它把美援全用在了國民黨一邊。這為中國共產(chǎn)黨所深惡痛絕，并完全有正當(dāng)理由把它看做是美國帝國主義的不義行為。”

中情局主要職責(zé)是為美國總統(tǒng)及其他高官搜集國外情報(bào)，其主要對(duì)象不是美國公民。對(duì)美國公民的監(jiān)控，需要美國司法部授權(quán)方可。美國是一個(gè)所謂的“民主”國家，標(biāo)榜公民對(duì)政府的運(yùn)作有知情權(quán)。但美國中情局的內(nèi)幕美國人很少知情。中情局的經(jīng)費(fèi)以及人員情況都是高度機(jī)密，所以美國國會(huì)對(duì)中情局的監(jiān)管也很有限。中情局在國外的秘密行動(dòng)，名義上必須由美國總統(tǒng)授權(quán)，但即使美國總統(tǒng)這種監(jiān)控有效的話，中情局幾乎也是一人之下、萬人之上。如果說戰(zhàn)時(shí)為了美國國家安全，有效打擊對(duì)手，中情局還算是必要的原罪，而和平時(shí)中情局的罪惡就完全不可饒恕。

印裔加拿大籍教授哈利?夏爾馬說過，我們這個(gè)世界上的90% 的災(zāi)難，是由美國造成的。他的這個(gè)說法是不無道理的。其實(shí)美國在海外干的壞事當(dāng)中相當(dāng)一部分又是由中情局的秘密行動(dòng)造成的。美國政府在世界上大力標(biāo)榜自己的民主政治，極力在第三世界國家推行所謂的民主化，搞順我者昌、逆我者亡的霸權(quán)主義。霸權(quán)主義的實(shí)質(zhì)就是別國必須符合我美國的利益和意志，否則就通過公開或秘密的行動(dòng)干掉你，或至少讓你日子不好過。